Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag mellem EvoBus Austria GmbH (herefter »EvoBus«) og Niederoesterreichische Verkehrsorganisations GmbH (herefter »Noevog«) vedroerende tildelingen af en offentlig kontrakt om levering af busser.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der EvoBus Austria GmbH (im folgenden: Antragstellerin) und der Niederösterreichischen Verkehrsorganisations Gesellschaft mbH (im folgenden: NÖVOG) über die Vergabe eines öffentlichen Auftrags für die Lieferung von Omnibussen.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της EvoBus Austria GmbH (στο εξής: EvoBus) και της Niederφsterreichische Verkehrsorganisations GmbH (στο εξής: Nφvog) σχετικά με τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως για την προμήθεια λεωφορείων.
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings between EvoBus Austria GmbH (hereinafter `EvoBus') and the Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (hereinafter `Növog') relating to the award of a public supply contract in respect of buses.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre EvoBus Austria GmbH (en lo sucesivo, «EvoBus») y Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (en lo sucesivo, «Növog») en relación con un procedimiento de adjudicación de un contrato público de suministro de autobuses.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty EvoBus Austria GmbH:n (jäljempänä EvoBus) ja Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH:n (jäljempänä Növog) välisessä asiassa linja-autoja koskevan julkisen hankinnan tekemisestä.
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia sorta tra la EvoBus Austria GmbH (in prosieguo: la «EvoBus») e la Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (in prosieguo: la «Növog»), in ordine all'aggiudicazione di un appalto pubblico relativo alla fornitura di autobus.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen EvoBus Austria GmbH (hierna: "EvoBus") en de Niederösterreichische Verkehrsorganisations Gesellschaft mbH (hierna: "NÖVOG"), ter zake van een overheidsopdracht voor de levering van autobussen.
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no quadro de um litígio entre a EvoBus Austria GmbH (a seguir «EvoBus») e a Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (a seguir «Növog»), a propósito da adjudicação de um contrato de direito público relativo ao fornecimento de autocarros.
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan EvoBus Austria GmbH (nedan kallat EvoBus) och Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (nedan kallat Növog) beträffande tilldelning av ett offentligt upphandlingskontrakt om tillhandahållande av bussar.