Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk het geweier om sy huwelik te ontbind, en daarom het Hendrik beheer oor die kerk oorgeneem.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ጋብቻውን ለማፍረስ ፈቃደኛ ስላልሆነች ሄንሪ ቤተ ክርስቲያኗ የነበራትን ሥልጣን እንድታጣ አደረገ።
Bulgarian[bg]
След като католическата църква не искала да прекрати брака му, Хенри VIII решил просто да прекрати влиянието на църквата.
Bislama[bi]
Katolik Jos i no letem hem i mekem divos long woman blong hem, ale hem i no moa wantem sapotem jos ya.
Bangla[bn]
যেহেতু ক্যাথলিক গির্জা তার বিয়েটা বাতিল বলে ঘোষণা করেনি, তাই বস্তুত হেনরিই গির্জাকে বাতিল বলে ঘোষণা করেন।
Czech[cs]
Katolická církev nechtěla zrušit jeho sňatek, a tak Jindřich zrušil církev.
German[de]
Aber dann überlegte er es sich anders.
Greek[el]
Αφού η Καθολική Εκκλησία δεν ακύρωνε το γάμο του, τότε ο Ερρίκος θα «ακύρωνε» την εκκλησία.
English[en]
The Catholic Church would not annul his marriage, so Henry would, in effect, annul the church.
Spanish[es]
Si la Iglesia Católica no estaba dispuesta a anular su matrimonio, él anularía la Iglesia.
Finnish[fi]
Kun katolinen kirkko kerran ei suostunut mitätöimään Henrikin avioliittoa, hän mitätöisi kirkon.
French[fr]
L’Église refuse d’annuler son mariage ? Eh bien ! lui, il “ annule ” l’Église.
Hindi[hi]
जब उसने देखा कि कैथोलिक चर्च उसकी शादी को रद्द करने के लिए मंज़ूर नहीं था, तो उसने इस चर्च को ही रद्द कर देने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkanselahon sang Iglesia Katolika ang iya kasal, gani utdon man ni Henry ang iya kaangtanan sa simbahan.
Croatian[hr]
Budući da Katolička crkva nije htjela poništiti njegov brak, Henrik se okrenuo protiv Crkve.
Hungarian[hu]
Ha a katolikus egyház miatt nem szakíthat feleségével, hát majd ő szakít a katolikus egyházzal!
Indonesian[id]
Karena Gereja Katolik tidak mau membatalkan perkawinannya, Henry pun memutuskan hubungan dengan gereja.
Iloko[ilo]
No saan a waswasen ti Iglesia Katolika ti panagasawana, aktual ngarud nga umikkat ni Henry iti simbaan.
Italian[it]
Visto che la Chiesa Cattolica non intendeva annullare il suo matrimonio, il re avrebbe annullato la chiesa.
Georgian[ka]
კათოლიკური ეკლესია მეფის ქორწინებას არ აუქმებდა, ამიტომ ჰენრიმ გადაწყვიტა, ეკლესია გაეუქმებინა.
Korean[ko]
가톨릭교회가 자신의 결혼을 무효화해 주지 않으려 하였으므로, 사실상 헨리 쪽에서 가톨릭교회를 무효로 선언한 것이나 다름없는 행동을 하였습니다.
Macedonian[mk]
Католичката црква не сакала да го прогласи неговиот брак за неважечки, па затоа Хенри ја прогласил црквата за неважечка.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിവാഹമോചനത്തിനു കത്തോലിക്കാ സഭ അനുമതി നൽകാതിരുന്നതുകൊണ്ട് ഹെൻറി സഭയുടെ അധികാരത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Burmese[my]
မိမိလက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုကို ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက မပယ်ဖျက်ပေးသောကြောင့် ချာ့ခ်ျကို ဟင်နရီက ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den katolske kirke nektet å annullere ekteskapet hans, så derfor valgte Henrik rett og slett å annullere kirken.
Nepali[ne]
तर क्याथोलिक चर्चले विवाह खारेज गर्न नमानेपछि तिनले उल्टै क्याथोलिक चर्च खारेज गरे।
Dutch[nl]
Als de Katholieke Kerk weigerde zijn huwelijk nietig te verklaren, zou Hendrik de kerk als het ware nietig verklaren.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Katolika chinkakana kuthetsa ukwati wake, choncho iye anaganiza zothetsa tchalitchicho.
Polish[pl]
Ponieważ papież nie zamierzał unieważnić jego małżeństwa, Henryk VIII postanowił wyłamać się spod jego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Já que a Igreja Católica não queria anular seu casamento, ele, por assim dizer, anulou a Igreja.
Romanian[ro]
Dacă Biserica Catolică nu avea de gând să-i anuleze căsătoria, atunci avea el „să anuleze“ puterea Bisericii.
Russian[ru]
Так как церковь отказалась объявить его брак с Екатериной недействительным, он, по сути, объявил недействительной церковь.
Sinhala[si]
නමුත් පසුව තම දික්කසාදයට අනුමැතිය නුදුන් නිසා ඔහු කතෝලික සභාවෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කළා.
Albanian[sq]
Kisha Katolike nuk do ta anulonte martesën e tij, kështu që «do ta anulonte» Henriku kishën.
Serbian[sr]
Naime, Katolička crkva nije htela da poništi njegov brak, pa je zato Henri onemogućio delovanje Katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Kaha Kereke e K’hatholike e ne e hana ho hlakola lenyalo la hae, Henry ke eena ea neng a tla hlakola kereke.
Swedish[sv]
När katolska kyrkan vägrade att upplösa Henriks äktenskap, bröt Henrik med kyrkan i stället.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச் அவரது திருமண உறவை ரத்து செய்யாததால், தனக்கும் சர்ச்சுக்கும் இருந்த உறவை முறித்துக்கொள்ள முடிவு செய்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสตจักร คาทอลิก ไม่ ยอม ให้ พระองค์ หย่า ดัง นั้น กษัตริย์ เฮนรี จึง ตัดสิน พระ ทัย ยุบ คริสตจักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Dahil ayaw pawalang-bisa ng Simbahang Katoliko ang kaniyang kasal, pawawalang-bisa ni Henry ang kapangyarihan ng simbahan.
Tswana[tn]
E re ka Kereke ya Katoliki e ne e sa batle go phimola lenyalo la gagwe, o ne a dira tshwetso ya go fedisa kereke.
Turkish[tr]
Madem ki Katolik Kilisesi onun evliliğini geçersiz kılmamıştı, o halde Henry kiliseyi geçersiz kılacaktı.
Tsonga[ts]
Leswi Kereke ya Khatoliki yi aleke ku herisa vukati byakwe, Hosi Henry u ehlekete ku va komba xa ncila wa bulubulu.