Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in die Sowjetunie het hulle beslis getrou bewys onder beproewinge.
Amharic[am]
በሶቪዬት ሕብረት የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በፈተና ወቅት ታማኝ መሆናቸውን በእርግጥ አስመስክረዋል።
Arabic[ar]
فعلا، برهن شهود يهوه في الاتحاد السوفياتي عن امانتهم رغم المحن.
Central Bikol[bcl]
Talagang pinatunayan kan mga Saksi ni Jehova sa Unyon Sobyet na sinda maimbod sa irarom nin mga pagbalo.
Bemba[bem]
Cine cine Inte sha kwa Yehova mu Soviet Union balilangile ukuti bali abakosa te mulandu ne fyo balecushiwa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова в Съветския съюз наистина доказаха, че са верни при изпитания.
Bislama[bi]
Tru ya, ol Witnes blong Jeova long Soviet Yunion oli pruvum gud se oli save gotru long ol traem wetem strong bilif.
Bangla[bn]
সোভিয়েত ইউনিয়নে যিহোবার সাক্ষিরা সত্যিই পরীক্ষাগুলোর মধ্যে নিজেদের বিশ্বস্ত প্রমাণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an gayod sa mga Saksi ni Jehova sa Unyon Sobyet nga sila matinumanon ilalom sa mga pagsulay.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Sovětském svazu opravdu zachovali věrnost ve zkouškách.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Sovjetunionen har virkelig vist sig trofaste under prøvelser.
German[de]
Die Zeugen Jehovas in der Sowjetunion haben wirklich in Prüfungen die Treue bewahrt.
Ewe[ee]
Vavãe, Yehowa Ðasefo siwo le Soviet Union ɖo kpe edzi be yewowɔa nuteƒe le dodokpɔ sesẽwo me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke Soviet Union ẹma ẹnen̄ede ẹwụt ke imọsọn̄ọ ida ke ini idomo.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Σοβιετική Ένωση αποδείχτηκαν αληθινά πιστοί στις δοκιμασίες.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union truly proved themselves faithful under trials.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de la Unión Soviética demostraron ser fieles ante las pruebas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad Nõukogude Liidus jäid katsumustes tõesti ustavaks.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton Jehovan todistajat osoittautuivat todella uskollisiksi koettelemuksissa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki nira yalodina tu ga na iVakadinadina i Jiova ena gauna era vakacacani kina ena matanitu makawa na Soviet Union.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah d’Union soviétique se sont réellement montrés fidèles dans les épreuves.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Soviet Union lɛ tsɔɔ lɛɛlɛŋ akɛ amɛyeɔ anɔkwa yɛ kaai ashishi.
Gujarati[gu]
સોવિયત યુનિયનમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ ખરેખર કસોટીમાં પણ વિશ્વાસુ રહ્યાં.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn Union Soviétique tọn lẹ do yede hia taidi nugbonọ to whlepọn glọ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה בברית המועצות הוכיחו מעל לכל ספק את נאמנותם תחת מבחנים.
Hindi[hi]
सोवियत संघ में रहनेवाले यहोवा के साक्षियों ने वाकई अपने आप को परीक्षाओं के दौर में वफादार साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an gid sang mga Saksi ni Jehova sa Unyon Sobyet nga matutom sila bisan ginatilawan.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u Sovjetskom Savezu zaista su dokazali da su vjerni unatoč kušnjama.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a Szovjetunióban valóban hűségesen kitartottak.
Armenian[hy]
Խորհրդային Միությունում Եհովայի վկաներն իսկապես փաստել են իրենց հավատարմությունը հալածանքների ներքո։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di Uni Soviet benar-benar membuktikan diri mereka setia di bawah pencobaan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nọ na Soviet Union gosiri na ha kwesịrị ntụkwasị obi n’ezie n’ule.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova iti Union Soviet talaga a pinaneknekanda a matalekda iti sidong dagiti pakasuotan.
Italian[it]
I testimoni di Geova dell’Unione Sovietica si sono veramente dimostrati fedeli nelle prove.
Japanese[ja]
ソ連のエホバの証人は,試練のもとでも忠実であることを立派に実証したのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა საბჭოთა კავშირში ნამდვილად შეინარჩუნეს ერთგულება განსაცდელების დროს.
Kannada[kn]
ಸೋವಿಯೆಟ್ ಯೂನಿಯನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
구소련의 여호와의 증인은 참으로 시련 아래서도 충실을 증명하였습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova ya Union Soviétique batikalaki mpenza sembo na ntango ya minyoko.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova mwa Soviet Union kaniti ne ba bonisize busepahali niha ne ku na ni miliko.
Lithuanian[lt]
Sovietų Sąjungos Jehovos liudytojai tikrai ištvėrė mėginimus.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Bantemu ba Yehowa ba mu Union soviétique mbadileje bena lulamatu mu mateta.
Luvale[lue]
Chamuchano vene Vinjiho jaYehova muSoviet Union vapwile lika vakushishika hakuveseka.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki Padomju Savienībā ir palikuši uzticīgi pārbaudījumos.
Malagasy[mg]
Tena hita tokoa fa tsy nivadika tao anatin’ny fitsapana, ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny Firaisana Sovietika.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци во Советскиот сојуз навистина се покажале верни под испит.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പരിശോധനകളിൻകീഴിൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അസന്നിഗ്ധമായി തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
सोव्हिएत संघराज्यातील यहोवाच्या साक्षीदारांनी खरोखर परीक्षांना विश्वासूपणे तोंड दिले.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova fl- Unjoni Sovjetika wrew li huma tassew leali fil- provi.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in de Sovjet-Unie hebben echt bewezen getrouw te zijn onder beproevingen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa kua Soviet Union ruri di ile tša iponagatša di botega ka tlase ga diteko.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ku Soviet Union zinasonyezadi mosakayikira kuti zinali zokhulupirika m’nthawi ya mayesero.
Panjabi[pa]
ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਾਕਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Peteg a pinaneknekan na saray Tasi nen Jehova diad Sobyet Unyon a sikaray matoor anggan sano nasusubok.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness long Soviet Union pruvim evribit hao olketa stap faithful long taem bilong test.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w Związku Radzieckim bez wątpienia okazali się wierni w obliczu prób.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na União Soviética com certeza mostraram ser pessoas fiéis sob provas.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti barabaye intahemuka koko mu bigeragezo.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Uniunea Sovietică s-au dovedit cu adevărat fideli în încercări.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в Советском Союзе действительно оказались верными в испытаниях.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Abahamya ba Yehova bo mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti babaye indahemuka mu bigeragezo.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ti Union Soviétique afa lani so ala yeke be-ta-zo na gbe ti aye ti ngangu.
Sinhala[si]
සෝවියට් දේශයේ සිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් තමන් ඇත්තෙන්ම පීඩා හමුවේ විශ්වාසවන්තව සිටි බව නිරූපණය කළා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Sovietskom zväze naozaj zostali verní v skúškach.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Sovjetski zvezi so se resnično izkazali za zveste v preizkušnjah.
Samoan[sm]
Na matuā faamaonia lava e Molimau a Ieova i le Soviet Union lo latou faamaoni i taimi o tofotofoga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha muSoviet Union zvakaratidza chaizvoizvo kutendeka mumiedzo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në Bashkimin Sovjetik treguan se ishin vërtet besnikë edhe nën sprova.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u Sovjetskom savezu stvarno su se pokazali verni u kušnjama.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na ini Sovyet-Unie sori trutru taki den tan getrow ondro tesi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Lipaki Tsa Jehova tsa Soviet Union li bontšitse ho tšepahala har’a liteko.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Sovjetunionen visade verkligen att de var trogna under prövningar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti walionyesha uaminifu wao chini ya majaribu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mashahidi wa Yehova katika Muungano wa Sovieti walionyesha uaminifu wao chini ya majaribu.
Tamil[ta]
சோவியத் யூனியனில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் சோதனைகளின் மத்தியிலும் தங்கள் விசுவாசத்தை உண்மையிலேயே நிரூபித்தார்கள்.
Telugu[te]
సోవియట్ యూనియన్లోని యెహోవాసాక్షులు శ్రమల్లో కూడా విశ్వసనీయంగా ఉంటామని నిజంగా నిరూపించుకున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน สหภาพ โซเวียต ได้ พิสูจน์ ตัว ซื่อ สัตย์ อย่าง แท้ จริง ภาย ใต้ การ ทดลอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሶቭየት ሕብረት ዝነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ትሕቲ ፈተና እሙናት ምዃኖም ኣመስኪሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Talagang pinatunayan ng mga Saksi ni Jehova sa Unyong Sobyet na sila ay tapat sa kabila ng mga pagsubok.
Tswana[tn]
Ruri Basupi ba ga Jehofa kwa Soviet Union ba ne ba itshupa ba ikanyega kafa tlase ga diteko.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he Sovieti ‘Iunioní kuo nau fakamo‘oni‘i mo‘oni ne nau faitōnunga ‘i he malumalu ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol Witnes Bilong Jehova long Soviet Yunion i kamapim klia tru olsem ol i bin stap gut long God long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Sovyetler Birliği’ndeki Yehova’nın Şahitleri sınavlar karşısında sadık kaldıklarını gerçekten kanıtladılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha eSoviet Union ti tshame ti tshembekile hakunene loko ti ringiwa.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ Soviet Union no dii nokware wɔ sɔhwɛ mu ankasa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови в Радянському Союзі довели свою вірність під час випробувань.
Urdu[ur]
واقعی سوویت یونین میں رہنے والے یہوواہ کے گواہ مشکلات کے باوجود وفادار رہے۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova ha Unyon Sobyet napamatud-an gud nga matinumanon ilarom han mga pagsari.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Lusia neʼe nātou nonofo agatonu moʼoni ʼi te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ngokwenene amaNgqina kaYehova eSoviet Union aye athembeka phantsi kwezilingo.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, ìgbàgbọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní ilẹ̀ Soviet ò yẹ̀ lábẹ́ àdánwò.
Chinese[zh]
这部影片之所以触动人心,在于有许许多多平凡的人在长期迫害下,显出了不平凡的勇气和属灵力量。
Zulu[zu]
Ngempela oFakazi BakaJehova eSoviet Union bázibonakalisa bethembekile lapho bebhekene noshushiso.