Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar verdorwenheid en betrokkenheid by oorlog is wêreldwyd blootgelê.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹነቷና በጦርነት ውስጥ የምታደርገው ተሳትፎ በእጅጉ ተጋልጧል።
Arabic[ar]
فقد شُهِّر فسادها وتورّطها في الحروب.
Assamese[as]
তাই নিজেই ভ্ৰষ্টাচাৰ আৰু যুদ্ধত জড়িত হোৱাটো বৃহৎভাৱে প্ৰকাশ পালে।
Azerbaijani[az]
Onun satqınlığı və müharibələrdə iştirak etdiyi artıq hamıya mə’lumdur.
Baoulé[bci]
B’a yi i sacilɛ mɔ w’a saci’n, ɔ nin i alɛ’m be bo wlalɛ ayeliɛ’m be nglo.
Central Bikol[bcl]
Nabuyagyag nang biyo an saiyang karatan asin pakikilabot sa guerra.
Bemba[bem]
Ububifi bwakwe no kuipoosa mu nkondo fyalisokololwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Нейната поквареност и намесата ѝ във войните са напълно изобличени.
Bangla[bn]
তার দুর্নীতি এবং যুদ্ধে অংশগ্রহণ সবাই জেনে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kahiwian ug pagkalangkit sa gubat kaylap na kaayong nayagyag.
Chuwabu[chw]
Ovudda waye vina ovolowa waye mu koddoni onokoniwaga mpaddi wotene.
Seselwa Creole French[crs]
Son koripsyon ek son partisipasyon dan lager in ganny devwale.
Czech[cs]
Vyšla najevo jeho zkaženost a jeho podíl na válečných konfliktech.
Welsh[cy]
Mae ei llygredd hi a’i hymwneud â rhyfel yn hysbys i bawb.
Danish[da]
Dens korruption og dens delagtighed i krig er tydelig for enhver.
German[de]
Wie verderbt sie ist und welche Rolle sie in Kriegen gespielt hat, ist weithin angeprangert worden.
Duala[dua]
Myobe mao na no̱ngo̱ lao la dongo o bila ba sambo.
Jula[dyu]
A seen donni kɛlɛw la, ani a ka toliya yirala bɛɛ ɲɛɛ na.
Ewe[ee]
Woklo nu le eƒe nufitifitiwɔwɔ kple gomekpɔkpɔ le aʋawɔwɔ me ŋu wòdze ƒã.
Efik[efi]
Ẹyarade idiọk ido esie ye udeme esie ke ekọn̄, an̄wan̄wa.
Greek[el]
Η διαφθορά της και η ανάμειξή της στον πόλεμο έχουν αποκαλυφτεί πλήρως.
English[en]
Her own corruption and involvement in war have been widely exposed.
Estonian[et]
Tema rikutus ja osalemine sõdades on laialdaselt avalikuks saanud.
Finnish[fi]
Sen turmeltuneisuus ja osallisuus sotiin on paljastettu julkisesti.
Fijian[fj]
Sa kilai raraba na nona qito duka, kei na nona vakaitavi ena ivalu.
Faroese[fo]
Alt mutrið, luttøkan í kríggi og siðloysið, sum hon hevur framt, er fult avdúkað.
French[fr]
Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.
Gun[guw]
Walọ gblezọn etọn po alọdido etọn to awhàn mẹ po ko yin lilá pé.
Hausa[ha]
An fallasa ɓatancinta sosai, da kuma sa hannunta cikin yaƙi.
Hebrew[he]
שחיתותה ומעורבותה במלחמות נחשפות בהיקף נרחב.
Hindi[hi]
उसकी भ्रष्टता और युद्धों में उसके बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने की करतूतों का सारी दुनिया में पर्दाफाश हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakahibalo gid sang iya kagarukan kag pagkanadalahig sa inaway.
Hiri Motu[ho]
Iena kara gageva bona tuari ai ia vareai karana be idia hedinarai goevagoeva vadaeni.
Croatian[hr]
Raskrinkana je njegova pokvarenost i povezanost s ratovima.
Hungarian[hu]
Széles körben lelepleződött romlottsága és az, hogy beavatkozik a háborúkba.
Armenian[hy]
Նրա կաշառակերությունն ու պատերազմներում ունեցած դերը ամենուրեք մերկացված են։
Indonesian[id]
Kebobrokan dan keterlibatan Babilon Besar dalam perang telah disingkapkan secara luas.
Igbo[ig]
A gbaala akwụwaghị aka ọtọ ya na aka ọ na-etinye n’agha n’anwụ.
Iloko[ilo]
Sipapanayag a naibutaktaken ti kinadakesna ken ti pannakiramanna iti gubat.
Icelandic[is]
Það hefur verið flett ofan af spillingu hennar og þátttöku í styrjöldum.
Isoko[iso]
A fere oma-udhehọ ẹmo gbe ogbekuo riẹ via no.
Italian[it]
La corruzione di Babilonia la Grande e il suo coinvolgimento nelle guerre sono ormai di pubblico dominio.
Georgian[ka]
სააშკარაოზეა გამოტანილი, რომ ის გახრწნილ საქმეებში მონაწილეობს და ომებში ერევა.
Kongo[kg]
Bo memonisaka luvunu na yandi pwelele mpi mutindu yandi kekudikotisaka na bitumba.
Kikuyu[ki]
Uungumania wake na gwĩtonyia mbara-inĩ nĩkũhithũrĩtwo na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
Enyonauko lasho nosho yo okulidopa kwasho moita oya nyanekwa pomutenya keshe pamwe.
Kalaallisut[kl]
Akilersilluni peqquserlunnera sorsunnernullu akisussaaqataanera tamanut erseqqeqaat.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ಒಳಗೂಡುವಿಕೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಯಲುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
큰 바빌론의 부패와 전쟁 개입 행위는 백일하에 폭로되어 왔습니다. 이제 큰 바빌론의 최종 멸망이 가깝습니다.
Kaonde[kqn]
Mazhika kanwa ne kwitumpa kwanji mu makondo byamweka patokatu too konse.
Lozi[loz]
Busholi bwa hae ni ku ikenya mwa lindwa kwa hae se li patuluzwi.
Luba-Lulua[lua]
Dinyanguka diende ne didibuejakaja mu mvita mbimueneke patoke.
Luvale[lue]
Vilinga vyayo vyamajilo, nakukundwiza jijita vinasoloka hatoma to.
Lushai[lus]
A bawlhhlawhna leh indonaa a inrawlhzia chu nasa taka laihlan vek a ni tawh a.
Malagasy[mg]
Efa fantatra maneran-tany ny asa ratsiny sy ny fitsabahany amin’ny ady.
Mískito[miq]
Babilun watauanka bara war nani tilara dimanka ba param pali sakan sa, bara witin tnata yua ba baila pali sa.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അവളുടെ അഴിമതിയും യുദ്ധത്തിലുള്ള ഉൾപ്പെടലും വ്യാപകമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Агуу Вавилон» завхран гажуудаж, дайн дажинд хутгалдан оролцдог нь олонд нэгэнт илэрхий болсон.
Marathi[mr]
तिच्या स्वतःच्या भ्रष्टाचाराचा आणि युद्धातील सहभागाचा मोठ्या प्रमाणावर पर्दाफाश करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
စစ်တွင်ပါဝင်ပတ်သက်မှုတို့မှာ အထင်အရှား ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hennes forderv og innblanding i krig er blitt grundig avslørt.
Ndonga[ng]
Eyonuko lyasho nosho wo okwiidhopa miita kwasho oya tulwa pomutenya kehe pamwe.
Niuean[niu]
Ko e hana ni a mahani keukeu mo e putoia ke he tau felakutaki kua kitia maaliali.
Dutch[nl]
Haar eigen corruptie en betrokkenheid bij oorlog zijn overal aan het licht gekomen.
Northern Sotho[nso]
Go goboga ga gagwe le go tšea ga gagwe karolo ntweng di pepentšhitšwe ka gohle.
Nyankole[nyn]
Obutari bwesigwa bwarwo hamwe n’okwejwanzya kwarwo omu ngamba, byona byorekirwe butunu.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malaknab lan niwawalwal so inkabulok to tan pibibiang to ed bakal.
Papiamento[pap]
Su korupshon i embolbementu den guera a wòrdu saká na kla tur kaminda.
Pijin[pis]
Raverave fasin bilong hemseleva and wei wea hem join insaed war hem showaot klia finis.
Polish[pl]
Obnażone zostało jego zepsucie i popieranie wojen.
Portuguese[pt]
Sua corrupção e seu envolvimento em guerras têm sido amplamente expostos.
Rarotongan[rar]
Kua akatuera ateaia tona uaorai kino e te piri atu anga ki roto i te tamaki.
Ruund[rnd]
Kwijond kwend pamwing ni kwiyandjik mwi njit yijiken kwawonsu patok.
Romanian[ro]
Corupţia care domneşte în mijlocul lui şi implicarea lui în războaie sunt demascate pretutindeni.
Rotuman[rtm]
‘On ag pearpera ma ‘on tē ag‘esea ‘e pelu no‘ȧk ofrạu vạhia.
Russian[ru]
Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.
Kinyarwanda[rw]
Kononekara no kwivanga mu ntambara kwayo byashyizwe ahabona.
Sango[sg]
A fa tâ polele na gigi na lê ti azo mingi tënë ti goro so ayeke na yâ lo, nga mungo mbage ti lo na yâ bira.
Sinhala[si]
ඇය කරන දූෂිත දේවල් හා යුද්ධවලට හවුල් වීම සම්බන්ධයෙන් විශාල ලෙස තොරතුරු හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho skazenosť a účasť na vojnách bola verejne odhalená.
Slovenian[sl]
Njena pokvarjenost in njeno vpletanje v vojne sta splošno znana.
Samoan[sm]
Ua matuā faaalialia i lumamea ana faiga faapiʻopiʻo ma lona aafia i taua.
Shona[sn]
Uori hwaro uye kupindira kwaro muhondo zvakafumurwa zvikuru.
Albanian[sq]
Korruptimi dhe përfshirja e saj në luftë janë demaskuar plotësisht.
Serbian[sr]
Razotkrivena je njegova iskvarenost i umešanost u ratove.
Sranan Tongo[srn]
Sma na heri grontapu si krin taki Babilon a Bigiwan e bedrigi sma, èn taki a e horibaka gi orloku.
Southern Sotho[st]
Bobolu ba hae le ho kenella ha hae lintoeng ho ’nile ha pepesoa haholo.
Swedish[sv]
Dess korruption och inblandning i krig har öppet avslöjats.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஊழல்களும் போரில் அவளது ஈடுபாடும் உலகெங்கும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
దాని అవినీతి, అది యుద్ధాల్లో భాగం వహిస్తుందనే విషయం బట్టబయలు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ เปิดโปง อย่าง กว้างขวาง เรื่อง ความ เสื่อม ทราม และ การ เข้า ไป พัวพัน ใน สงคราม ของ เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Lantad na lantad na ang kaniyang sariling katiwalian at pagkakasangkot sa digmaan.
Tongan[to]
Ko hono tu‘unga fakamele‘í tonu mo e kau ‘i he taú kuo fakae‘a lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubija kwakwe alimwi akujatikizyigwa munkondo zyabonwa koonse-koonse.
Turkish[tr]
Büyük Babil’in savaşlara karışması ve içinde bulunduğu yozlaşma artık büyük ölçüde açığa vurulmuştur.
Tatar[tt]
Аның сатлык булуы һәм сугышларда катнашуы барысына да билгеле булды.
Tumbuka[tum]
Vimbundi ivyo wakucita na kunjizgikamo mu ndyali vyavumburika pakweru.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku faka‵sau atu ana amioga fai valevale mo tena aofia i taua.
Twi[tw]
Wɔapa n’amumɔyɛ ne ne ho a ɔde hyehyɛ ɔko mu no ho ntama.
Ukrainian[uk]
По всій землі викривається його продажність та участь у війнах.
Vietnamese[vi]
Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.
Makhuwa[vmw]
Otakhala wawe ni wiivoloiha wawe mukhottoni onnilaleiwa elapo yotheene.
Waray (Philippines)[war]
An iya mismo karaotan ngan paghilabot ha girra iginbubuhayhag na ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloʼi kātoa tana kākā pea mo tana lagolago ʼaē ki te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Ubuqhetseba bayo nokubandakanyeka kwayo emfazweni kwaziwa ngumntu wonke.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀ àti lílọ́wọ́ tó ń lọ́wọ́ sí ogun ti hàn fáyé rí.
Zulu[zu]
Ukukhohlakala kwalo nokungena kwalo ezimpini sekudalulwe kude naseduze.