Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bankhaus fandt det som følge heraf nødvendigt at nedskære antallet af ansatte og meddelte derfor sagsøgeren ved skrivelse af 21. juni 1996, at hun af økonomiske årsager var afskediget med virkning fra 30. september 1996.
German[de]
Aus diesem Grunde erachtete sie es für erforderlich, die Zahl ihrer Beschäftigten zu reduzieren, und sprach deshalb der Klägerin des Ausgangsverfahrens mit Schreiben vom 1. Juni 1996 eine betriebsbedingte Kündigung zum 30. September 1996 aus.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, η Bankhaus έκρινε αναγκαία τη μείωση του αριθμού των υπαλλήλων της, οπότε κατάγγειλε για οικονομικούς λόγους, με έγγραφο της 21ης Ιουνίου 1996, τη σύμβαση εργασίας της ενάγουσας από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.
English[en]
It consequently decided to reduce the number of its employees and therefore in a letter dated 21 June 1996 gave the plaintiff notice of her dismissal on economic grounds with effect from 30 September 1996.
Spanish[es]
A causa de ello, consideró necesario reducir el número de empleados y, por consiguiente, mediante escrito de 21 de junio de 1996, notificó a la demandante su despido por causas económicas con efectos al 30 de septiembre de 1996.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena se katsoi, että työntekijöiden määrän vähentäminen oli välttämätöntä ja antoi siksi 21.6.1996 päivätyllä kirjeellä kantajalle tiedoksi, että hänet irtisanottiin taloudellisista syistä 30.9.1996 lukien.
French[fr]
Elle a considéré en conséquence qu'il était nécessaire de réduire le nombre de salariés et donc, par lettre du 21 juin 1996, a notifié à la demanderesse son licenciement pour motifs économiques avec effet au 30 septembre 1996.
Italian[it]
In seguito a ciò, ha ritenuto necessario ridurre i dipendenti e pertanto, con lettera del 21 giugno 1996, ha notificato alla ricorrente il licenziamento per motivi economici con effetto dal 30 settembre 1996.
Dutch[nl]
Zij achtte het daarom noodzakelijk het aantal werknemers te verminderen en zegde verzoekster bij brief van 21 juni 1996 met ingang van 30 september 1996 om economische redenen ontslag aan.
Portuguese[pt]
Em consequência, considerou que era necessário reduzir o número de assalariados, tendo, por carta de 21 de Junho de 1996, notificado a recorrente do seu despedimento por razões económicas, com efeitos a contar de 30 de Setembro de 1996.
Swedish[sv]
Till följd härav ansågs det nödvändigt att minska antalet anställda och sökanden sades därför upp av ekonomiska skäl, genom skrivelse av den 21 juni 1996, med verkan från och med den 30 september 1996.