Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “gɔ mi” ɔ sisi tutuutu ji “si hwɔmi he.”
Afrikaans[af]
Die Engelse woord cemetery (begraafplaas) kom van ’n Griekse woord wat “slaapplek” beteken.
Amharic[am]
“ሰምተሪ” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል የመጣው “የመኝታ ስፍራ” የሚል ትርጉም ካለው የግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة الى مدفن تعني «مكانا للنوم».
Azerbaijani[az]
İngilis dilinə «qəbiristanlıq» kimi tərcümə olunan yunan sözünün mənası «yatmaq üçün yer» deməkdir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Angle’m be flɛ “asieliɛ’n,” ɔ fin Glɛki ndɛ mma kun mɔ i bo’n yɛle “lafilɛ lika.”
Central Bikol[bcl]
An tataramon na “sementeryo” hali sa Griegong tataramon na an buot sabihon “lugar na turugan.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciNgeleshi ilya kuti “cemetery” lyafuma kwi shiwi lya ciGriki ilipilibula “umwa kulaala.”
Bislama[bi]
Taem ol fas Kristin oli wantem talem beregraon, oli yusum wan Grik tok we i minim “ples blong slip.”
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানরা কবরস্থান বোঝাতে যে-শব্দ ব্যবহার করত, সেটির অর্থ হল “ঘুমানোর জায়গা।”
Catalan[ca]
La paraula cementiri prové d’una paraula grega que significa «dormitori».
Garifuna[cab]
Dimurei ganbusándu lídangiñeti aban dimurei güriegu ani mini lan “fulasu lun emeraaguni”.
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga pulong nga “cemetery” naggikan sa Gregong pulong nga nagkahulogang “katulganan.”
Chuukese[chk]
Chón Kraist lóóm ra néúnéú eú kapas fán iten peias nge mi wewe ngeni “leenien méúr.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Kreol pour “simityer” i sorti dan en mo Grek ki vedir “landrwa dormi.”
German[de]
In manchen Sprachen kommt das Wort für „Friedhof“ von einem griechischen Wort, das „Schlafraum“ oder „Schlafstätte“ bedeutet.
Ewe[ee]
Yevugbe me nya si nye “cemetery” (cimetière) la tso Helagbe me nya si gɔmee nye “alɔ̃dɔƒe” la me.
Greek[el]
Το μέρος όπου θάβονταν οι νεκροί ονομαζόταν «κοιμητήριο», δηλαδή τόπος για ύπνο.
English[en]
The English word “cemetery” comes from a Greek word meaning “sleeping place.”
Spanish[es]
De hecho, la palabra cementerio proviene de una palabra griega que significa “lugar de descanso”.
Estonian[et]
Lisainfot Jumala kuningriigi kohta leiab raamatu „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”
Persian[fa]
در زبان یونانی واژهٔ «قبرستان» به مفهوم «محل خواب» است. این واژه همانند واژهٔ فارسی «آرامگاه» است.
Finnish[fi]
Lisää tietoa Jumalan valtakunnasta on kirjan Mitä Raamattu todella opettaa?
Fijian[fj]
Na vosa vakavalagi ni “ibulubulu” e yavutaki mai na vosa vaKirisi e kena ibalebale “vanua ni moce.”
French[fr]
Le mot « cimetière » vient d’un mot grec qui signifie « dortoir ».
Ga[gaa]
Aná Blɔfo wiemɔ ni atsɔɔ shishi kɛba Ga mli akɛ “gɔɔ” lɛ kɛjɛ Hela wiemɔ ni shishi ji “wɔɔhe” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te taetae n Ingiriti ae rairaki bwa “ruanimate” e bon nako man te taetae ni Kuriiti ae nanona “te tabo ni matu.”
Guarani[gn]
Pe palávra sementério ou voi peteĩ ñeʼẽ griégogui heʼiséva “lugár ojepytuʼuha”.
Gujarati[gu]
“કબ્રસ્તાન” માટે વપરાયેલા મૂળ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ થાય, “સૂવાની જગ્યા.”
Wayuu[guc]
Tü pütchikat amuuyuu sünainjeejatü tü pütchikat griego «atunkülee».
Gun[guw]
Hogbe dowhenu tọn he yin lilẹdo “tẹpamẹ” wá sọn hogbe Glẹki tọn de mẹ he zẹẹmẹdo “amlọndọtẹn.”
Ngäbere[gym]
Dobo nieta ye kite kukwe griekore yekri ye abokän “kä ja dükakäre” meden gärätä.
Hausa[ha]
A Helenanci, kalmar nan “makabarta” tana nufin “wurin barci.”
Hebrew[he]
משמעותה של המילה היוונית המיתרגמת ל”בית קברות” היא ”מקום שינה”.
Hindi[hi]
“कब्रिस्तान” के लिए जो अँग्रेज़ी शब्द इस्तेमाल किया गया है, वह यूनानी भाषा के एक ऐसे शब्द से निकलता है जिसका मतलब है, “सोने की जगह।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga tinaga para sa “sementeryo” naghalin sa Griego nga tinaga nga nagakahulugan nga “tululugan.”
Croatian[hr]
Želite li saznati nešto više o Božjem Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Mo anglè lè yo tradui l ki bay “simityè” a soti nan yon mo grèk ki vle di “kote moun ap dòmi”.
Armenian[hy]
«Գերեզմանատուն» թարգմանված հունարեն բառը ունի նաեւ «հանգստի վայր» իմաստը (հայերեն «գերեզմանատուն» բառի հոմանիշներից են քնարան, հանգստարան բառերը)։
Western Armenian[hyw]
«Գերեզման» թարգմանուած յունարէն բառը կը նշանակէ «քնանալու վայր»։
Indonesian[id]
Kata bahasa Inggris untuk ”pekuburan” berasal dari kata Yunani yang berarti ”tempat untuk tidur”.
Igbo[ig]
Ihe ndị Grik na-akpọ “ebe a na-eli ozu” pụtara “ebe a na-ehi ụra.”
Iloko[ilo]
Ti sao a “sementerio” ket nagtaud iti Griego a sao a kaipapananna “lugar a pagturogan.”
Icelandic[is]
Gríska orðið sem notað er um grafreit merkir „svefnstaður“.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは,ギリシャ語の「寝る所」という語を埋葬所という意味で用いました。
Georgian[ka]
„სამარხად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „დასაძინებელ ადგილს“ ნიშნავს.
Kamba[kam]
Ndeto ĩno ya Kĩsũngũ, “cemetery,” yumanĩte na ndeto ya Kĩkiliki ĩla ũalyũlo wayo nĩ, “vandũ va kũkoma.”
Kongo[kg]
Ngogo ya Kingelesi ya bo me balula na “maziamu” me katuka na ngogo ya Kigreki yina ke tendula “kisika ya kulala.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa gĩthũngũ kĩrĩa kiugĩte “kabuuri,” kiumanĩte na kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa kiugĩte “handũ mũndũ angĩkoma.”
Kuanyama[kj]
Oshitya “omaendo” osha dja koshitya shOshigreka osho tashi ti, “onhele yokunangala.”
Kazakh[kk]
Грек тілінен шыққан “зират” сөзі “ұйықтайтын орын” дегенді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “mbalale” mu kingileji, kia tundu mu kizuelu kia Ngeleku, kilombolola “kididi kia ku zeka.”
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಅರ್ಥ “ನಿದ್ದೆಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ.” ಈ ಪದವನ್ನೇ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“묘지”에 해당하는 영어 단어(cemetery)는 “잠자는 곳”을 뜻하는 그리스어 단어에서 유래했다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “kilende” kyafuma ku kyambo kya Kingiliki kilumbulula “mpunzha ya kulaalako.”
Krio[kri]
Di Grik wɔd we dɛn bin de yuz fɔ “bɛringrɔn” min “say we pɔsin de slip.”
Kwangali[kwn]
Nkango zoRuingilisa va toroka “mayendo” kwa tunda konkango zoRugereka ezi azi tanta asi “evango lyokurara.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “ziame” usongele vo “fulu kia leka.”
Kyrgyz[ky]
«Мүрзө» деп которулган грек сөзү «уктай турган жай» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Ekigambo “amalaalo” mu Luyonaani kitegeeza “ekifo eky’okwebakamu.”
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu, liloba oyo basalelaka mpo na kolobela bisika ya kokunda bibembe euti na liloba ya Grɛki oyo elimboli “esika ya kolala.”
Lozi[loz]
Linzwi la sikuwa la “libita” li tolokilwe fa linzwi la Sigerike le li talusa “sibaka kwa ku lobala.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, verčiamas „kapinės“, pažodžiui reiškia „vieta, skirta miegoti“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Angele kyalamwinwe bu “kabudi” kitambile ku kishima kya Kingidiki kishintulula “kifuko kya kulāla’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu Anglais udibu bakudimuna ne: “muaba wa bafue” udi ufuma ku muaku wa mu tshiena Greke udi umvuija “muaba wa kulala.”
Lunda[lun]
Izu daLunda ‘damajamu’ dafuma kwiizu dachiGiriki dalumbuluka nawu ‘malalu’ izu dazatishileñawu akwaKristu akusambila kutalisha kumaluña kwajikileñawu antu.
Luo[luo]
Wach ma itiyogo e dho ng’ere ni “cemetery” nogol e dho-Grik ma tiende en “kar nindo.”
Lushai[lus]
“Thlânmual” tih sawina Sâpṭawng chu Grik thu mal “muthîlna hmun” tihna aṭanga lâk a ni.
Latvian[lv]
Vairāk par Dieva valstību stāstīts grāmatas Ko patiesībā māca Bībele?
Huautla Mazatec[mau]
Je én griego xi kisichjén je chjotale Cristo xi tsakatio kʼianga siglo I kʼianga nyʼoákʼen kitso “ʼnde jña nikjáya” sʼin tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk grieegë diˈib të yajkäjpxnaxy oˈkpë jut, yëˈë yˈandijpyë “poˈkxtakn”.
Morisyen[mfe]
Mo “simitir” sorti dan enn mo Grek ki sinifi “plas pou dormi.”
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “fasana” dia avy amin’ny teny grika midika hoe “toerana fatoriana.”
Marshallese[mh]
Naan in “lõb” ej itok jãn juon naan in Grik me ej mel̦el̦ein “jikin kiki.”
Macedonian[mk]
Зборот што првите христијани го користеле за гробишта буквално значи „место за спиење“.
Malayalam[ml]
“ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലം” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ഒരു ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽനിന്നാ ണു “സി മി ത്തേരി” എന്ന വാക്ക് വന്നി രിക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Gɛrkã pʋgẽ, gom-bil ning moorã sẽn yet tɩ “yaadã” võor yaa “gõeem zĩiga.”
Malay[ms]
Perkataan Inggeris “cemetery” berasal daripada perkataan Yunani yang bererti “tempat tidur.”
Maltese[mt]
Il- kelma “ċimiterju” ġejja minn kelma Griega li tfisser “post għall- irqad.”
Burmese[my]
သေဆုံးသွားသူတွေကို မြှုပ်နှံတဲ့နေရာအတွက် ရှေးခေတ်ခရစ်ယာန်တွေ အသုံးပြုခဲ့တဲ့ ဂရိစကားလုံးက “အိပ်စက်ရာနေရာ” လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
De første kristne brukte et gresk ord om sine gravsteder som betyr «sovested».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tajtol miketekoch kisa itech se tajtol tein kijtosneki “kampa moseuiaj”.
North Ndebele[nd]
NgesiGiriki indawo yokungcwabela yayibizwa ngokuthi “yindawo yokulala.”
Ndonga[ng]
Oshitya shOshiingilisa shoka sha tolokwa “omawendo” osha za koshitya shOshigreka tashi ti “ehala lyokukotha.”
Niuean[niu]
Ko e kupu Peritania “tukuaga” kua moua mai he kupu Heleni ne kakano “matakavi ke mohe.”
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiNgisi elithi “emathuneni” livela ebizweni lesiGirigi elitjho “indawo yokulala.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seisemane la “mabitla” le tšwa lentšung la Segerika leo le bolelago “lefelo la go robala.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “manda” amatanthauza “malo ogona.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka Ovakristau votete ankho vaundapesa pala okupopia onomphangu ankho vapaka ovanthu, ihangununa okuti “omphangu yokupululukwa.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orunyankore “eirimbo” nikiruga omu kigambo ky’Orugriika ekirikumanyisa “omwanya gw’okugwejegyereramu.”
Nzima[nzi]
Nrelenza edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “azie zo” la vi Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ kile “ɛleka mɔɔ bɛda” la.
Oromo[om]
Jechi Ingiliffaa “awwaala” jedhamee hiikame, jecha afaan Giriikii hiika “bakka hirribaa” jedhu qaburraa kan dhufedha.
Ossetic[os]
Дзырд «уӕлмӕрдтӕ»-й цы грекъаг дзырд тӕлмац кӕнынц, уый нысан кӕны «адӕймаг фынӕй кӕм кӕны, ахӕм бынат».
Pangasinan[pag]
Say salitan “sementeryo” et nanlapud Griegon salita ya mankabaliksay “pasen ya ugipan.”
Palauan[pau]
Tirke el kot el Kristiano a uluusbech er a tekoi el kirel a olekull el belkul a kmo “basio er a cheliuaiu.”
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „cmentarz” oznacza „miejsce snu”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me kadoadoahk ong sousou oh me tepin Kristian kan kin doadoahngki, iei “wasahn meir.”
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa para “cemitério” vem de uma palavra grega que significa “lugar para dormir”.
Quechua[qu]
Griëgu idiömachöqa, cementeriu palabraqa “jamanapaq sitiu” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi “cementerio” simiqa “samakunapaq cheqas” ninanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Griego shimipi panteón nishpaca “samana pushtu” nijunmi.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga o te tuatua Ereni no te au ngai tanumanga a te au Kerititiano mua, e “ngai moeanga.”
Rundi[rn]
Mu kigiriki, ijambo ryakoreshwa mu kuvuga “itongo ry’abapfuye” ryasobanura ngo “ahantu ho gusinzirira.”
Ruund[rnd]
Dizu “nzay” didiokil ku dizu dia Grek dirumburikina “ndond ya kupimin.”
Romanian[ro]
În limba română, termenul „cimitir” provine dintr-un cuvânt neogrecesc care înseamnă „loc de dormit”.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki rihindurwamo irimbi, ubusanzwe risobanura “ahantu ho gusinzirira.”
Sena[seh]
N’Cingerezi, fala yakuti “cemetery [nthumbi]” ndi Yacigrego, isabveka “mbuto yakugona.”.
Sango[sg]
Tënë “cimetière” alondo na mbeni tënë ti yanga ti Grec so aye ti tene “ndo ti lango”.
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaani waammate bayicho kulate horoonsiˈranno qaali, “gonxanni base” yitanno tiro afiˈrinoho.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki so jo prvi kristjani uporabljali za pokopališče, pomeni »prostor za spanje«.
Samoan[sm]
O le upu “fanuatanu” e sau mai i le upu Eleni e uiga atu i se “nofoaga e moe ai.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “nzvimbo yemakuva” rinoreva “nzvimbo yokurara.”
Songe[sop]
Kishima kya mu Anglais kyabadi baluule shi “mashaama” akifiki ku kishima kya mu Greeke kyabadi baluule shi “mbalo ya kulaala.”
Albanian[sq]
Fjala greke që përkthehet «varrezë» ka kuptimin «vend gjumi».
Serbian[sr]
Grčka reč koja se prevodi kao „groblje“ znači „mesto odmora“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „grebi”, wani taki „sribi presi”.
Swati[ss]
Ligama lesiNgisi lelihunyushwa ngekutsi “lithuna” lisukela egameni lesiGriki lelisho kutsi “indzawo yekulala.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Senyesemane le bolelang “mabitla” le tsoa lentsoeng la Segerike le bolelang “sebaka sa phomolo.”
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalomaanisha makaburi na ambalo lilitumiwa na Wakristo wa mapema, linatafsiriwa kuwa “mahali pa kulala.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiswahili “kaburi” linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “mahali pa kupumuzika.”
Tamil[ta]
“கல்லறை” என்பதற்கான ஆங்கில வார்த்தை “தூங்கும் இடம்” என்ற அர்த்தம் தரும் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“Cemetery” (శ్మశానవాటిక) అనే ఇంగ్లీషు పదం, “నిద్రించే స్థలం” అనే అర్థమున్న గ్రీకు పదం నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
คํา ว่า “สุสาน” ใน ภาษา อังกฤษ มา จาก คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “สถาน ที่ สําหรับ นอน พักผ่อน”
Tigrinya[ti]
እታ “መቓብር” እትትርጐም ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ “ቦታ ዕረፍቲ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Buter i i gem ér “uwar” la i due ken zwa Grika. Inja i ishember la ken zwa Grika ér “ijiir i yaven.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na isinaling “sementeryo” ay mula sa salitang Griego na nangangahulugang “dakong tulugan.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Angɛlɛ yokadimɔmi ɔnɛ “waombo” ndja oma lo tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yalembetshiya “dihole dia ndala.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Pilitānia ko e “fa‘itoka” ko e ha‘u ia mei he fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku ‘uhinga ki he “feitu‘u ke mohe ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chitonga ngakuti “masanu” ngatuliya ku mazu nga Chigiriki ngo ngang’anamuwa kuti “malu ngakupumuliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyamu Cingisi lyakasandululwa kuti “kunamaumbwe” lizwa kubbala lyamu Cigiliki lipandulula “busena bwakoona.”
Papantla Totonac[top]
Tachuwin putaknun minacha ktachuwin xagriego nema wamputun «niku jaxkan».
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok matmat i kam long wanpela tok Grik mining bilong en em “ples slip.”
Turkish[tr]
Mezarlık için kullanılan Yunanca kelime “uyku yeri” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xitsonga leri nge “masirha” ri huma eka rito ra Xigriki leri vulaka “ndhawu yo etlela eka yona.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki legi gi tirisiwako laha ka xilahla gi wula “wutshamu go etlela kona.”
Tatar[tt]
«Зират» дигән инглиз сүзе «йоклау урыны» дигән мәгънә белдергән грек сүзеннән килә.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “malaro” mu Cigiriki likung’anamura “malo ghakugona.”
Tuvalu[tvl]
A te pati palagi “tanuga” e vau mai i te pati Eleni telā e fakauiga ki te “koga moe.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta español «mukinal» xie, likem talel ta griego kʼop ti jaʼ skʼan xal «yavil kuxob oʼontonal».
Ukrainian[uk]
Слово «цвинтар» походить від грецького слова, що означає «місце для сну».
Umbundu[umb]
Kelimi Liongelesi ondaka “ovilangu” yi tunda kondaka yo Helasi yi lomboloka “ocitumãlo coku pekela.”
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحی، قبر کے لیے جو یونانی لفظ اِستعمال کرتے تھے، اُس کا مطلب ”سونے کی جگہ“ ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luisimane ḽine ḽa ri “vhiḓa” ḽi bva kha ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa amba “fhethu ha u eḓela.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
An Ingles nga pulong nga “cemetery” tikang ha Griego nga pulong nga nangangahulogan, “lugar nga katurogan.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te faitoka ʼe fakaʼuhiga ki he “nofoʼaga ʼe kita moe ai.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elalisetyenziswa ukubhekisela engcwabeni lithetha “indawo yokulala.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Meriken ni fan ko gin ni yima k’eyag e yam’ riy e ke yib u bbugithin ni Greek ni be yip’ fan e “gin ni ngan mol riy.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà, “itẹ́ òkú” wá látinú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó túmọ̀ sí “ilé oorun.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan meyajnaj tiʼ le yáax cristianoʼob utiaʼal u yaʼalikoʼob «cementeriooʼ» ich griegoeʼ u kʼáat u yaʼal «u kúuchil jeʼelel».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ biquiiñeʼ ca primé xpinni Cristu para baʼ riniʼni «ra rásicabe».
Chinese[zh]
英语的“墓地”(cemetery)一词来自一个希腊语词,意思是“睡眠之所”。
Zulu[zu]
Igama lesiNgisi elisho “amangcwaba” livela egameni lesiGreki elisho “indawo yokulala.”