Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welgeluksalig is die mens wat dit doen en die mensekind wat daaraan vashou.”—Jesaja 56:1, 2.
Arabic[ar]
طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسَّك به.» — اشعياء ٥٦:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Maogma an tawo na ginigibo ini, asin an aki nin katawohan na namomogol kaini.”—Isaias 56:1, 2.
Cebuano[ceb]
Malipayon ang himalatyong tawo nga nagabuhat niini, ug ang anak sa mga tawo nga nagakupot niini.” —Isaias 56:1, 2.
Czech[cs]
Šťastný je smrtelný člověk, který to činí a lidský syn, který se toho chápe.‘“ — Izajáš 56:1, 2.
Danish[da]
Lykkeligt er det dødelige menneske som gør dette, og den menneskesøn som holder fast ved det.’“ — Esajas 56:1, 2.
German[de]
Glücklich ist der sterbliche Mensch, der dieses tut, und der Menschensohn, der daran festhält‘ “ (Jesaja 56:1, 2).
Greek[el]
Μακάριος ο άνθρωπος όστις κάμνει τούτο, και ο υιός του ανθρώπου όστις κρατεί αυτό».—Ησαΐας 56:1, 2.
English[en]
Happy is the mortal man that does this, and the son of mankind that lays hold of it.” —Isaiah 56:1, 2.
Finnish[fi]
Autuas se ihminen, joka tämän tekee, se ihmislapsi, joka tässä pysyy.” – Jesaja 56:1, 2.
French[fr]
(...) Heureux l’homme mortel qui fait cela, et le fils des humains qui le saisit.’” — Ésaïe 56:1, 2.
Hindi[hi]
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो ऐसा ही करता, और वह आदमी जो इस पर स्थिर रहता है।”—यशायाह ५६:१, २.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang mamalatyon nga tawo nga nagahimo sini, kag ang anak sang tawo nga nagahupot sini sing malig-on.” —Isaias 56: 1, 2.
Croatian[hr]
Blago čovjeku koji tako čini, i sinu čovječjemu koji se drži toga (Izaija 56:1, 2).
Indonesian[id]
Berbahagialah orang yang melakukannya, dan anak manusia yang berpegang kepadanya.”—Yesaya 56:1, 2.
Italian[it]
Felice è l’uomo mortale che fa questo, e il figlio del genere umano che vi si attiene’”. — Isaia 56:1, 2.
Korean[ko]
“여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 ··· 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라.”—이사야 56:1, 2.
Lozi[loz]
Mbuyoti ki ya mutu ya eza seo, ni ya mwan’a mutu ya tiiseza ku sona.”—Isaya 56:1, 2.
Malagasy[mg]
Sambatra ny zanak’olombelona izay manao izany, ary ny zanak’olona izay mitana izany.” — Isaia 56:1, 2.
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യുന്ന മർത്യനും അതിനെ പിടിച്ചുകൊള്ളുന്ന മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രനും സന്തുഷ്ടനാകുന്നു.”—യെശയ്യാവ് 56:1, 2.
Marathi[mr]
तो धन्य.”—यशया ५६:१, २.
Norwegian[nb]
Salig er den som gjør det jeg vil, hvert menneske som står fast ved det.» — Jesaja 56: 1, 2.
Dutch[nl]
Gelukkig is de sterfelijke mens die dit doet, en de mensenzoon die daaraan vasthoudt.’” — Jesaja 56:1, 2.
Nyanja[ny]
Wodala munthu amene achita ichi, ndi mwana wa munthu amene agwira zolimba ichi.” —Yesaya 56:1, 2.
Portuguese[pt]
Feliz o homem mortal que fizer isso, e o filho da humanidade que se agarrar a isso.’” — Isaías 56:1, 2.
Romanian[ro]
(. . .) Fericit este omul muritor care face aceasta şi fiul omenirii care o apucă.»“ — Isaia 56:1, 2.
Russian[ru]
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого» (Исаия 56:1, 2).
Samoan[sm]
Amuia le tagata na te faia lenei mea, ma le atalii o le tagata na te taofimauina ai.”—Isaia 56:1, 2.
Shona[sn]
Wakaropafadzwa munhu unoita izvozvi, nomwanakomana womunhu unozvibatisisa.”—Isaya 56:1, 2.
Serbian[sr]
Blago čovjeku koji tako čini, i sinu čovječjemu koji se drži toga“ (Isaija 56:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ho lehlohonolo motho ea etsang hoo, le ngoan’a motho ea tiisetsang teng.”—Esaia 56:1, 2.
Swedish[sv]
Lycklig är den dödliga människa som gör detta och den människoson som håller fast vid det.’” — Jesaja 56:1, 2, NW.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்கிற மனுஷனும், இதைப்பற்றிக் . . . கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்.”—ஏசாயா 56:1, 2, NW.
Tagalog[tl]
Maligaya ang taong may kamatayan na gumagawa nito, at ang anak ng tao na nanghahawakan dito.” —Isaias 56:1, 2.
Tswana[tn]
Go segō motho eo o dihañ mo, le morwa motho eo o go chwarañ thata.”—Isaia 56:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i strong long bihainim gutpela pasin . . . ol i ken amamas.” —Aisaia 56: 1, 2.
Turkish[tr]
Bunu yapan insana ve bunu sıkı tutan âdem oğluna ne mutlu!”—İşaya 56:1, 2.
Tsonga[ts]
Ku katekile munhu loyi a endlaka ŝeŝo, ni ṅwana wa munhu l’a tiyiselaka ka ŝona.”—Esaya 56:1, 2.
Ukrainian[uk]
Блаженна людина, що робить таке, і син людський, що міцно тримається цього» (Ісаї 56:1, 2).
Xhosa[xh]
Hayi, uyolo lomntu okwenzayo oku, nonyana womntu obambelela kuko oku.”—Isaya 56:1, 2.
Zulu[zu]
Ubusisiwe umuntu owenza lokhu, nendodana yomuntu ebambelela kukho.”—Isaya 56:1, 2.