Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nenachází se tu žádná zmínka o přítomnosti vojenských vůdců ve vládě Karzajiho; není tam žádné odsouzení operace "Trvalá svoboda", jejímiž oběťmi jsou civilní obyvatelé v celé zemi.
Danish[da]
Det nævnes ikke, at krigsherrer har plads i Karzairegeringen, der er ingen fuldstændig fordømmelse af Operation Enduring Freedom, som kræver civile ofre over hele landet.
German[de]
Die Präsenz von Warlords in der Karzai-Regierung findet keine Erwähnung, es gibt keine kompromisslose Verurteilung der Operation "Enduring Freedom", der im ganzen Land Mitglieder der Zivilbevölkerung zum Opfer fallen.
Greek[el]
Δεν έγινε καμία αναφορά στην παρουσία πολεμάρχων στην κυβέρνηση Karzai· δεν υφίσταται συνολική καταδίκη για την επιχείρηση "Διαρκής Ελευθερία", η οποία προξενεί θύματα μεταξύ των αμάχων όλης της χώρας.
English[en]
No mention is made of the presence of warlords in the Karzai Government; there is no all-out condemnation of Operation Enduring Freedom, which is claiming civilian victims throughout the country.
Spanish[es]
No se hace ninguna mención de la presencia de los señores de la guerra en el Gobierno de Karzai; no hay una condena sin paliativos de la operación Libertad Duradera, que se está cobrando víctimas civiles en todo el país.
Finnish[fi]
Siinä ei mainita sotaherrojen läsnäoloa Karzain hallituksessa. Vapauden voimistamisoperaatiota ei arvostella, vaikka se aiheuttaa siviiliuhreja kaikkialla valtiossa.
French[fr]
On passe sous silence la présence des seigneurs de guerre au sein du gouvernement Karzai; on ne condamne pas résolument l'opération "Liberté immuable", qui fait des victimes civiles dans tout le pays.
Hungarian[hu]
Az állásfoglalás nem említi a Karzai-kormányban lévő hadurakat, nem ítéli el határozottan a Tartós Szabadság Műveletet, amely az egész országban szedi civil áldozatait.
Italian[it]
Si tace sulla presenza dei signori della guerra nel governo Karzai, non si condanna in modo deciso l'operazione Enduring freedom, che semina vittime civili in tutto il Paese.
Lithuanian[lt]
Nėra užsiminta apie aršių militaristų buvimą H. Karzai vyriausybėje, nėra visuotinio "Tvirtos taikos" operacijos, kuri visoje šalyje pareikalauja civilių aukų, pasmerkimo.
Latvian[lv]
Netiek minēta militāristu līdzdalība H. Karzai valdībā; netiek pilnībā nosodīta operācija "Enduring Freedom”, kas prasa civiliedzīvotāju upurus visā valstī.
Dutch[nl]
Er wordt geen melding gemaakt van de aanwezigheid van krijgsheren in de regering van Karzai; er is geen volledige veroordeling van Operation Enduring Freedom, die burgerslachtoffers in het gehele land eist.
Polish[pl]
Nie wspomniano o obecności watażków w rządzie Karzaja. Brak powszechnego potępienia dla operacji "trwała wolność”, która zbiera żniwo wśród cywilów na terytorium całego kraju.
Portuguese[pt]
Não é feita qualquer menção à presença dos senhores da guerra no governo Karzai; não se condena de forma decidida a operação Enduring Freedom, que faz vítimas civis em todo o país.
Slovak[sk]
Nenachádza sa tam žiadna zmienka o prítomnosti vojenských vodcov vo vláde Karzaja; nie je tam žiadne odsúdenie operácie "Trvalá sloboda", ktorej obeťami je civilné obyvateľstvo po celej krajine.
Slovenian[sl]
Pri tem ni omenjena prisotnost vojaških poveljnikov v Karzajevi vladi; operacija Trajna svoboda, ki terja civilne žrtve po vsej državi, ni splošno obsojena.
Swedish[sv]
Det nämns inget om närvaron av krigsherrar i Hamid Karzais regering. Det saknas ett ordentligt fördömande av operation Enduring Freedom, som leder till civila offer runt om i landet.