Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يدعو نفسه ‹ابن برخيا بن عدو› (زك ١: ١، ٧)، غير ان الاسم برخيا يُحذف حيث يشار الى زكريا هذا في مواضع اخرى.
Cebuano[ceb]
Si Zacarias nagtawag sa iyang kaugalingon “nga anak nga lalaki ni Berekias nga anak nga lalaki ni Ido” (Zac 1: 1, 7), apan sa ubang mga paghisgot kaniya, kining ekspresyon nga “anak nga lalaki ni Berekias” wala ilakip.
Czech[cs]
Zecharjáš o sobě mluví jako o „synu Berekjáše, syna Iddova“ (Ze 1:1, 7), ale v jiných zmínkách o Zecharjášovi se tento spojovací článek neobjevuje.
German[de]
Sacharja nennt sich selbst „Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos“ (Sach 1:1, 7), doch an anderen Stellen, wo er erwähnt wird, ist das mittlere Glied dieser Abstammungslinie weggelassen (Esr 5:1; 6:14; Ne 12:4, 16).
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας αυτοαποκαλείται “γιος του Βερεχία, γιου του Ιδδώ” (Ζαχ 1:1, 7), όμως σε άλλες περιπτώσεις όπου γίνεται μνεία για αυτόν, ο μεσαίος συνδετικός κρίκος παραλείπεται.
English[en]
Zechariah calls himself “the son of Berechiah the son of Iddo” (Zec 1:1, 7), but in other references made to him, this middle linkage is omitted.
Spanish[es]
Zacarías se llama a sí mismo “hijo de Berekías hijo de Idó” (Zac 1:1, 7), pero en otros pasajes se omite el nombre de Berekías. (Esd 5:1; 6:14; Ne 12:4, 16.)
Finnish[fi]
Sakarja sanoo olevansa ”Iddon pojan Berekjan poika” (Sak 1:1, 7), mutta kun häneen viitataan muualla, Berekjan nimi jätetään pois (Esr 5:1; 6:14; Ne 12:4, 16).
French[fr]
Zekaria se qualifie lui- même de “ fils de Bérékia le fils d’Iddo ” (Ze 1:1, 7), mais, à d’autres endroits où il est question de lui, ce maillon intermédiaire est omis (Ezr 5:1 ; 6:14 ; Ne 12:4, 16).
Hungarian[hu]
Zakariás így nevezi magát: ’Iddó fiának, Berekiának a fia’ (Za 1:1, 7), de más, rá vonatkozó hivatkozásban nem szerepel a középső láncszem (Ezs 5:1; 6:14; Ne 12:4, 16).
Indonesian[id]
Zakharia menyebut dirinya ”putra Berekhia putra Ido” (Za 1:1, 7), tetapi dalam acuan-acuan lain tentang dirinya, pertalian yang di tengah tidak disebutkan.
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Zacarias ti bagina kas “anak ni Berekias nga anak ni Iddo” (Zac 1:1, 7), ngem saanen a nadakamat ni Berekias iti dadduma pay a pannakatukoy ni Zacarias.
Italian[it]
Zaccaria si definisce “figlio di Berechia figlio di Iddo” (Zac 1:1, 7), ma in altri passi in cui si fa riferimento a lui il nome Berechia è omesso.
Japanese[ja]
ゼカリヤは自分自身を「イドの子であるベレクヤの子」と呼んでいますが(ゼカ 1:1,7),このゼカリヤに言及している他の箇所で,この系譜の中間の人が省かれています。(
Korean[ko]
스가랴는 자신을 “잇도의 아들 베레갸의 아들”이라고 부르지만(슥 1:1, 7), 그를 가리키는 다른 구절들에서는 이 중간 세대가 생략되어 있다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa “zanak’i Berekia, zanak’i Ido” ny tenany. (Za 1:1, 7) Tsy miresaka an’i Berekia kosa ny andininy hafa momba azy.
Norwegian[nb]
Sakarja kaller seg selv «sønn av Berekja, sønn av Iddo» (Sak 1: 1, 7), men andre steder hvor han blir omtalt, er det midterste slektsleddet (Berekja) utelatt.
Dutch[nl]
Zacharia noemt zichzelf „de zoon van Berechja, de zoon van Iddo” (Za 1:1, 7), maar wanneer er elders melding van hem wordt gemaakt, wordt deze middelste schakel weggelaten (Ezr 5:1; 6:14; Ne 12:4, 16).
Polish[pl]
Zachariasz nazywa siebie „synem Berechiasza, syna Iddo” (Za 1:1, 7), lecz w innych miejscach nie wymieniono jego ojca (Ezd 5:1; 6:14; Neh 12:4, 16).
Portuguese[pt]
Zacarias chama a si mesmo de “filho de Berequias, filho de Ido” (Za 1:1, 7), mas em outras referências a ele omite-se este elo intermediário.
Russian[ru]
Захария называет себя «сыном Берехии, сыном Иддо» (Зх 1:1, 7), но в других местах, где о нем говорится, Берехия не упоминается (Езд 5:1; 6:14; Не 12:4, 16).
Albanian[sq]
Zakaria e quan veten ‘biri i Berekisë, biri i Idos’ (Za 1:1, 7), mirëpo në fragmente të tjera ku përmendet Zakaria, emri i Berekisë mungon.
Swedish[sv]
Sakarja kallar sig själv ”son till Berekja, son till Iddo” (Sak 1:1, 7), men på andra ställen där han omnämns är namnet Berekja utelämnat.
Tagalog[tl]
Tinatawag ni Zacarias ang kaniyang sarili na “anak ni Berekias na anak ni Ido” (Zac 1:1, 7), ngunit sa iba pang mga pagtukoy sa kaniya ay wala ang panggitnang kawing na ito.
Chinese[zh]
撒迦利亚说自己是“伊多的孙子,比利基雅的儿子”(亚1:1,7),但别的经文提及他时,却没有说明他是谁的儿子。(