Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo kece two man obino macalo adwogi me kobo pa kwidi ma kelo two-ni, kit ma lucayan lacen guniang?
Afrikaans[af]
Of was die plaag eenvoudig veroorsaak deur ’n bakteriële infeksie, soos mediese navorsers intussen vasgestel het?
Arabic[ar]
ام ان الوبأ تفشى ببساطة نتيجة عدوى بكتيرية، حسبما اكدت الابحاث الطبية منذ ذلك الحين؟
Mapudungun[arn]
Kam chumngechi ñi ngüneduamkeel pu doctor, ¿pu che tañi re kontuetew müten feychi tul kutran küpalkelu pu bacteria?
Aymara[ay]
Ukhamätapwa doctoranakajj qhepa maranakan yatjjatawayapjje.
Azerbaijani[az]
Yoxsa tibb tədqiqatçılarının qənaətə gəldiyi kimi sadəcə bakterial infeksiyanın nəticəsidir?
Biak[bhw]
Ḇaido, snar bakteriya fyarpampam si kwar raris dokter sya sikofen na ke?
Catalan[ca]
O va ser conseqüència d’una infecció bacteriana tal com han demostrat estudis posteriors?
Garifuna[cab]
O aban meha sandi le tafuranguagüdübei siensia dan lárigiñe?
Chuukese[chk]
Are a fis ena semmwen mi chéú pokiten och sókkun ménún semmwen mi efisi paiking, usun met ekkewe soukáén pekin sáfei ra apwúngaló fite ier me mwirin?
Czech[cs]
Anebo ho prostě způsobila bakteriální infekce, jak později zjistila lékařská věda?
Chol[ctu]
O ¿cheʼ ba bajcheʼ tiʼ wiʼil acʼʌ ti ñaʼtʌntel jiñi ciencia, chaʼan an baqui tsiʼ toyoyob i chʌñil jiñi cʼamʌjel?
Welsh[cy]
Neu a oedd y pla wedi digwydd o ganlyniad i haint bacteriol, rhywbeth mae ymchwilwyr meddygol wedi ei ddarganfod erbyn hyn?
Danish[da]
Eller opstod pesten egentlig bare på grund af en bakteriel infektion, som forskere senere har fastslået?
German[de]
Oder starben sie einfach an einer Infektion, deren Erreger Mediziner heute kennen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efuso a siki seefi kii den enke fa ondoosukuman kon si bakaten?
Duala[dua]
Nga no̱k’a diboa nde e wan di dibumbe ka nje te̱ bamuwaso ba so̱ino̱ etum a ponda e?
Greek[el]
Ή οφειλόταν απλώς σε βακτηριακή λοίμωξη, όπως διαπίστωσαν αργότερα ιατρικοί ερευνητές;
English[en]
Or was the plague simply caused by a bacterial infection, as medical researchers have since determined?
Spanish[es]
¿O fue el resultado de una infección bacteriana, como más tarde descubrió la ciencia?
Estonian[et]
Või oli katku põhjuseks lihtsalt bakteriaalne infektsioon, nagu seda kinnitavad meditsiiniteadlased?
Persian[fa]
یا این که همان طور که تحقیقات پزشکی نشان میدهد، نوعی باکتری عفونی عامل آن بوده است؟
Finnish[fi]
Vai oliko syynä yksinkertaisesti bakteeri-infektio, kuten lääketieteen tutkijat ovat sittemmin päätelleet?
French[fr]
Ou était- elle simplement due à une infection bactérienne, comme les chercheurs l’ont depuis démontré ?
Ga[gaa]
Aloo muawai komɛi ji nɔ ni kɛ hela lɛ ba, tamɔ bɔ ni datrɛfoi ekpa shi amɛna lɛ?
Gilbertese[gil]
Ke e bon riki te aoraki anne man ewewen te mannaoraki, n aron ae a taekinna taani kakaae i aoni bwainnaoraki?
Guarani[gn]
Térã heʼiháicha umi sientífiko, ¿peteĩ vaktéria káusarentepa ojagarrapa raʼe ko mbaʼasy la héntepe?
Gujarati[gu]
કે પછી, સંશોધકોના માનવા પ્રમાણે એ રોગચાળો કોઈ જીવાણુના (બૅક્ટેરિયાના) ચેપને કારણે ફેલાયો હતો.
Hebrew[he]
או האם היא פשוט נגרמה על־ידי זיהום חיידקי, כפי שחשפה לימים הרפואה?
Hiri Motu[ho]
Eiava doketa taudia edia tahua gaukaradia amo idia davaria gorere be gaigai maragidia amo ia vara?
Haitian[ht]
Oswa, èske se senpleman yon mikwòb ki te lakòz flewo a, jan rechèch ki te fèt nan domèn medikal yo te montre sa?
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen arról van szó, hogy egy bakteriális fertőzés okozta a járványt, ahogy ezt azóta az orvostudomány meg is állapította?
Iban[iba]
Tauka penyakit tu nyadi ketegal dirampit bakteria, baka ke dipadah bala pakar berubat?
Indonesian[id]
Atau, apakah itu murni karena penularan bakteri, seperti yang telah dibuktikan oleh hasil penelitian medis?
Iloko[ilo]
Wenno gapu laeng dayta iti bakteria, kas iti natakuatan dagiti agsuksukimat iti medisina?
Isoko[iso]
Manikọ emerae esese nọ e rẹ wha ẹyao eye e wha riẹ ze wọhọ epanọ edọkita e kiẹ via uwhremu na?
Italian[it]
Oppure la peste era semplicemente dovuta a un’infezione batterica, come i ricercatori scientifici hanno ormai dimostrato?
Japanese[ja]
それとも,その後の研究が示しているように,単なる細菌による感染だったのでしょうか。
Kabiyè[kbp]
Yaa kʋdɔŋ piye naɖɩyɛ cɔlɔ pɩlɩnaa, ɛzɩ ɖɔkɔtɔnaa yɔɔdʋʋ yɔ?
Kongo[kg]
To keti maladi yina katukaka na mikrobe mutindu bantu ya ke salaka bansosa ya kimunganga me tubilaka yo?
Kimbundu[kmb]
Amukwa a tena kudibhwidisa, o kwila Nzambi u kaxtikala o athu bhu kaxi ka mawuhaxi?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಆಮೇಲೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಂತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾದಿಂದಾದ ಸೋಂಕು ಆಗಿತ್ತಾ?
Korean[ko]
아니면 나중에 연구에 의해 밝혀진 것처럼 단순히 세균 감염으로 인해 일어난 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Inyi uno mwalo waishile na mambo a tulongolo tuleta bikola, byonka byataine bashayuka ba bya michi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ဒ်ဆူၣ်ချ့ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်တဖၣ် တဲဝဲအသိး တၢ်ဆူးတၢ်ဆါတကလုာ်အံၤ ကဲထီၣ်သးခီဖျိလၢ ဘဲးထံရံယါအဃၢ်တဖၣ်အဃိဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke kimbevo ko kisambukilanga kiavonda wantu awaya nze una babakula akwa ngangu za mawuku?
Kyrgyz[ky]
Же медицина тармагындагы изилдөөчүлөр аныктагандай, ага бактериялык инфекция себеп болгонбу?
Ganda[lg]
Oba ekirwadde ekyo kyaleetebwa buwuka ng’abanoonyereza bwe baazuula oluvannyuma?
Lunda[lun]
Indi kwiji chipupu chenjili muloña watububu twaletaña yikatu mumujimba, neyi chahoshañawu asandujolaña jayitumbu?
Luo[luo]
Koso nitie kute moko ma nokelo tuono mana kaka lakteche ma sani osefwenyo?
Mam[mam]
¿Moqa bʼaj jlu tuʼn infección tzaj kyiʼj xjal tuʼn bacteria, ik tzeʼn tzaj kyqʼamaʼn xjal at kynabʼil tej tbʼet ambʼil?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi cinkunka cici cizile sile pa mulandu nu tuzizi utukaleta indwala wakwe vino asambilila pa umi yalanzile?
Marshallese[mh]
Ak nañinmej in ear ke wal̦o̦k jãn kij ko me rej itok jãn ettoon ãinwõt an taktõ ro ba?
Malayalam[ml]
അതോ വൈദ്യ ശാ സ്ത്ര ഗവേഷകർ മനസ്സി ലാ ക്കി യ തു പോ ലെ പകർച്ച വ്യാ ധി ക്കു കാരണം വെറും ഒരു അണുബാധ മാത്ര മാ യി രു ന്നോ?
Marathi[mr]
की वैद्यकीय शोधकर्त्यांच्या मते ती मरी काही जिवाणूंच्या संक्रमणामुळे आली होती?
Malay[ms]
Atau adakah wabak itu disebabkan jangkitan kuman, seperti yang dibuktikan oleh para penyelidik perubatan?
Maltese[mt]
Jew sempliċiment il- pesta kienet ikkaġunata minn infezzjoni tal- batterji, bħalma skoprew l- istudjużi tal- mediċina?
Norwegian[nb]
Eller var det en bakterieinfeksjon som var årsak til pesten, slik medisinsk forskning har slått fast i senere tid?
Nyemba[nba]
Ni musongo uaco ua lisanduokele omo lia vabacteria ngue mu va na muenamo vakua ku tondesesa via cihindu?
North Ndebele[nd]
Kumbe okuqondileyo yilokho okutshiwo ngabahlola ngezempilakahle ukuthi umkhuhlane lo wawubangelwa yizibungwana okuthiwa yi-bacteria?
Nepali[ne]
अथवा चिकित्सा क्षेत्रको अनुसन्धानकर्ताहरूले पत्ता लगाएझैँ ब्याक्टेरियाको सङ्क्रमणले फैलिएको महामारी मात्र थियो?
Dutch[nl]
Of werd de pest gewoon veroorzaakt door een bacteriële infectie, zoals medische onderzoekers inmiddels hebben vastgesteld?
South Ndebele[nr]
Namkha lokhu bekubangelwa bulwelwe obuthileko njengombana abarhubhululi bezokwelapha batjhwile?
Northern Sotho[nso]
Goba na mahu ao a be a fo ba a bakilwe ke ditwatši, bjalo ka ge banyakišiši ba tša kalafo ba ile ba bontšha seo?
Navajo[nv]
Doodaiiʼ azééʼ nideiłkaahii ádaa nínígi átʼéego díí naałniih ádaatʼéii éí chʼosh doo yitʼíinii bitsʼą́ą́dóó yildohii átʼé?
Nyaneka[nyk]
Ine ovanthu vankhia mokonda youvela weya vala, ngetyi tyapopia onondotolo mbumwe?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ngɛkɛba a vale ewulenzane ne rale kɛ mɔɔ neɛnleanu mɔɔ ayileyɛlɛma ɛyɛ la ɛmaa yela ali la ɔ?
Oromo[om]
Moo dhaʼichi kun kan gaʼe akka qorattoonni fayyaa bara sana booda jiraatan mirkaneessanitti sababa baakteeriyaatiini?
Ossetic[os]
Ӕви уыцы низӕй инфекцийы тыххӕй фӕцагъды сты, уымӕн ӕмӕ уӕд дохтыртӕ нӕма зыдтой, уыцы низ цӕмӕн фӕзынд, уый?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਕੀ ਇਹ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਕਰਕੇ ਫੈਲੀ ਸੀ?
Pohnpeian[pon]
De mwahs me kahrehda soumwahu wet en wiawi, me sounkasawih soumwahu kan kasawihada?
Portuguese[pt]
Ou a Peste Negra foi causada apenas por bactérias, como pesquisadores disseram mais tarde?
Quechua[qu]
O ¿cientïficukuna estudiayanqannöku tukï bacteriakunarëkur qeshyayarqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero qˈuipatami doctorcunaca, shuj bacteria mirajpimi achca gentecunaca huañurcacuna nircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿O jipaman investigadorcuna nishca shinaca, virus nishca uchilla jurucuna gentecunaman chimbaimandachu chai ungüica tiarca?
Rundi[rn]
Canke cari ikiza gitewe n’imigera y’indwara nk’uko abahinga mu vy’ubuvuzi bavyerekanye?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa icyo cyorezo cyari cyatewe na za bagiteri nk’uko abaganga baje kubyemeza?
Sango[sg]
Wala a yeke lani mbeni microbe la asara si kobela so abâ gigi tongana ti so azo so agi nda ti ye na ndö ti seni ti zo afa ni?
Sinhala[si]
නැත්නම් වෛද්යවරුන් හොයාගෙන තියෙන විදිහට බැක්ටීරියා ආසාදනයක් නිසාද?
Slovak[sk]
Alebo túto epidémiu spôsobila bakteriálna infekcia, ako neskôr zistili vedci?
Slovenian[sl]
Ali pa je kugo povzročila bakterijska okužba, kot so kasneje odkrili raziskovalci?
Songe[sop]
Su mpenda bipupa bya twishi, bu byabadi bebileshe kwi bantu abatalulaa myanda ya ba munganga?
Albanian[sq]
Apo murtaja ishte thjesht pasojë e një infeksioni bakterial, siç e kanë përcaktuar prej kohësh studiuesit në fushën e mjekësisë?
Serbian[sr]
Ili je kuga, kao što su medicinska istraživanja pokazala, jednostavno bila posledica bakterijske infekcije?
Saramaccan[srm]
Naa de bi lasi de libi u di wan bakterie bi mbei de ko siki u tefa de dëdë, kumafa data di ta öndösuku soni ko sabi nöunöu?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki na wan bakterie ben tyari a siki dati kon, soleki fa ondrosukuman kon sabi now?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi lesifo sabangelwa ligciwane lelitsite, njengobe kusho bacwaningi betekwelapha?
Swedish[sv]
Eller var det helt enkelt så att de smittades av en bakterie, som forskare på senare tid har kommit fram till?
Swahili[sw]
Au je, tatizo hilo lilisababishwa tu na bakteria, kama ambavyo watafiti wa tiba waligundua?
Congo Swahili[swc]
Ao ugonjwa huo uliletwa na mikrobi, kama vile uchunguzi wa wanganga ulikuwa umeonyesha?
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறபடி அந்தக் கொள்ளைநோய்க்குக் காரணம் கிருமிகளா?
Telugu[te]
లేదా వైద్య పరిశోధకులు చెప్తున్నట్లు ఆ తెగులు సూక్ష్మక్రిముల వల్ల వచ్చిందా?
Tiv[tiv]
Shin yange lu ankaam mba umav mba i nengen a mi sha ashe a boon ga la, yange ve va a angev mbura, nahan ior hingir u kpen, er mbatwerev vande ôron nahana?
Tagalog[tl]
O hindi kaya resulta lang iyon ng isang bacterial infection, gaya ng napatunayan ng medisina nang maglaon?
Tetela[tll]
Ko kana mpokoso kɛsɔ kakaye tsho oma lo mikrɔbɛ ɔmɔtshi, lo ndjela eyangelo wakasale aseka enganga?
Tswana[tn]
Kgotsa a ke fela gore batho bao ba ile ba bolawa ke baketeria e moragonyana babatlisisi ba ileng ba e lemoga?
Tongan[to]
Pe na‘e tupu pē ‘a e me‘a fakamamahí ia mei ha siemu pipihi, ‘o hangē ko ia ne fakapapau‘i ‘e he kau fakatotolo fakafaito‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena bulwazi oobo bwakaboola buyo akaambo kakazunda ikaleta malwazi kweelana ambobakaamba basyaazibwene mubusilisi?
Tok Pisin[tpi]
O ol dispela bikpela sik i kamap long ol binatang jem, olsem ol saveman bilong mekim wok painimaut i tok?
Turkish[tr]
Yoksa tıbbi araştırmaların gösterdiği gibi sadece bir bakteri enfeksiyonundan mı kaynaklanıyordu?
Tsonga[ts]
Kumbe xana ntungu wolowo wu vangiwe hi switsongwatsongwana, hilaha valavisisi va swa vutshunguri va vuleke ha kona?
Tswa[tsc]
Kutani ku a ntungu lowo wu vangilwe hi zvitsongwatsongwani, kota lezvi a titlhari to kari ti wulako?
Tooro[ttj]
Rundi oburwaire bunu bukaletwa obuhuka obuleeta oburwaire nk’oku abarukuseruliiriza bazonzoire?
Tumbuka[tum]
Panji kasi nthenda iyi yikabuka chifukwa cha mabakiteriya nga umo ŵavyaumoyo ŵakayowoyera?
Tuvalu[tvl]
Io me ne māfua mai te famai tenā mai se manu, e pelā mo sukesukega mautinoa a tokitā?
Tahitian[ty]
Aore ra na te hoê bateria ino i faatupu i tera ma‘i, mai ta te mau taote i parau?
Tzotzil[tzo]
¿O mi jaʼ van jun chopol bakteria jech kʼuchaʼal laj yilik ta tsʼakal li sientifikoetike?
Umbundu[umb]
Ale efengi lia kokiwa lapuka amue ndomo ca lekisiwa vakonomuiso a lingiwa?
Venda[ve]
Kana naa eneo maṱhupho o vha a tshi khou vhangwa nga tshitzhili, samusi vhaṱoḓisisi vha zwa ngalafho vho zwi amba?
Vietnamese[vi]
Hay chỉ là do vi khuẩn lây lan, như các chuyên gia cho biết sau này?
Waray (Philippines)[war]
O tungod la ba ito hin kagaw, sugad han siring han syensya?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba eso sifo sasibangelwa yintsholongwane, njengokuba abaphandi bezonyango besitsho?
Yao[yao]
Kapena ŵawile ligongo lya tulombo twakutandisya yilwele mpela mwakusaŵecetela ŵakuwunganya?
Yucateco[yua]
¿Wa chéen junpʼéel virus beet u kʼojaʼantaloʼob jeʼex u yaʼalik le doctoroʼoboʼ?
Chinese[zh]
或者,像医学研究表明的那样,瘟疫其实是由细菌感染引起的?
Zande[zne]
Watadu gu riri-kaza re aye gbua mbiko bakiteria, ringbisihe kuti gu wetekapai nga ga agu aboro nawisigopai tipa akaza?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿O gocni por toib infección, xomod biduidy cuent ciencia después la?
Zulu[zu]
Noma ingabe lezo zifo zazibangelwa amagciwane, njengoba kusho abezempilo?