Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди 23 часа светът бе потресен от новината, че съществува втора Машина с пилот д-р Елеонор Ароуей.
Czech[cs]
Před 23 hodinami, se svět ke svému překvapení dozvěděl, o existenci jiného " Stroje " a jeho pasažéra, Eleanory Ann Arroway.
Danish[da]
For 23 timer siden blev verden... chokeret ved meddelelsen om eksistensen af endnu en Maskine... og passageren Eleanor Ann Arroway.
German[de]
Vor 23 Stunden erfuhr die Welt von einer zweiten Maschine und ihrer Passagierin, Eleanor Ann Arroway.
Greek[el]
Πριν 23 ώρες, ο κόσμος έμενε έκπληκτος από την είδηση ύπαρξης μιας δεύτερης Μηχανής στην οποία επιβαίνει η Έλινορ Άνν Αρογουέι.
English[en]
Twenty-three hours ago the world was stunned by the announcement of a second Machine and its passenger, Eleanor Ann Arroway.
Spanish[es]
Hace 23 horas el mundo se quedó atónito ante el anuncio de la existencia de otra Máquina y su pasajera, Eleanor Arroway.
Estonian[et]
23 tundi tagasi sai maailm hämmastava teate teise Masina olemasolust ja tema reisijast - Eleanor Ann Arrowayst.
Finnish[fi]
23 tuntia sitten maailma järkyttyi ilmoituksesta toisen koneen olemassaolosta ja sen matkustajasta Eleanor Ann Arrowaysta.
French[fr]
Il y a 23 heures, le monde a appris avec stupéfaction l'existence d'une seconde Machine et de son passager, Eleanor Ann Arroway.
Croatian[hr]
Prije nepuna 23 sata svijet je sa iznenađenjem otkrio postojanje drugog Stroja i njegova putnika, Eleanor Ann Arroway.
Hungarian[hu]
23 órával ezelőtt a világ elképedve hallotta a bejelentést, hogy létezik egy második Gép. Utasa Eleanor Ann Arroway.
Indonesian[id]
Ada 23 jam, dunia ini tertegun untuk belajar dari keberadaan mesin kedua,... Dan itu awak kapalnya Eleanor Ann akan Arroway.
Italian[it]
23 ore fa, il mondo è rimasto scioccato dall'annuncio che esis te un'altra Macchina ed un passeggero, Eleanor Ann Arroway.
Macedonian[mk]
Пред неполни 23 часа светот со изненадување откри дека постои и друга машина и новиот патник, Еленор Ен Аровеј.
Norwegian[nb]
For 23 timer siden ble verden forbløffet av meldingen om en ny Maskin og dens passasjer, Eleanor Arroway.
Dutch[nl]
23 uur geleden... stond de wereld verbluft dat er nog'n Machine was. Z'n passagier: Eleanor Ann Arroway.
Portuguese[pt]
Há 23 horas, o mundo... ficou pasmo com o anúncio da existência de uma segunda Máquina... e sua passageira será Eleanor Ann Arroway.
Romanian[ro]
Cu 23 de ore în urmă lumea a aflat cu uimire despre existenţa unei alte Maşini şi a călătorului ei, Eleanor Ann Arroway.
Russian[ru]
23 часа назад мир потрясло известие о существовании 2 - ой установки и о том что в полёт отправится Элеанор Энн Эрроувэй.
Slovenian[sl]
Pred 23 urami je bil svet šokiran z novico o obstoju drugega Stroja in njegovo potnico, Eleanor Ann Arroway.
Serbian[sr]
Пре непуна 23 сата, свет је са изненађењем открио постојање друге машине и његовог путника, Еленор Ен Аровеј.
Swedish[sv]
För 23 timmar sedan häpnade världen över tillkännagivandet av ännu en Maskin och dess passagerare, Eleanor Arroway.
Turkish[tr]
23 saat önce dünya başka bir Makine'nin ve yolcusu Eleanor Ann Arroway'in varlığını duyarak şaşkına döndü.