Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anslås, at omkring 20 % af indbyggerne i Nordeuropa udsættes for støjniveauer, som forskere og sundhedseksperter anser for uacceptable, og hvor de fleste mennesker bliver irritable, hvor der forekommer søvnforstyrrelser, og hvor man endog kan frygte skadevirkninger på kredsløb og det psykofysiologiske system.
German[de]
Schätzungen zufolge sind ungefähr 20 % der Westeuropäer Lärmpegeln ausgesetzt, die von Wissenschaftlern und Gesundheitsexperten als untragbar eingestuft werden. Diese Lärmpegel werden von den meisten Menschen als Belästigung empfunden, führen zu ernsthaften Schlafstörungen und lassen negative Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System sowie auf Körper und Seele befürchten.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι περίπου το 20 % των κατοίκων της Δυτικής Ευρώπης δέχονται στάθμες θορύβου τις οποίες οι επιστήμονες και οι εμπειρογνώμονες σε θέματα υγείας θεωρούν απαράδεκτες, δεδομένου ότι τα περισσότερα άτομα ενοχλούνται, διαταράσσεται σοβαρά ο ύπνος, ενώ εκφράζονται φόβοι επιπτώσεων στο καρδιαγγειακό και ψυχοσωματικό σύστημα.
English[en]
It has been estimated that around 20 percent of inhabitants in western Europe suffer from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable, where most people become annoyed, sleep is seriously disturbed and even adverse effects on the cardiovascular and psychophysiological systems are to be feared.
Spanish[es]
Se calcula que alrededor del 20 % de los habitantes de Europa occidental padece niveles de ruido que los científicos y los especialistas médicos consideran inaceptables y la mayoría de dichas personas se irritan, su sueño se ve gravemente perturbado e incluso son de prever repercusiones negativas en sus sistemas cardiovascular y psicofisiológico.
Finnish[fi]
On arvioitu, että noin 20 prosenttia länsieurooppalaisista kärsii melutasoista, joita tutkijat ja terveysalan asiantuntijat eivät pidä hyväksyttävinä; melu ärsyttää ihmisiä, heidän unensa häiriintyy vakavasti, ja jopa sydän- verenkiertohäiriöitä ja psykofyysisiä oireita saattaa esiintyä.
French[fr]
On estime qu'environ 20 % de la population d'Europe occidentale est exposée à des niveaux sonores que les scientifiques et experts de la santé considèrent comme inacceptables; le bruit est ressenti comme une gêne par la plupart des personnes concernées, entraîne des troubles du sommeil et a des effets nocifs sur les systèmes cardio-vasculaires et psychosomatiques.
Italian[it]
È stato stimato che il 20 % circa della popolazione dell'Europa occidentale è esposto a livelli di rumore che gli scienziati e gli esperti considerano inaccettabili, che sono avvertiti come molesti dalla maggior parte delle persone, provocano seri disturbi del sonno e possono anche avere effetti dannosi sui sistemi cardiovascolari e psicofisiologici.
Dutch[nl]
Naar schatting 20 % van de mensen in West-Europa gaat gebukt onder geluidsniveaus die door wetenschappers en gezondheidsdeskundigen als onaanvaardbaar worden beschouwd: de meeste mensen raken dan geïrriteerd, kampen met ernstige slaapstoornissen, terwijl er ook schadelijke effecten op hart en bloedvaten, alsmede psychische en fysiologische gevolgen kunnen optreden.
Portuguese[pt]
Calcula-se que cerca de 20 % dos habitantes da Europa Ocidental estejam expostos a níveis de ruído considerados inaceitáveis por cientistas e profissionais de saúde; a maioria dos atingidos sente-se incomodada e denota perturbações do sono graves, temendo-se mesmo efeitos adversos a nível dos sistemas cardiovascular e psicossomático.
Swedish[sv]
Omkring 20 procent av invånarna i Västeuropa beräknas vara utsatta för bullernivåer som forskare och hälsoexperter klassar som oacceptabla, nivåer som för de flesta människor leder till irritation, allvarliga sömnstörningar och att det till och med finns risk för negativa effekter på de kardiovaskulära och psykofysiologiska systemen.