Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yuda gu kɛ gbo, nɛ mɛni a kɛ sika hiɔ yi 30 ɔ pee?
Alur[alz]
Yuda utho nenedi, man jutimo ang’o ku sente 30 mi mola ma tar?
Amharic[am]
ይሁዳ የሞተው እንዴት ነው? በ30ዎቹ የብር ሳንቲሞችስ ምን ተደረገ?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَمُوتُ يَهُوذَا، وَمَاذَا يَحِلُّ بِقِطَعِ ٱلْفِضَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Judasajj jiwäna, 30 qollqempejj kamachapjjänsa?
Azerbaijani[az]
Yəhuda necə ölür və otuz gümüş pul nəyə xərclənir?
Basaa[bas]
Lelaa Yuda a nwo, kii ba mbôñle 30 ma batjañtjañ ba silba?
Central Bikol[bcl]
Paano nagadan si Judas, asin ano an ginibo sa 30 sinsilyong pirak?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike ilyo Yuda aile mu kuikulika, kabili finshi bashitilemo mu ndalama sha silfere 30?
Bulgarian[bg]
Как умира Юда и какво става с 30–те сребърника?
Batak Karo[btx]
Uga cara Judas mate? Ku ja dungna ibanna sen 30 pirak e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Judas a wu, a jé ba bo a minsañe mi moné 30?
Catalan[ca]
Com mor Judes, i què passa amb les 30 monedes de plata?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi namatay si Judas, ug giunsa paggamit ang 30 ka sensilyong plata?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zida ti mor e ki ti arive avek sa 30 pyes larzan?
Danish[da]
Hvordan dør Judas, og hvad sker der med de 30 sølvstykker?
German[de]
Wie stirbt Judas, und was geschieht mit den 30 Silberstücken?
Jula[dyu]
Zuda sara cogo di? U ye mun lo kɛ ni warigwɛ 30 nunu ye?
Ewe[ee]
Mɔ ka dzie Yuda to ku, eye nu kae wowɔ kple klosalo 30 la?
Efik[efi]
Nso utọ n̄kpa ke Judas akpa, ndien nso ke ẹda mbak silver 30 oro ẹnam?
Greek[el]
Πώς πεθαίνει ο Ιούδας, και τι απογίνονται τα 30 ασημένια νομίσματα;
English[en]
How does Judas die, and what happens to the 30 pieces of silver?
Spanish[es]
¿Cómo muere Judas, y qué pasa con las 30 monedas de plata?
Estonian[et]
Kuidas Juudas sureb ning mis saab 30 hõbetükist?
Persian[fa]
یهودا چگونه مُرد و ۳۰ سکهٔ نقره چه شد؟
Fijian[fj]
A mate vakacava o Jutasa? A vakayagataki ena cava na 30 na tikinisiliva?
Fon[fon]
Nɛ̌ Judasi ka kú gbɔn? Etɛ è ka sɔ́ gankwɛ 30 lɛ dó wà?
French[fr]
Comment Judas meurt- il, et que fait- on des 30 pièces d’argent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yuda tsɔ egbo? Ni mɛni akɛ jwiɛtɛi kukuji 30 lɛ fee?
Gilbertese[gil]
Tera aroni maten Iuta ao tera ae riki nakoni mwakoro n tirewa ake 30?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa omano Judas, ha mbaʼépa ojejapo umi 30 monéda de plátagui?
Gujarati[gu]
યહુદાનું કઈ રીતે મૃત્યુ થયું અને ચાંદીના ૩૦ સિક્કાનું શું થયું?
Gun[guw]
Nawẹ Juda kú gbọn, podọ etẹwẹ jọ do fataka-kuẹ 30 lọ lẹ go?
Hebrew[he]
כיצד מת יהודה, ומה נעשָׂה ב־30 מטבעות הכסף?
Hiligaynon[hil]
Paano napatay si Judas, kag ano ang natabo sa 30 ka bilog nga pilak?
Croatian[hr]
Kako je Juda umro i što su vjerski vođe učinili s 30 srebrnjaka?
Haitian[ht]
Ki jan Jida mouri, e ki sa yo fè ak 30 pyès monnen ann ajan yo?
Hungarian[hu]
Hogyan hal meg Júdás, és mi történik a 30 ezüsttel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է մահանում Հուդան, եւ ավագ քահանաները ի՞նչ են անում 30 կտոր արծաթը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yudas mati, dan apa yang dilakukan para imam kepala dengan 30 keping peraknya?
Igbo[ig]
Olee otú Judas si nwụọ? Gịnị ka e ji mkpụrụ ego ọlaọcha iri atọ ahụ mee?
Iloko[ilo]
Kasano a natay ni Judas, ken ania ti napasamak iti 30 a sinsilio a pirak?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Judas o ro whu, kọ eme a rọ ewẹ-isiliva 30 na ru?
Italian[it]
Come muore Giuda, e in che modo vengono impiegate le 30 monete d’argento?
Japanese[ja]
ユダはどのようにして死にましたか。 銀30枚はどうなりましたか。
Javanese[jv]
Matiné Yudas piyé, lan 30 dhuwit pérak sing digawa Yudas diapakké?
Georgian[ka]
როგორ დაასრულა იუდამ სიცოცხლე, და რას ხმარდება 30 ვერცხლი?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yudaasɩ sɩba? Nɛ ɛbɛ pɩtɛmnɩ liidiye pɔɔyɩsɩ 30 nzɩ ɛmʋwa yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yudasi me fwa, mpi nki bo me sadila mbongo yina 30 ya bibende?
Kikuyu[ki]
Judasi aakuire atĩa, na gwathire atĩa harĩ icunjĩ iria 30 cia betha?
Kazakh[kk]
Яһуда қалай өлді және 30 күміс ақша не нәрсеге жұмсалды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យូដាស បាន ស្លាប់ ហើយ តើ ៣០ កាក់ ធ្វើ ពី ប្រាក់ បាន ត្រូវ យក ទៅ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
유다는 어떻게 죽습니까? 은 30닢은 어떻게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Yudasa wafwile byepi, kabiji mali a siliva 30 beengijishe byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila lufwa o Yuda kafwidi? E palata 30 akweyi zele?
Kyrgyz[ky]
Жүйүт кантип өлгөн? Диний жетекчилер 30 күмүш тыйынды эмне кылышкан?
Ganda[lg]
Yuda afa atya, era ebitundu bya ffeeza 30 bikozesebwa bitya?
Lingala[ln]
Yudasi akufi ndenge nini, mpe basali nini na shekele ya palata 30?
Lozi[loz]
Judasi ushwa ka mukwa ufi, mi ki sika mañi sesiezahala kwa lishekele za silivera ze 30?
Luba-Katanga[lu]
Le Yudasa wafu namani, ne le bibese 30 bya ndalama abakalonga nabyo bika?
Luba-Lulua[lua]
Yudasa wakafua mushindu kayi? Ntshinyi tshivuabu benze ne bitupa bia arjan 30?
Luvale[lue]
Yuta afwile mujila muka, kaha jize jimbongo japalata 30 vajizachishile ngachilihi?
Luo[luo]
Judas ne otho e yo mane, to ang’o ma timore gi fedha 30 ma mingli?
Morisyen[mfe]
Kouma Zida inn mor, ek ki ariv sa 30 pies larzan la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafatesan’i Jodasy, ary natao inona ireo farantsa volafotsy 30?
Macedonian[mk]
Како умрел Јуда, и што направиле главните свештеници со триесетте сребреници?
Malayalam[ml]
യൂദാസ് മരിക്കു ന്നത് എങ്ങനെ, 30 വെള്ളി ക്കാ ശു കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Mòoré[mos]
Togs-y-yã a Zʋdaas kũumã sẽn yɩ to-to, la b sẽn dɩk wanzuri ligd 30 wã n maan bũmb ninga.
Maltese[mt]
Ġuda kif imut, u x’jiġri mit- 30 biċċa tal- fidda?
Burmese[my]
ယုဒ ဘယ်လိုသေဆုံးသွားသလဲ။ ငွေ ၃၀ ကို ဘာလုပ်လိုက်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan dør Judas, og hva skjer med de 30 sølvmyntene?
Ndau[ndc]
Judha anofisa kudini, zve zvicinyi zvinozoithwa no 30 o macereni o sirivha?
Lomwe[ngl]
Yutasi onakhwa hai, nave tiheeni eneereya ni ikhorowa makhumi mararu?
Dutch[nl]
Hoe komt Judas om het leven, en wat gebeurt er met de 30 zilverstukken?
South Ndebele[nr]
Uhlongakala njani uJudasi begodu kwenzakalani ngeempaparwana ezima-30 zesiliva?
Northern Sotho[nso]
Judase o hwa bjang, gomme go direga’ng ka ditsekana tše 30 tša silifera?
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene Yudasi anafera komanso zimene zinachitika ndi ndalama 30 zasiliva.
Nyungwe[nyu]
Kodi Juda adafa tani, ndipo kobiri 30 za siriva zire zidaphata basa lanyi?
Oromo[om]
Yihudaan haala akkamiitiin duʼe? Saantima meetii 30n sanaan maaltu godhame?
Ossetic[os]
Иудӕ куыд амард ӕмӕ, Йесойы цы 30 ӕвзист ӕхцайыл ауӕй кодта, уыдон цы фӕкодтой?
Pangasinan[pag]
Panon so impatey nen Judas, tan antoy ginawa ed 30 piraso na pilak?
Papiamento[pap]
Kon Hudas a muri, i kiko a pasa ku e 30 monedanan di plata?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long Judas, and waswe long 30 silver coin wea hem tekem?
Polish[pl]
Jak umiera Judasz i co dzieje się z 30 srebrnikami?
Portuguese[pt]
Como Judas morre, e o que acontece com as 30 moedas de prata?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jüdas wanurqan, y imatataq rurayarqan 30 pläta metal qellëwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Judas wañuran? ¿Iman pasaran jap’isqan 30 qolqewan?
Rundi[rn]
Yuda yapfuye gute? Vya biceri 30 vy’ifeza babikoza iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik mwafay Yudas, ni yom ik yasadinau nich nfalang 30 ja utad wa argent?
Romanian[ro]
Cum a murit Iuda şi ce s-a întâmplat cu cei treizeci de arginţi?
Russian[ru]
Как умирает Иуда и что делают с 30 серебряными монетами?
Kinyarwanda[rw]
Yuda yapfuye ate, kandi se ibiceri by’ifeza 30 byakoreshejwe iki?
Sena[seh]
Kodi Yuda afa tani, pontho ninji pidacitwa na kobiri 30 za parata?
Sango[sg]
Judas akui tongana nyen? A sara nyen na alê ti nginza ti argent 30 ni?
Sinhala[si]
යූදස් මැරුණේ කොහොමද? රිදී කාසි 30ට වුණේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kako Juda umre in kaj se zgodi s 30 srebrniki?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona oti Iuta? O le ā ua faia i tupe siliva e 30?
Shona[sn]
Judhasi anofa sei, uye masirivha 30 aakapiwa akaitiswei?
Serbian[sr]
Kako je Juda umro i šta se desilo sa 30 srebrnika?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yudas dede èn san den e du nanga den 30 solfru moni?
Swedish[sv]
Hur dör Judas, och vad händer med de 30 silvermynten?
Swahili[sw]
Yuda anakufa jinsi gani, na vile vipande 30 vya fedha vinatumiwa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Yuda alikufa namna gani, na vipande 30 vya feza vilitumiwa namna gani?
Tamil[ta]
யூதாஸ் எப்படிச் சாகிறான், 30 வெள்ளிக் காசுகளுக்கு என்ன ஆகிறது?
Tajik[tg]
Яҳудо чӣ тавр мемирад ва бо сӣ тангаи нуқра чӣ мешавад?
Thai[th]
ยูดาส ตาย อย่าง ไร แล้ว เกิด อะไร กับ เหรียญ เงิน 30 เหรียญ นั้น?
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ብኸመይ እዩ ሞይቱ፧ እቲ 30 ብሩርከ ኣብ ምንታይ እዩ ውዒሉ፧
Turkmen[tk]
Iuda nädip ölýär we 30 kümüş puly näme edýärler?
Tagalog[tl]
Paano namatay si Hudas, at ano ang ginawa sa 30 pirasong pilak?
Tetela[tll]
Ngande wakavu Judasɛ ndo akawasale l’ekenga 30 wa mfɛsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yudasi wangufwa wuli, nanga ndalama 30 za siliva zingwenda wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Judasi wafwa buti, alimwi ncinzi cacitika kumali aansiliva aali 30?
Tok Pisin[tpi]
Judas i mekim wanem long 30 silva koin? Em i dai olsem wanem?
Turkish[tr]
Yahuda nasıl öldü? 30 gümüş parayla ne yapıldı?
Tswa[tsc]
Judhasi i fisile kuyini, kona a 30 wa zvingerengere zva silivha zvi gumesisile kuyini?
Tatar[tt]
Яһүд ничек үлә һәм 30 көмеш тәңкә белән нәрсә эшлиләр?
Tumbuka[tum]
Kasi Yudasi wakafwa wuli, ndipo ndalama 30 zasiliva ŵakachita nazo vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne mate pefea a Iuta, kae ne a mea ne fai ki tupe siliva e 30?
Twi[tw]
Ɛkwan bɛn na Yuda faa so wui? Dɛn na asɔfo mpanimfoɔ no de nnwetɛbona 30 no yɛe?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iuda i te poheraa, e ua ahahia na 30 moni ario?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi cham li Judase, xchiʼuk kʼuxi la stunesik li 30 ta sep plata takʼine?
Ukrainian[uk]
Як помирає Юда і що роблять з 30 срібняками?
Umbundu[umb]
Yuda o fa ndati, kuenda nye ci lingiwa 30 kovingangu viopalata?
Urdu[ur]
یہوداہ اِسکریوتی کس طرح مرا؟ اور چاندی کے 30 سِکوں کے ساتھ کیا کِیا گیا؟
Vietnamese[vi]
Giu-đa chết như thế nào, và 30 miếng bạc được dùng để làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o namatay hi Judas Iscariote, ngan ano an nahitabo ha 30 ka silber nga sinselyo?
Wallisian[wls]
Neʼe mate feafeaʼi ia Sutasi, pea kotea ʼae neʼe fai e te kau pelepitelo pule mo te ʼu foʼi piesi siliva ʼe 30?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kíimil Judas, yéetel baʼax beetaʼab yéetel le 30 u taakʼinil plataoʼ?