Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter listige dade gebruik Satan vandag om Jehovah se knegte te probeer verstrik?
Amharic[am]
• ሰይጣን በዛሬ ጊዜ ያሉትን የአምላክ አገልጋዮች ለማጥመድ በምን ስውር ዘዴ ይጠቀማል?
Arabic[ar]
• اية اعمال ماكرة يستخدمها الشيطان اليوم لإيقاع خدام يهوه في شرك؟
Azerbaijani[az]
• Yehovanın xidmətçilərini tələyə salmaq üçün Şeytan bu gün hansı kələklərdən istifadə edir?
Central Bikol[bcl]
• Anong tusong mga gibo an ginagamit ni Satanas ngonyan sa paghingoang siodon an mga lingkod ni Jehova?
Bemba[bem]
• Micenjelo nshi Satana abomfya lelo ku kwesha ukwikata ababomfi ba kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
• Чрез какви хитрости Сатан се опитва да впримчи служителите на Йехова днес?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol giaman trik we Setan i stap yusum tede blong traem mekem ol man blong Jeova oli foldaon long trap?
Cebuano[ceb]
• Unsang malansisong mga buhat ang gigamit ni Satanas karon sa pagbitik sa mga alagad ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki bann riz Satan i servi ozordi pour esey fer serviter Bondye tonm dan son pyez?
Czech[cs]
• Které lstivé skutky dnes Satan používá ve snaze chytit Jehovovy služebníky do léčky?
Danish[da]
• Hvilke listige anslag bruger Satan i dag for at fange Jehovas tjenere i en fælde?
German[de]
• Durch welche listigen Handlungen versucht Satan heute, Diener Jehovas zu fangen?
Ewe[ee]
• Ayemenu kawoe Satana zãna egbea be yeadze agbagba atsɔ aɖe Yehowa subɔlawoe?
Efik[efi]
• Mme n̄kari n̄kari edinam ewe ke Satan ada mfịn ndikọk afia nnọ mme asan̄autom Jehovah?
Greek[el]
• Ποιες πανούργες πράξεις χρησιμοποιεί ο Σατανάς σήμερα προσπαθώντας να παγιδέψει τους υπηρέτες του Ιεχωβά;
English[en]
• What crafty acts does Satan use today to try to ensnare Jehovah’s servants?
Spanish[es]
• ¿Qué artimañas emplea Satanás para tender un lazo a los siervos de Jehová de la actualidad?
Estonian[et]
• Milliseid kavalaid võtteid kasutab Saatan tänapäeval Jehoova teenijate lõksu meelitamiseks?
Persian[fa]
• امروزه شیطان از چه مکرهایی برای به دام انداختن خادمان یَهُوَه استفاده میکند؟
Finnish[fi]
• Millaisten vehkeilyjen avulla Saatana yrittää nykyään saada Jehovan palvelijoita ansaan?
Fijian[fj]
• Na cava soti na ivadi qaseqase i Setani nikua me coriti ira kina na tamata i Jiova?
French[fr]
• Par quelles ruses Satan essaie- t- il de piéger les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ lakamɔ nifeemɔi Satan kɛtsuɔ nii ŋmɛnɛ koni ebɔ mɔdɛŋ ni ekɛdu Yehowa tsuji?
Gilbertese[gil]
• Baikara bwaai ni kamwane ake e kabonganai Tatan ni boong aikai ni kataia ni kamwaneia iai ana toro Iehova?
Gun[guw]
• Nuyiwa oklọ tọn tẹlẹ wẹ Satani nọ yizan to egbehe nado domọwle devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ?
Hausa[ha]
• Waɗanne dabaru Shaiɗan yake amfani da su don ya kama bayin Jehovah a yau?
Hebrew[he]
• באילו נכלים משתמש כיום השטן כדי להפיל בפח את משרתי יהוה?
Hindi[hi]
• आज यहोवा के सेवको को फँसाने के लिए शैतान कौन-सी धूर्त युक्तियों का इस्तेमाल करता है?
Hiligaynon[hil]
• Anong malalangon nga mga buhat ang ginagamit karon ni Satanas sa pagsiod sa mga alagad ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
• Satani ese edena koikoi karadia ia gaukaralaia, hari inai negai Iehova ena hesiai taudia ia tarapudia totona?
Croatian[hr]
• Koje lukave metode Sotona koristi danas kako bi uhvatio u zamku Jehovine sluge?
Haitian[ht]
• Ak ki fent Satan sèvi jodi a pou l pran sèvitè Jewova yo nan pyèj ?
Hungarian[hu]
• Milyen ravasz fogásokkal próbálja ma Sátán csapdába ejteni Jehova szolgáit?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ խարդախ մեթոդների է դիմում Սատանան՝ Եհովայի ծառաներին ծուղակը գցելու համար։
Western Armenian[hyw]
• Սատանան ներկայիս ի՞նչ նենգամիտ արարքներ կը գործածէ, Եհովայի ծառաները որոգայթի մէջ ձգելու համար։
Indonesian[id]
• Siasat licik apa saja yang Setan gunakan dewasa ini untuk mencoba menjerat hamba-hamba Yehuwa?
Igbo[ig]
• Nzupụta aghụghọ ndị dị aṅaa ka Setan ji eme ihe taa iji gbalịa ịmata ndị ohu Jehova n’ọnyà?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti nasikap nga aramid nga us-usaren ni Satanas ita tapno siluanna dagiti adipen ni Jehova?
Icelandic[is]
• Hvaða brögðum beitir Satan til að reyna að klófesta þjóna Jehóva nú á tímum?
Isoko[iso]
• Iruẹru ẹghẹ vẹ Setan o bi ro ruiruo nẹnẹ rọ daoma kpahe egbefẹ kẹ idibo Jihova?
Italian[it]
• Quali astuzie usa oggi Satana per cercare di prendere al laccio i servitori di Geova?
Japanese[ja]
● サタンは今日,エホバの僕たちをわなに掛けようと,どんなずる賢い行為を弄しますか
Georgian[ka]
• რა ხრიკებს მიმართავს დღეს სატანა იეჰოვას მსახურთა მახეში გასაბმელად?
Kongo[kg]
• Inki bisalu ya mayele ya mbi Satana kesadilaka bubu yai sambu na kusosa kubwisa bansadi ya Yehowa na mitambu na yandi?
Kazakh[kk]
• Ехобаның қызметшілерін торына түсіру үшін, Шайтан қандай айла-амалдар қолдануда?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap kiffai pisariniarlugit Saatanip ullumikkut suut qoqassiiniutigisarpai?
Khmer[km]
• តើ ឧបាយកល អ្វី ដែល សាតាំង ប្រើ នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ពួក អ្នក បំរើ របស់ ព្រះយេហូវ៉ា ជាប់ អន្ទាក់ វា នោះ?
Korean[ko]
● 오늘날 사탄은 여호와의 종들이 올무에 걸려들게 하려고 어떤 간교한 행위들을 사용합니까?
Kaonde[kqn]
• Byubiloka byabujimuku Satana byoengijisha ano moba kukeba kukwachilamo bakalume ba Yehoba?
Kyrgyz[ky]
• Шайтан бүгүн Жахабанын кызматчыларын кылтакка түшүрүү аракетинде кандай айла-амалдарды колдонот?
Ganda[lg]
• Bukoddyo ki Setaani bw’akozesa leero okusobola okusuula abaweereza ba Yakuwa mu mutego?
Lingala[ln]
• Wapi mayele mabe oyo Satana azali kosalela lelo oyo mpo na komeka kokanga basaleli ya Yehova na motambo?
Lozi[loz]
• Ki likezo mañi za lunya zeo Satani kacenu a teela batanga ba Jehova?
Lithuanian[lt]
• Kokiomis klastomis Šėtonas stengiasi suvilioti Jehovos tarnus šiandien?
Luba-Katanga[lu]
• I bilongwa’ka bya budyumuku bingidija Satana dyalelo mwasaka kukwata bengidi ba Yehova?
Luba-Lulua[lua]
• Mmadimu kayi adi Satana uteya nawu basadidi ba Yehowa lelu?
Luvale[lue]
• Tufuta muka anakuzachisa Satana makumbi ano twakuhungumwishilamo vangamba jaYehova?
Lushai[lus]
• Tûn laiah Jehova chhiahhlawhte awh nân Setana’n eng ngamthlêmnate nge a hman?
Latvian[lv]
• Ar kādiem viltīgiem paņēmieniem Sātans mūsdienās cenšas notvert slazdā Jehovas kalpus?
Morisyen[mfe]
• Ki bann pyez Satan servi zordi pu esey deturn bann serviter Bondye?
Malagasy[mg]
• Inona no hafetsena ampiasain’i Satana ankehitriny mba hamandrihana ny mpanompon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
• Ta men in etao ko Satan ej kajerbali ilo ran kein ñan kabo ri karejar ro an Jehovah?
Macedonian[mk]
• Кои лукави дела ги користи Сатана денес за да се обиде да ги фати во стапица Јеховините слуги?
Malayalam[ml]
• യഹോവയുടെ ദാസരെ കുടുക്കാൻ സാത്താൻ ഇന്ന് ഏതു കുടിലതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Сатан өнөөдөр Еховагийн үйлчлэгчдийг урхидахын тулд ямар ямар заль мэх хэрэглэдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Sɩlem tʋʋm bʋs la a Sʋɩtãan tũnugd ne rũndã-rũndã n makd n na n bẽd a Zeova sõgen dãmbã?
Marathi[mr]
• आज यहोवाच्या सेवकांना भुरळ पाडण्याकरता सैतान कोणत्या डावपेचांचा उपयोग करतो?
Maltese[mt]
• Liema atti makakki juża Satana llum biex jipprova jaqbad lill- qaddejja taʼ Jehovah f’nassa?
Burmese[my]
• ယနေ့၊ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ အဘယ်စဉ်းလဲသောလုပ်ရပ်များကို စာတန်အသုံးပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke knep gjør Satan bruk av i vår tid for å fange Jehovas tjenere i en snare?
Nepali[ne]
• आज यहोवाका जनहरूलाई पासोमा पार्न शैतानले कस्ता धूर्त युक्तिहरू चलाउँछ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau gahua fakavaia ne fakaaoga e Satani he vaha nei ke lali ke hele aki e tau fekafekau ha Iehova?
Dutch[nl]
• Welke listige daden gebruikt Satan in deze tijd om Jehovah’s dienstknechten in de val te laten lopen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ditiro dife tša boradia tšeo Sathane a di dirišago lehono go leka go goketša bahlanka ba Jehofa?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi machenjera otani amene Satana amagwiritsa ntchito masiku ano kuti akole atumiki a Yehova?
Ossetic[os]
• Цавӕр хин митӕ кӕны абон Сайтан, цӕмӕй Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ йӕ къӕппӕджы бахауой?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਅੱਜ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoran masilib a gawa so uusaren nen Satanas natan pian patitan iray lingkor nen Jehova?
Papiamento[pap]
• Kua ta e mañanan ku Satanas ta usa awe pa purba gara sirbidónan di Yehova?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa kleva trik wea Satan iusim distaem for trae trapim olketa servant bilong Jehovah?
Polish[pl]
• Jakimi machinacjami Szatan próbuje usidlić dzisiejszych sług Jehowy?
Pohnpeian[pon]
• Mehnia widing suwed akan me Sehdan kin doadoahngki nan rahnwet pwen song en pahnehdo sapwellimen Siohwa ladu kan?
Portuguese[pt]
• Que artimanhas Satanás usa atualmente para tentar enlaçar os servos de Jeová?
Rundi[rn]
• Ni ibikorwa ibihe vy’uruyeri Shetani akoresha muri iki gihe kugira ngo agerageze gucakira abasavyi ba Yehova?
Romanian[ro]
• Ce viclenii foloseşte în prezent Satan pentru a-i prinde în cursă pe slujitorii lui Iehova?
Russian[ru]
• Какие козни Сатана пускает в ход сегодня, чтобы поймать служителей Иеговы в западню?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ayahe mayeri Satani akoresha muri iki gihe ashaka kugusha mu mutego abagaragu ba Yehova?
Sinhala[si]
• යෙහෝවාගේ සේවකයන්ව හසු කරගැනීම සඳහා සාතන් වර්තමානයේ යොදාගන්න කපටි ක්රියා මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké ľstivé skutky dnes Satan používa v snahe chytiť Jehovových služobníkov do pasce?
Slovenian[sl]
• S katerimi zvijačami skuša Satan danes zapeljati Jehovove služabnike?
Shona[sn]
• Ndeapi manomano anoshandiswa naSatani nhasi achiedza kubata vashumiri vaJehovha mumusungo?
Albanian[sq]
• Çfarë veprash dinake përdor Satanai sot në përpjekje për të zënë në grackë shërbëtorët e Jehovait?
Serbian[sr]
• Koja prepredena dela Satana danas koristi da bi uhvatio Jehovine sluge u zamku?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu triki Satan e gebroiki na ini a ten disi fu pruberi fu kori den futuboi fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
• Kajeno Satane o sebelisa liketso life tsa bolotsana ho leka ho tšoasa bahlanka ba Jehova?
Swedish[sv]
• Vilka sluga handlingar använder Satan i vår tid för att försöka snärja Jehovas tjänare?
Swahili[sw]
• Ni njia zipi za ujanja ambazo Shetani hutumia leo kuwanasa watumishi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
• Ni njia zipi za ujanja ambazo Shetani hutumia leo kuwanasa watumishi wa Yehova?
Thai[th]
• ซาตาน ใช้ การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม อะไร เพื่อ ล่อ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ปัจจุบัน ให้ ติด กับ?
Tigrinya[ti]
• ሰይጣን ንኣገልገልቲ የሆዋ ንምፍንጣር እንታይ ውዲት ኢዩ ዝጥቀም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
• Ka ayom a nyi Satan a lu yaren tom a mi nyian u meen mbatomov mba Yehova?
Tagalog[tl]
• Anong tusong mga gawa ang ginagamit ngayon ni Satanas upang sikaping siluin ang mga lingkod ni Jehova?
Tetela[tll]
• Naa ditshelo dia mayɛlɛ diakamba la Satana nshi nyɛ dia nde minda ekambi waki Jehowa?
Tswana[tn]
• Gompieno Satane o dirisa maano afe a boferefere go leka go raela batlhanka ba ga Jehofa?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi ngāue kākā ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane he ‘ahó ni ke feinga ke fakatauele‘i ‘aki ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ninzila nzi zyabucenjezu Saatani nzyabelesya mazubaano ikutegwa ace babelesi ba Jehova?
Tok Pisin[tpi]
• Long nau Satan i save mekim wanem ol pasin trik bilong holimpas ol wokman bilong God long umben bilong em?
Turkish[tr]
• Şeytan, Yehova’nın hizmetçilerini tuzağa düşürmek üzere bugün ne gibi hileler kullanıyor?
Tsonga[ts]
• Hi yihi miringo leyi tumbeleke leyi Sathana a yi tirhisaka namuntlha leswaku a ringeta ku phasa malandza ya Yehovha?
Tatar[tt]
• Йәһвәнең бүгенге хезмәтчеләрен тозакка эләктерер өчен Иблис нинди хәйләле эшләр куллана?
Tumbuka[tum]
• Ni mauryarya wuli agho Satana wakugwiriskira ncito kuti wapuruske ŵateŵeti ŵa Yehova?
Twi[tw]
• Nnɛɛdɛe bɛn na Satan de di dwuma de sum Yehowa asomfo mfiri nnɛ?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau ravea paari ta Satani e faaohipa i teie tau no te tamata i te faatopa i te mau tavini a Iehova?
Ukrainian[uk]
• Які хитрощі Сатана використовує сьогодні, стараючись зловити в пастку слуг Єгови?
Umbundu[umb]
• Koloneke vilo, olonjanjo vipi Satana a siata oku kuama oco a yapuise omanu va Yehova?
Urdu[ur]
• آجکل ابلیس یہوواہ کے خادموں کو پھانسنے کیلئے کونسے حربے استعمال کرتا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mishumo ifhio ya maano ine Sathane a i shumisa ṋamusi u itela u fasha vhashumeli vha Yehova?
Vietnamese[vi]
• Ngày nay Sa-tan dùng những thủ đoạn nào để tìm cách gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga tuso nga mga buhat an ginagamit ni Satanas yana nga panahon ha paglit-ag ha mga surugoon ni Jehova?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu kākā ʼe fakaʼaogaʼi e Satana ia ʼaho nei moʼo fakahalaʼi te ʼu kaugana ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
• USathana usebenzisa waphi amaqhinga namhlanje ukuzama ukubambisa abakhonzi bakaYehova?
Yapese[yap]
• Mang e maruwel rok Satan u fithik’ e sasalap ni ma fanay ni nge mang wup ko pi tapigpig rok Jehovah?
Yoruba[yo]
• Ìwà àrékérekè wo ni Sátánì ń lò láti dẹkùn mú àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lónìí?
Chinese[zh]
• 今天,撒但用什么奸计诱使耶和华的仆人陷入网罗?
Zande[zne]
• Gini birĩ mangaapai Satana amangasunge nani areme ka asada ka zio ga Yekova amoyambu?
Zulu[zu]
• Yimaphi amaqhinga uSathane awasebenzisayo namuhla ukuze azame ukubamba izinceku zikaJehova?