Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was sprinkane destyds ’n algemene voedselbron?
Amharic[am]
ይሁንና በዚያን ዘመን ይኖሩ የነበሩ ሰዎች አንበጣ ይመገቡ ነበር?
Arabic[ar]
فهل كان الجراد طعاما شائعا في زمنه؟
Aymara[ay]
¿Uka tiemponakanxa tʼijutʼijunakti manqʼapxapunirïpachäna?
Central Bikol[bcl]
An mga doron daw ordinaryong kakanon kan panahon na idto?
Bemba[bem]
Bushe ninshi abantu balelya sana makanta pali ilya nshita?
Bulgarian[bg]
Дали скакалците били обичайна храна по негово време?
Cebuano[ceb]
Ginakaon ba ang dulon niadtong panahona?
Czech[cs]
Jedly se tehdy kobylky běžně?
Danish[da]
Var det almindeligt at spise græshopper dengang?
German[de]
War es damals üblich, Heuschrecken zu essen?
Ewe[ee]
Ðe ʋetsuviwo nye nuɖuɖu si bɔ ɣemaɣia?
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹma ẹsita n̄kukun̄kpọyọriyọ ini oro?
Greek[el]
Ήταν οι ακρίδες συνηθισμένη τροφή εκείνη την εποχή;
English[en]
Were locusts a common food at that time?
Spanish[es]
¿Eran las langostas un alimento común en aquel tiempo?
Estonian[et]
Kas rohutirtsud olid tol ajal tavaline toit?
Finnish[fi]
Oliko tuolloin tapana syödä kulkusirkkoja?
French[fr]
Était- il courant, à l’époque, de manger des sauterelles ?
Guarani[gn]
Ha upe tiémpope piko la hénte ojepokuaarakaʼe hoʼu tuku?
Hebrew[he]
האם היו חגבים מאכל נפוץ באותה תקופה?
Hiligaynon[hil]
Kinaandan bala nga pagkaon ang apan sadto nga tion?
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai kwadi be aniani badana ta, a?
Hungarian[hu]
Szokás volt abban az időben sáskát enni?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այդ ժամանակ սովորական բան էր համարվում մորեխ ուտելը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն մարախը սովորական ուտելի՞ք մըն էր։
Indonesian[id]
Apakah belalang makanan yang lazim pada zaman itu?
Igbo[ig]
Igurube ọ̀ bụ nri ndị mmadụ na-erikarị n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
Gagangay kadi ti dudon a pagtaraon idi a tiempo?
Italian[it]
A quel tempo le locuste erano un alimento comune?
Japanese[ja]
当時,イナゴは一般的な食物でしたか。
Georgian[ka]
იყენებდა ხალხი იმ დროს კალიებს საკვებად?
Korean[ko]
당시에 메뚜기는 일반적인 식품이었습니까?
Lingala[ln]
Bato bazalaki kolya mayoyo na ntango wana?
Lithuanian[lt]
Ar tais laikais skėriai buvo įprastas maistas?
Malagasy[mg]
Fihinana ve ny valala tamin’izany?
Macedonian[mk]
Дали во тоа време било вообичаено да се јадат скакулци?
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ကျိုင်းကောင်သည် စားနေကျအစာ တစ်မျိုးလော။
Norwegian[nb]
Var det vanlig å spise gresshopper på den tiden?
Niuean[niu]
Ko e mena kai aga mau kia e tau hē akerisi he magahala ia?
Dutch[nl]
Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?
Northern Sotho[nso]
Na ditšie e be e le dijo tše tlwaelegilego mehleng yeo?
Nyanja[ny]
Kodi ndiye kuti anthu nthawi imeneyi ankakonda kudya dzombe?
Pangasinan[pag]
Kasin ordinaryo labat a kakanen so duron ed saman?
Polish[pl]
Czy szarańcze były w tamtych czasach typowym pokarmem?
Portuguese[pt]
Os gafanhotos eram um alimento comum naquele tempo?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿chay tiempopi runas langostastapunichu mikhuq kanku?
Rundi[rn]
None inzige zoba zari imfungurwa zari zimenyerewe muri ico gihe?
Romanian[ro]
Era pe timpul lui Ioan ceva obişnuit să se mănânce lăcuste?
Russian[ru]
Было ли тогда принято есть саранчу?
Kinyarwanda[rw]
Ese icyo gihe inzige zararibwaga?
Sinhala[si]
ඒ අනුව අතීතයේදී ඇත්තටම පළඟැටියන්ව ආහාරයට ගැනුණාද?
Slovak[sk]
Jedávali sa vtedy kobylky bežne?
Slovenian[sl]
Ali so bile v tistih dneh kobilice običajna hrana?
Samoan[sm]
Po o sē akerise o se meaʻai masani i lenā taimi?
Shona[sn]
Mhashu ndidzo dzainyanya kudyiwa here mazuva iwayo?
Albanian[sq]
A ishin ushqim i zakonshëm në atë kohë karkalecat?
Serbian[sr]
Da li je u to vreme bilo uobičajeno da se skakavci koriste u ishrani?
Southern Sotho[st]
Na ka nako eo litsie e ne e le lijo tse tloaelehileng?
Swedish[sv]
Var det vanligt att man åt gräshoppor på den tiden?
Swahili[sw]
Je, nzige walikuwa chakula cha kawaida wakati huo?
Congo Swahili[swc]
Je, nzige walikuwa chakula cha kawaida wakati huo?
Thai[th]
ตั๊กแตน เป็น อาหาร ที่ คน สมัย นั้น กิน กัน หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ኣንበጣ ምብላዕ ልሙድ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Karaniwang pagkain ba noong panahong iyon ang mga balang?
Tswana[tn]
A ditsie e ne e le dijo tse batho ba neng ba tlwaetse go di ja ka nako eo?
Tongan[to]
Ko ha me‘akai anga-maheni nai ‘a e he‘é ‘i he taimi ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting grasopa em wanpela kaikai bilong ol man long dispela taim bipo?
Turkish[tr]
Çekirge o dönemde yenilen bir şey miydi?
Tsonga[ts]
Xana tinjiya a ku ri swakudya leswi tolovelekeke hi nkarhi wolowo?
Ukrainian[uk]
Чи за днів Івана сарана була звичною їжею?
Vietnamese[vi]
Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?
Waray (Philippines)[war]
Komon ba nga pagkaon an duron hito nga panahon?
Xhosa[xh]
Ngaba iinkumbi zazityiwa ngaloo maxesha?
Yoruba[yo]
Ṣé eéṣú wà lára àwọn oúnjẹ tí wọ́n ń jẹ nígbà yẹn?
Chinese[zh]
那么,蝗虫是不是当时人们常吃的食物呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukudla izinkumbi kwakuyinto ejwayelekile ngaleso sikhathi?