Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно висшия интерес на детето се преценява, първо, дали ненавършилото пълнолетие лице следва да бъде преместено и, второ, в коя държава членка.
Czech[cs]
Posouzením nejlepších zájmů dítěte se zaprvé určí, zda by měla být nezletilá osoba relokována, a zadruhé, do kterého členského státu.
Danish[da]
Det er vurderingen af barnets bedste interesse, der i første omgang afgør, om den mindreårige skal omfordeles, og derefter til hvilken medlemsstat.
German[de]
Im Zuge der Bewertung des Kindeswohls wird erstens entschieden, ob ein Minderjähriger umgesiedelt werden soll, und zweitens, in welchen Mitgliedstaat er überstellt werden soll.
Greek[el]
Η εκτίμηση του βέλτιστου συμφέροντος του παιδιού είναι αυτή που καθορίζει πρώτον, εάν ο ανήλικος θα πρέπει να μετεγκατασταθεί και, δεύτερον, σε ποιο κράτος μέλος.
English[en]
It is the Best Interests of Child Assessment that determines first, if the minor should be relocated, and second to which Member State.
Spanish[es]
La evaluación del mejor interés del niño determina, en primer lugar, si el menor debe ser reubicado, y en segundo lugar, a qué Estado miembro.
Estonian[et]
Lapse parimatest huvidest lähtuval hindamisel otsustakse esmalt, kas alaealine tuleks ümber paigutada, ja teiseks, millisesse liikmesriiki.
Finnish[fi]
Lapsen etua koskevan arvioinnin avulla määritetään ensin, onko alaikäinen siirrettävä, ja sen jälkeen kohdejäsenvaltio.
French[fr]
C’est l’évaluation de l’intérêt supérieur de l’enfant qui détermine, premièrement, si le mineur devrait être relocalisé et, deuxièmement, vers quel État membre.
Croatian[hr]
Na osnovi procjene najboljih interesa djeteta utvrđuje se prije svega treba li maloljetnika premjestiti i zatim u koju državu članicu.
Hungarian[hu]
A gyermek mindenek felett álló érdeke határozza meg először azt, hogy a kiskorút át kell-e helyezni, másodszor pedig azt, hogy melyik tagállamba.
Italian[it]
È la valutazione dell'interesse superiore del minore a stabilire, in primo luogo, se il minore debba essere ricollocato e, in secondo luogo, in quale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Visų pirma yra atliekamas vaiko interesų vertinimas ir juo remiantis nustatoma, ar nepilnametis turėtų būti perkeliamas, o paskui sprendžiama, į kurią valstybę narę jis turėtų būti perkeliamas.
Latvian[lv]
Bērna interešu aizsardzības novērtējums nosaka, pirmkārt, vai nepilngadīgie būtu jāpārceļ, un, otrkārt, uz kuru dalībvalsti.
Maltese[mt]
Hija l-Valutazzjoni tal-Aħjar Interess tal-Minorenni li tiddetermina, primarjament jekk il-minorenni għandux ikun rilokat, u t-tieni lejn liema Stat Membru.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de belangen van het kind wordt ten eerste bepaald of de minderjarige moet worden herplaatst en ten tweede naar welke lidstaat.
Polish[pl]
Czy małoletni powinien zostać relokowany zależy przede wszystkim od oceny najlepszych interesów dziecka. Następnie podejmuje się decyzję, do którego państwa członkowskiego ma nastąpić relokacja.
Portuguese[pt]
É esta avaliação do superior interesse das crianças que determina, primeiramente, se o menor deve ser recolocado e, em segundo lugar, em que Estado-Membro.
Romanian[ro]
Evaluarea privind interesul superior al copilului determină, în primul rând, dacă minorul ar trebui transferat și, în al doilea rând, statul membru în care acesta ar trebui transferat.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo je v najlepšom záujme dieťaťa, sa najprv určí, či by maloletá osoba mala byť premiestnená, a následne sa určí, do ktorého členského štátu.
Slovenian[sl]
Najprej se na podlagi ocene največje koristi otroka odloči, ali bi bilo treba mladoletnika premestiti, nato pa se določi še to, v katero državo članico bo premeščen.
Swedish[sv]
Det är barnets bästa som avgör, för det första, om barnet ska omplaceras, och, för det andra, till vilken medlemsstat.