Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie net lande wat ekonomies swak was wat gewankel het nie; die magtige Duitsland het gebuk gegaan onder die kostes van eenwording.
Arabic[ar]
ولم تكن البلدان الضعيفة وحدها متضعضعة اقتصاديا. فألمانيا الجبارة كانت ترزح تحت وطأة تكاليف التوحيد.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang pobre sa panalapi nga mga nasod ang natay-og; ang gamhanang Alemanya nagbaguod sa mga gastos sa pag-usa sa duha ka Alemanya.
Czech[cs]
Hospodářský otřes nepostihl jen státy hospodářsky slabé. Mocné Německo se potácelo pod tíhou výdajů, které přineslo sjednocení.
German[de]
Nicht nur Länder mit einer schwachen Wirtschaft gerieten ins Wanken; auf Deutschland, einem eigentlich wirtschaftlich starken Land, lasteten die Kosten der Wiedervereinigung.
Ewe[ee]
Menye dukɔ siwo ƒe ganyawo menyo o koe meli ke o; ga si Germania-dukɔ sesẽ la gblẽ ɖe ɖekawɔwɔ ŋu na nu te ɖe edzi ŋutɔ.
Greek[el]
Δεν κλονίστηκαν μόνο τα οικονομικά αδύναμα κράτη· η ισχυρή Γερμανία καταβαρύνθηκε από το κόστος της ενοποίησης.
English[en]
Not just economically weak nations were reeling; mighty Germany was weighed down by the costs of unification.
Spanish[es]
Pero no solo se tambaleaban las naciones con economías débiles: El coloso germano se vio abrumado por el costo de la unificación.
Finnish[fi]
Eivät vain taloudellisesti heikot maat hoippuneet. Saksojen yhdistymisestä aiheutuneet kustannukset ajoivat mahtavan Saksan ahtaalle.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang imol nga mga pungsod ang naapektuhan; ang manggaranon nga Alemanya ginbug-atan sang mga kagastuhanan sang paghiusa.
Croatian[hr]
Nisu bile uzdrmane samo ekonomski nestabilne države; moćna Njemačka bila je opterećena troškovima ujedinjenja.
Hungarian[hu]
Nem csak a gazdaságilag szegény nemzeteket érte megrázkódtatás; az erős Németországot is túlságosan megterhelték az egyesítés költségei.
Indonesian[id]
Bukan hanya bangsa-bangsa yang lemah secara ekonomi yang sempoyongan; Jerman yang perkasa dibebani oleh biaya penyatuan.
Iloko[ilo]
Saan la a magunggunggon ti ekonomia dagiti nakapuy a nasion; napadagsenan ti nabileg nga Alemania kadagiti gastos ti panagkaykaysa.
Italian[it]
Non traballavano solo le nazioni dall’economia debole; la potente Germania era aggravata dagli alti costi della riunificazione.
Korean[ko]
경제적으로 허약한 국가들만 비틀거리고 있었던 것이 아닙니다. 강력한 독일도 통일에 드는 비용 때문에 압박을 받았습니다.
Macedonian[mk]
Не се тетеравеа само економско слабите нации; моќната Германија беше оптоварена од трошоците поради обединувањето.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികമായി ദുർബലമായ രാഷ്ട്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉലയ്ക്കപ്പെട്ടത്; ഏകീകരണത്തിന്റെ ചെലവുകൾ ശക്തിമത്തായ ജർമനിയെ ഞെരുക്കി.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare økonomisk svake land som stod på gyngende grunn; det mektige Tyskland fikk merke at gjenforeningen hadde sin pris.
Dutch[nl]
Niet alleen economisch zwakke landen wankelden; het machtige Duitsland ging gebukt onder de kosten van de eenwording.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela dinaga tšeo di bego di fokola go tša boiphedišo tšeo di bego di teka-teka; Jeremane e matla e be e ile ya imelwa ke ditshenyagalelo tša go kopanywa ga yona.
Nyanja[ny]
Mitundu imene inali kudzandira si yokha ija ya chuma chosaukira ayi; Germany wamphamvu anakanikizidwa ndi mtengo wa kugwirizanitsa maiko aŵiriwo.
Papiamento[pap]
No solamente nacionnan swak económicamente tabata tambaleá; Alemania fuerte tabatin e carga pisá dje gastu di unificacion di Oost i West Alemania cu a drenta na vigor dia 3 di october di 1990.
Polish[pl]
Wstrząsu doznały nie tylko kraje słabe gospodarczo. Potężne Niemcy ugięły się pod brzemieniem kosztów zjednoczenia.
Portuguese[pt]
Não eram apenas as nações economicamente pobres que iam mal; a poderosa Alemanha sentia o peso dos custos da reunificação.
Romanian[ro]
Erau instabile nu numai naţiunile slabe din punct de vedere economic; puternica Germanie a fost doborâtă de preţul plătit pentru unificare.
Slovak[sk]
Potácali sa nielen ekonomicky slabé národy; mocné Nemecko bolo veľmi zaťažené nákladmi na zjednotenie.
Slovenian[sl]
Majali pa se niso le gospodarsko šibki narodi. Mogočno Nemčijo so preobremenili stroški združitve.
Shona[sn]
Dzaisava chete nyika dzisinokusimba mune zvoupfumi dzakanga dzichizununguka; Germany ine simba yakaremedzwa nemitengo yokubatanidza.
Albanian[sq]
Nuk po lëkundeshin vetëm vendet e varfra ekonomikisht; Gjermania e fuqishme ishte shumë e rënduar për shkak të pasojave të bashkimit.
Serbian[sr]
Nisu se zateturale samo ekonomski slabe nacije; moćna Nemačka je opterećena troškovima ujedinjenja.
Southern Sotho[st]
Hase lichaba tse fokolang moruong feela tse ileng tsa thekesela; Jeremane e matla e ile ea imeloa ke litšenyehelo ha e ne e kopanngoa le karolo e ka bochabela.
Swedish[sv]
Det var inte bara ekonomiskt svaga nationer som skakades. Det ekonomiskt starka Tyskland dignade under bördan av kostnaderna för återföreningen.
Swahili[sw]
Si mataifa yenye uchumi dhaifu pekee yaliyoathiriwa; Ujerumani yenye nguvu iliathiriwa na matokeo ya muungano wayo.
Tamil[ta]
பொருளாதாரத்தில் பலவீனமாய் இருந்த தேசங்கள்மட்டும் உலுக்கப்படவில்லை; வல்லமைபொருந்திய ஜெர்மனியும் ஒருங்கிணைப்பினால் ஏற்பட்ட செலவுகளினால் அதிக பாரமடைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Hindi lamang gumigiray-giray ang mga bansang mahihina sa ekonomiya; ang makapangyarihang Alemanya ay napabigatang lubha ng mga pinsalang dulot ng pagsasama ng Silangan at Kanluran.
Tswana[tn]
Go ne go sa sokole fela dinaga tse di humanegileng; Jeremane yo o maatla o ne a gateletswe thata ke ditshenyegelo tsa go kopanngwa ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
I no ol kantri i gat hevi long mani tasol ol i tingting planti, nogat; strongpela kantri Jemani tu i gat hevi, long wanem, Is na Wes Jemani i kamap wanpela kantri na dispela i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
Yalnızca ekonomik açıdan zayıf ülkeler sarsılmıyordu; güçlü Almanya, Doğu ile Batı’nın birleşmesinin maliyetinin altında adeta eziliyordu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri matiko lama nga ni xiyimo lexi nga nyawuriki xa ikhonomi ntsena lama a ma tsekatseka; Jarimani lera matimba ri tlumberiwe hansi hikwalaho ka timali leti ri ti tirhiseke eku hlanganisiweni ka rona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ aman a na ahia wɔn no nkutoo na na wɔn ho aka; ɛka a Germany a ɛyɛ den no bɔe wɔ wɔn nkabom no ho no bɛyɛɛ adesoa kɛse.
Xhosa[xh]
Akuzange kugungqiswe amazwe abuthathaka ngokwezoqoqosho nje kuphela, iJamani eme kakuhle yatsaliswa nzima ziindleko zomanyano lwayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn orílẹ̀-èdè tí wọn kò lọ́rọ̀ nìkan ni ẹsẹ̀ wọn ń mì; ohun tí ìsopọ̀ṣọ̀kan ná Germany alágbára ni ín lára.
Chinese[zh]
一蹶不振的,不只是经济能力薄弱的国家;强大的德国也为统一付出了代价,就是拖垮了自己的经济。
Zulu[zu]
Kwakungantengantengi amazwe abuthakathaka ngokwezomnotho nje kuphela; iJalimane enamandla yacindezelwa izindleko zokuhlanganiswa kwayo.