Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě výroku s výhradami, záporného výroku nebo v případě odmítnutí vynést výrok musí být ve zprávě uvedeno vysvětlení důvodů k takovému rozhodnutí; t) výrok, v němž je jasně uveden výrok statutárního auditora (auditorů) nebo auditorské společnosti (společností) ohledně toho, zda roční nebo konsolidované účetní závěrky podávají věrný a poctivý obraz finanční pozice jednotlivých subjektů nebo konsolidované skupiny a jejich finanční výkonnosti a peněžních toků a zda jsou v souladu se zákonnými účetními požadavky; výrok auditora může být buď nemodifikovaný, s výhradou, záporný anebo, pokud je pro statutárního auditora (auditory) nebo auditorskou společnost (společnosti) nemožné vynést auditorský výrok, je vynesení výroku odmítnuto.
German[de]
Wird ein eingeschränktes oder versagendes Urteil oder gar kein Urteil erteilt, so werden in dem Bericht die Gründe für diese Entscheidung dargelegt, t) ein Urteil erteilt, aus dem unmissverständlich das Urteil des/der Abschlussprüfer(s) / der Prüfungsgesellschaft(en) im Hinblick darauf hervorgeht, ob der Jahres- oder konsolidierte Abschluss im Hinblick auf die finanzielle Lage des einzelnen Unternehmens oder der konsolidierten Gruppe sowie seiner/ihrer Ertragslage und der Cash-flows ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt sowie gesetzlichen Rechnungslegungsanforderungen entspricht; das Prüfungsurteil ist entweder nicht modifiziert, eingeschränkt oder wird versagt oder für den Fall, dass der/die Abschlussprüfer / die Prüfungsgesellschaft(en) nicht zur Abgabe eines Prüfungsurteils in der Lage sind, nicht erteilt.
Greek[el]
Στην περίπτωση γνώμης με επιφύλαξη, αρνητικής γνώμης ή άρνησης γνώμης, στην έκθεση εξηγούνται οι λόγοι της εν λόγω απόφασης· (κ) παρέχεται γνώμη στην οποία αναφέρεται καθαρά η γνώμη του(των) νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών) ή του(των) ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων) σχετικά με το εάν οι ετήσιες ή ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν αληθινή και αξιόπιστη εικόνα της οικονομικής θέσης της μεμονωμένης οντότητας ή του ενοποιημένου ομίλου, των οικονομικών της επιδόσεων και των ταμειακών της ροών και συμμορφώνονται προς τις καταστατικές λογιστικές απαιτήσεις· η γνώμη του ελέγχου διατυπώνεται ως γνώμη χωρίς τροποποίηση, γνώμη με επιφύλαξη, αντίθετη γνώμη ή, εάν ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) δεν είναι σε θέση να εκφράσει(-ουν) γνώμη, άρνηση γνώμης.
English[en]
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision; (t) give an opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view of the financial position of the individual entity or consolidated group and of its financial performance and its cash flows and comply with statutory accounting requirements; the audit opinion shall be either unmodified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor(s) or audit firm(s) are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion.
Estonian[et]
Märkustega või vastupidise arvamuse või arvamuse avaldamisest loobumise korral tuleb aruandes selgitada sellise otsuse põhjusi; t) arvamus, milles on selgelt väljendatud vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) arvamus selle kohta, kas üksiku üksuse või konsolideeritud kontserni raamatupidamise aastaaruanded või konsolideeritud raamatupidamise aruanded annavad õige ja õiglase ülevaate nende finantsseisundist ja majandustulemustest ja rahavoogudest ning vastavusest põhikirja nõuetele. auditiarvamus on märkusteta arvamus, märkustega arvamus, vastupidine arvamus või – kui vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) ei ole suutelised auditi kohta arvamust avaldama – arvamuse avaldamisest loobumine.
French[fr]
En cas d'opinion avec réserve, d'opinion négative ou d'absence d'opinion, le rapport explique les raisons d'une telle décision; t) il émet une opinion qui expose clairement l'opinion du ou des contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit sur la question de savoir si les états financiers annuels ou consolidés donnent une image fidèle de la position financière de l'entité individuelle ou du groupe consolidé ainsi que de sa performance financière et de ses flux de trésorerie, et si ces états financiers respectent les obligations comptables légales; cette opinion de l'auditeur peut prendre la forme d'une opinion non modifiée, d'une opinion avec réserve, d'une opinion négative, ou, si le ou les contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit sont dans l'incapacité de se prononcer, d'une déclaration d'absence d'opinion.
Hungarian[hu]
Korlátozott vagy elutasító záradék, illetve a véleménynyilvánítás elutasítása esetén a jelentésben indokolni kell az ilyen döntést; t) könyvvizsgálói záradékot tartalmaz, amely egyértelműen tartalmazza a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek arról alkotott véleményét, hogy az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások megbízható és valós képet adnak-e az egyéni jogalany vagy összevont csoport pénzügyi helyzetéről, pénzügyi teljesítményéről és pénzmozgásairól a vonatkozó pénzügyi beszámolási szabályrendszerrel összhangban, és megfelelnek-e a jogszabályban előírt számviteli követelményeknek; a könyvvizsgálói záradék módosítás nélküli, korlátozott vagy elutasító lehet, illetve ha a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek nem tudnak záradékot adni, elutasítják a véleménynyilvánítást.
Italian[it]
In caso di giudizio con rilievi, giudizio negativo o dichiarazione di rifiuto di emettere un giudizio, la relazione spiega le ragioni alla base di tale decisione; t) fornisce un giudizio sul bilancio che indica chiaramente se, a parere del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile, i conti annuali o consolidati diano o meno un quadro fedele della posizione finanziaria dell'ente singolo o gruppo consolidato, del suo rendimento finanziario e dei suoi flussi di cassa e se rispettino o meno gli obblighi contabili previsti dalla legge; il giudizio sul bilancio può essere un giudizio senza riserve, un giudizio con rilievi, un giudizio negativo o, se il revisore legale o l'impresa di revisione contabile si trova nell'impossibilità di esprimere un giudizio, una dichiarazione di rifiuto di emettere un giudizio.
Lithuanian[lt]
Jei nuomonė sąlyginė, neigiama arba nuomonę pateikti atsisakoma, išvadoje paaiškinamos tokio sprendimo priežastys; t) pateikiama nuomonė, kurioje aiškiai nurodoma teisės aktų nustatytą auditą atliekančio (-ių) auditoriaus (-ių) arba audito įmonės (-ių) nuomonė, ar metinės finansinės ataskaitos arba konsoliduotosios finansinės ataskaitos parodo tikrą ir teisingą individualios įmonės arba konsoliduotos grupės ir jos finansinės veiklos, taip pat jos pinigų srautų finansinės padėties vaizdą ir atitinka teisės aktų nustatytus apskaitos reikalavimus; audito nuomonė turi būti nekeičiama, sąlyginė, neigiama arba, jei teisės aktų nustatytą auditą atliekantis (-ys) auditorius (-iai) arba audito įmonė (-ės) negali pareikšti nuomonės, nuomonę pateikti atsisakoma.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' opinjoni kwalifikata jew avversa jew ċaħda tal-opinjoni, ir-rapport jispjega r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni; (t) jagħti opinjoni li tistabilixxi b'mod ċar l-opinjoni tal-awditur(i) statutorju/i jew tad-ditta/i tal-awditjar dwar jekk ir-rapporti finanzjarji annwali jew konsolidati jirrappreżentawx il-qagħda vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja tal-entità individwali jew il-grupp konsolidat u tal-prestazzjoni finanzjarja tagħhom u tal-flussi tal-flus kontanti tagħhom u jikkonformawx mar-rekwiżiti kontabilistiċi statutorji; l-opinjoni tal-awditjar tkun jew mhux modifikata, kwalifikata, opinjoni avversa jew, jekk l-awditur(i) statutorju/i jew id-ditta/i tal-awditjar ma jistgħux jesprimu opinjoni tal-awditjar, ċaħda tal-opinjoni.
Dutch[nl]
Indien een verklaring met beperkingen of een afkeurende verklaring of een verklaring van oordeelsonthouding wordt afgegeven, wordt in de verklaring een toelichting gegeven op de redenen voor dit besluit; t) zij geeft een oordeel dat duidelijk het oordeel van de wettelijke auditor(s) of het (de) auditkanto(o)r(en) weergeeft over de vraag of de jaarrekeningen of geconsolideerde jaarrekeningen een getrouw beeld van de financiële situatie van de individuele entiteit of de geconsolideerde groep en zijn financiële prestaties en kasstromen geven en voldoen aan de wettelijke boekhoudkundige vereisten; het controleoordeel is hetzij een verklaring zonder wijzigingen, een verklaring met beperkingen, een afkeurende verklaring of, indien de wettelijke auditor(s) of het (de) auditkanto(o)r(en) geen controleoordeel kan (kunnen) geven, een verklaring van oordeelsonthouding.
Polish[pl]
W przypadku opinii z zastrzeżeniami lub opinii negatywnej bądź odmowy wyrażenia opinii, w sprawozdaniu wyjaśnia się przyczyny takiej decyzji; t) wyraża się opinię, w której jasno przedstawia się opinię biegłego(-ych) rewidenta(-ów) lub firm(-y) audytorskiej(-ich) co do tego, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe dają prawdziwy i jasny obraz sytuacji finansowej pojedynczej jednostki lub skonsolidowanej grupy i ich wyników finansowych oraz przepływu środków pieniężnych, a także czy są zgodne z wymogami ustawowymi z zakresu rachunkowości; opinia wyrażona na podstawie badania może być wydana jako opinia niezmieniona, opinia z zastrzeżeniami, opinia negatywna lub, jeżeli biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) nie są w stanie wyrazić opinii na podstawie badania, mogą oni odmówić wyrażenia opinii.
Portuguese[pt]
Se um parecer for emitido com reservas ou for adverso, ou ainda se revestir a forma de escusa, o relatório deve explicar as razões dessa decisão; t) Emitir um parecer que expresse claramente a opinião do(s) revisor(es) oficial(is) de contas ou da(s) sociedade(s) de revisores oficiais de contas sobre se as demonstrações financeiras anuais ou consolidadas dão uma imagem verdadeira e apropriada da posição financeira da entidade individual ou do grupo consolidado e do seu desempenho financeiro e dos seus fluxos de caixa, e cumprem os requisitos contabilísticos legais; o parecer de revisão pode ser emitido sem modificação, com reservas, ser adverso ou, se o(s) revisor(es) oficial(is) de contas ou a(s) sociedade(s) de revisores oficiais de contas não estiverem em condições de emitir um parecer, revestir a forma de escusa.
Slovak[sk]
V prípade stanoviska s výhradami, záporného stanoviska alebo odmietnutia poskytnúť stanovisko sa v správe objasnia dôvody tohto rozhodnutia; t) poskytne stanovisko, v ktorom sa jasne uvedie stanovisko štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) o tom, či ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz finančnej pozície individuálneho subjektu alebo konsolidovanej skupiny a jej finančnej výkonnosti a peňažných tokov a či je v súlade so štatutárnymi požiadavkami účtovníctva; audítorské stanovisko je buď nezmenené, s výhradami, záporné stanovisko alebo, ak štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) nie je schopná vyjadriť audítorské stanovisko, odmietnutie poskytnutia stanoviska.