Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne in die plaaslike gemeente het liefdevol gereël dat Suzie, ’n getroude suster, my Bybelstudie voortsit.
Amharic[am]
የጉባኤያችን ሽማግሌዎች ሱዚ ከተባለች አንዲት ባለትዳር እህት ጋር ጥናቴን እንድቀጥል በደግነት ተነሳስተው ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
فالشيوخ المحبون في الجماعة المحلية رتبوا ان تواصل اخت متزوجة اسمها سوزي درس الكتاب المقدس معي.
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino baebele bankashi nandi bamo abaupwa abe shina lya Suzie, ukutwalilila ukulasambilila Baibolo na ine.
Bulgarian[bg]
Старейшините от местния сбор любезно се погрижиха Сузи, една омъжена сестра, да продължи да изучава Библията с мене.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa kongregasyon mihimog kahikayan nga si Suzie, nga usa ka minyong sister, magpadayon pagdumala sa akong pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Starší z místního sboru zařídili, aby se mnou ve studiu Bible pokračovala jedna vdaná sestra jménem Suzie.
Danish[da]
De ældste i den lokale menighed sørgede kærligt for at Suzie, en gift søster, kunne fortsætte med at studere Bibelen med mig.
German[de]
Die Ältesten kümmerten sich darum, dass eine verheiratete Glaubensschwester mit Namen Suzie das Bibelstudium mit mir fortsetzte.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi siwo le míaƒe hamea me wɔ ɖoɖo dɔmenyotɔe be Suzie, si nye nyɔnu srɔ̃tɔ aɖe, nayi edzi asrɔ̃ Biblia kplim.
Efik[efi]
Mbiowo ke esop Mme Ntiense do ẹma ẹdọhọ Suzie, eyenete an̄wan emi enyenede ebe, aka iso ekpep mi Bible.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι της τοπικής εκκλησίας διευθέτησαν στοργικά να συνεχίσει να μελετάει τη Γραφή μαζί μου η Σούζι, μια παντρεμένη αδελφή.
English[en]
The elders in the local congregation kindly arranged for Suzie, a married sister, to continue studying the Bible with me.
Estonian[et]
Kohalikud kogudusevanemad korraldasid lahkelt asjad nii, et abielus õde Suzie saaks jätkata minuga piibliuurimist.
Finnish[fi]
Paikallisen seurakunnan vanhimmat järjestivät ystävällisesti niin, että Suzie, naimisissa oleva sisar, jatkoi Raamatun tutkimista kanssani.
Fijian[fj]
Era tuvanaka na qase ni ivavakoso au lewena meu tomana na noqu vulica na iVolatabu kei Suzie, e dua na marama lotu vaKarisito vakawati.
French[fr]
Soucieux de mon bien-être, les anciens de la congrégation ont demandé à Suzie, une sœur mariée, de continuer d’étudier la Bible avec moi.
Ga[gaa]
Misafoŋ onukpai lɛ jɛ mlihilɛ mli amɛto gbɛjianɔ koni Suzie ni ji nyɛmi yoo ko ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kɛ mi aya nɔ akase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה בקהילה המקומית דאגו שסוזי, אחות נשואה, תמשיך לתת לי שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginhimos sang mga gulang sa amon kongregasyon nga ipadayon ni Suzie, isa ka utod nga may bana, ang pagtuon sa akon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen elda taudia be dala idia karaia headava taihu ta, ladana Suzie, ese Baibel amo lau ia durua noho totona.
Croatian[hr]
Starješine iz skupštine bili su vrlo susretljivi i zamolili su Suzie, jednu udatu sestru, da nastavi sa mnom proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti felvigyázók megszervezték, hogy Suzie, egy házasságban élő testvérnő folytassa velem a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Որպեսզի հոգեւորապես ամուր մնամ, նրանք որոշեցին, որ Սյուզի անունով մի ամուսնացած քույր շարունակի ինձ հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Para penatua di sidang setempat dengan baik hati mengatur agar Suzie, seorang saudari yang sudah menikah, meneruskan pelajaran Alkitab dengan saya.
Igbo[ig]
Ndị okenye ọgbakọ anyị mere ndokwa ka Suzie, bụ́ nwanna nwaanyị lụrụla di, mụwaziere m Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen iti kongregasionmi siaasi nga inyurnosda ti agtultuloy a panagadalko iti Biblia a kadua ni Suzie, a maysa a naasawaan a kabsat.
Italian[it]
Gli anziani della congregazione locale disposero amorevolmente che Suzie, una sorella sposata, continuasse a studiare la Bibbia con me.
Japanese[ja]
会衆の長老たちの親切な取り計らいで,既婚の姉妹スージーと聖書研究を続けられることになりました。
Georgian[ka]
უხუცესების თხოვნით, ერთმა გათხოვილმა დამ, სიუზიმ, ჩემთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Korean[ko]
회중 장로들은 친절하게도 내가 수지라는 결혼한 자매와 계속 성서 연구를 할 수 있게 마련해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo baambijile Suzie nyenga wasongolwa kuba’mba atwajijile na kumfunjisha Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu muna nkutakani ame bakubika vo Suzie, mpangi mosi ankento kalongokanga yame Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Abakadde mu kibiina kyange baakola enteekateeka ne nneeyongera okusoma Baibuli ne Suzie, omukyala Omujulirwa wa Yakuwa omufumbo.
Lingala[ln]
Bankulutu ya lisangá bazwaki bibongiseli mpo Suzie, ndeko mwasi moko oyo abalá, akoba koyekola na ngai Biblia.
Lozi[loz]
Maeluda mwa puteho ye ne ni kopana ku yona, ne ba ambozi ni kaizeli wa libizo la Suzie ili ya naa nyezwi kuli a itutange ni na Bibele.
Lithuanian[lt]
Vietinės bendruomenės vyresnieji meilingai pasirūpino, kad viena ištekėjusi sesuo, Suzi, tęstų su manimi Biblijos studijas.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu ba mu tshisumbu tshimvua mbuela bisangilu kutumabu Suzie (Ntemu mukaji mukuabu ukavua kuende) bua kutungunuka ne kundongesha Bible.
Luvale[lue]
Tulama vamuchikungulwilo vatongwele ndumbwetu Suzie wakusomboka uze ejilenga nakungulongesa Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie bija palūguši, lai kāda precēta kristiete, vārdā Sūzija, turpinātu mācīt man Bībeli.
Malagasy[mg]
Nasain’ireo anti-panahy teo anivon’ny fiangonana nampianatra Baiboly ahy mantsy i Suzie.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo congregation eo rar karõk bwe juõn kõra dri belele etan, Suzie en wõnmanlok im katak Baibel iba.
Macedonian[mk]
Старешините од моето собрание се погрижија една мажена сестра, Сузи, да продолжи да ја проучува Библијата со мене.
Maltese[mt]
L- anzjani fil- kongregazzjoni lokali b’qalb tajba rranġaw biex Suzie, oħt miżżewġa, tkompli tistudja l- Bibbja miegħi.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်အကြီးအကဲတွေက စူဇီလို့ခေါ်တဲ့ အိမ်ထောင်သည်ညီအစ်မကို ကျွန်မနဲ့ကျမ်းစာဆက်သင်ဖို့ စီစဉ်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De eldste i den menigheten jeg tilhører, viste omtanke ved å ordne med at Suzie, en gift søster, fortsatte å studere Bibelen med meg.
Dutch[nl]
De ouderlingen in de plaatselijke gemeente troffen er regelingen voor dat Suzie, een gehuwde geloofsgenoot, de Bijbelstudie met me voortzette.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba phuthego ka botho ba ile ba rulaganya gore Suzie, kgaetšedi yo a nyetšwego, a tšwele pele a ithuta Beibele le nna.
Polish[pl]
Starsi z mojego zboru poprosili pewną zamężną siostrę, żeby studiowała ze mną Biblię.
Portuguese[pt]
Os anciãos da congregação local amorosamente pediram que Suzie, uma irmã casada, continuasse meu estudo da Bíblia.
Rundi[rn]
Abakurambere bo mw’ishengero ryo muri ako karere baratunganije babigiranye umutima mwiza ivy’uko uwitwa Suzie, uno akaba yari umuvukanyikazi yubatse, abandanya kunyigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregaţie au rugat-o pe Suzie, o soră căsătorită, să studieze în continuare cu mine.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bo mu itorero ry’iwacu basabye Umukristokazi wari warashatse witwaga Suzie ko yakomeza kujya amfasha kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
සභාවේ වගකීම් දරන සහෝදරයන් සූසි කියන විවාහක සහෝදරියව මාත් එක්ක තවදුරටත් බයිබලය පාඩම් කරන්න එව්වා.
Slovak[sk]
Starší v miestnom zbore láskavo zariadili, aby jedna vydatá sestra, Suzie, so mnou pokračovala v štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Starešine v občini, kateri sem pripadala, so prijazno uredili, da je Suzie, neka poročena sestra, še naprej preučevala Biblijo z mano.
Samoan[sm]
Sa faatulaga ma le agalelei e toeaina i le faapotopotoga se tamaʻitaʻi ua faaipoipo e igoa iā Susi, e na te toe faaauauina laʻu suʻesuʻega i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakuru vomuungano vakaronga kuti imwe hanzvadzi yaive yakaroorwa yainzi Suzie, ipfuurire kudzidza neni Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pleqtë në kongregacionin tim me dashuri morën masa që Suzi, një motër e martuar, të vazhdonte të më ndihmonte me studimin e Biblës.
Serbian[sr]
Skupštinske starešine su organizovale da nastavim da proučavam Bibliju s jednom udatom sestrom po imenu Suzi.
Southern Sotho[st]
Ka lerato baholo ka phuthehong ba ile ba lokisetsa hore Suzie, e leng morali’abo rōna e mong ea nyetsoeng, a tsoele pele ho ithuta Bibele le ’na.
Swedish[sv]
De äldste i församlingen ordnade så att en gift syster, Suzie, fortsatte att studera Bibeln med mig.
Swahili[sw]
Kwa fadhili, wazee wa kutaniko walifanya mpango ili Suzie, dada ambaye ameolewa, ajifunze Biblia nami.
Congo Swahili[swc]
Kwa fadhili, wazee wa kutaniko walifanya mpango ili Suzie, dada ambaye ameolewa, ajifunze Biblia nami.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ขอ ให้ ซูซี พี่ น้อง หญิง ซึ่ง แต่งงาน แล้ว ช่วย นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ดิฉัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤና ዝነበሩ ሽማግለታት ንሓንቲ ሱዚ እትበሃል ምርዕውቲ ሓብቲ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትቅጽለለይ መደብዋ።
Tagalog[tl]
Isinaayos ng mga elder sa aming kongregasyon na ipagpatuloy ni Suzie, isang may-asawang sister, ang pakikipag-aral ng Bibliya sa akin.
Tetela[tll]
Dikumanyi dia l’etshumanelo ka lo ngelo kaso wakɔshi tɛdikɔ dia Suzie, kadiyɛso kɛmɔtshi kambotshukama tetemalaka mbeka la mi Bible.
Tswana[tn]
Bagolwane ba mo lefelong leo, ka bopelonomi ba ne ba rulaganya gore Suzie, kgaitsadi yo o nyetsweng, a tswelele a ithuta Baebele le nna.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu mumbungano bakaambila mucizyi uukwetwe wazyina lya Suzie kuti azumanane kundiyiisya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda long kongrigesen i mekim gutpela pasin na ol i makim Suzie, em wanpela sista marit, long stadi yet wantaim mi long Baibel.
Turkish[tr]
Cemaatimdeki ihtiyarlar benimle ilgilenerek, evli bir hemşire olan Suzie’den Kutsal Kitabı benimle birlikte incelemesini istedi.
Tsonga[ts]
Vakulu va le vandlheni va hlele leswaku Suzie, makwerhu un’wana wa xisati loyi a tekiweke, a hambeta a dyondza na mina Bibele.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa mpingo ŵakamuphalira Suzie uyo wakaŵa wakutengwa kuti wasambirenge nane Baibolo.
Twi[tw]
Asafo a ɛwɔ hɔ no mu mpanyimfo yɛɛ nhyehyɛe ma onuawa warefo bi a wɔfrɛ no Suzie ne me bɛtoaa Bible adesua no so.
Ukrainian[uk]
Старійшини збору подбали про те, щоб одна заміжня християнка продовжувала вивчати зі мною Біблію.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va pinga ku manji umue ukãi ohueli, o tukuiwa hati Suzie, oco a lilongise lame Embimbiliya.
Venda[ve]
Nga lufuno vhahulwane vha tshivhidzo vho mbo ḓi dzudzanya uri Suzie, wahashu wa tshisadzini o vhingwaho, a bvele phanḓa a tshi guda Bivhili na nṋe.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão trong hội thánh đã sắp xếp cho một chị có gia đình là chị Suzie giúp tôi tiếp tục tìm hiểu Kinh Thánh.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ ṣètò pé kí arábìnrin Suzie, abilékọ kan, tún wá máa kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
本地会众的长老很仁慈,他们安排一个叫苏丝的已婚姊妹,继续跟我讨论圣经。
Zulu[zu]
Abadala bebandla baba nomusa benza ilungiselelo lokuba uSuzie, udade othile oshadile, aqhubeke efunda iBhayibheli nami.