Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقلت لو أنني أحبك ، فيجب أن أثق بك.
Bosnian[bs]
Rekao si ako te volim, treba da ti vjerujem.
Czech[cs]
Řekls, že jestli tě miluji, mám ti věřit.
German[de]
Du sagtest, falls ich dich liebte, soll ich dir vertrauen!
Greek[el]
Μου είπες ότι αν σε αγαπάω, θα πρέπει να σε εμπιστευτώ.
English[en]
You said that if I loved you, I should trust you.
Spanish[es]
Dijiste que si te amaba, debía confiar en ti.
Estonian[et]
Ütlesid, et kui sind armastan, siis usaldaksin sind.
Basque[eu]
Maite bazintudan, zurekin fidatu beharko nintzatekeela.
Persian[fa]
. گفتی اگه دوسِت دارم ، باید بهم اعتماد کنم !
Finnish[fi]
Pyysit luottamaan sinuun.
French[fr]
Que si je t'aimais, je devais te croire.
Hebrew[he]
אמרת שאם אני אוהבת אותך, אני צריכה לסמוך עליך.
Croatian[hr]
Rekao si ako te volim da ti trebam vjerovati.
Hungarian[hu]
És hogyha szeretlek, bízzak benned!
Indonesian[id]
Katamu jika aku mencintaimu aku harus percaya padamu.
Italian[it]
Che, se ti amavo, mi sarei dovuta fidare ti te.
Lithuanian[lt]
Sakei, kad jei tave myliu, turiu tavimi pasitikėti.
Malay[ms]
Awak minta saya percaya jika mencintai awak.
Norwegian[nb]
At hvis jeg elsket deg skulle jeg stole på deg.
Dutch[nl]
Ik moest je vertrouwen als ik van je hield.
Polish[pl]
I jeśIi cię kocham, mam ci zaufać.
Portuguese[pt]
Disse que se eu o amasse devia confiar em você.
Romanian[ro]
Ai spus că, dacă te iubesc, trebuie să am încredere în tine.
Russian[ru]
Cкaзaл, чтo eсли я люблю тeбя, тo дoлжнa дoвepитьcя.
Slovenian[sl]
Naj ti zaupam, če te imam rada.
Albanian[sq]
Më the se nëse të doja, duhet të kisha besim te ty.
Serbian[sr]
Rekao si ako te volim, da treba da ti verujem.
Swedish[sv]
Du sa att jag skulle jag lita på dig.
Turkish[tr]
Seni seviyorsam sana güvenmem gerektiğini söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Chàng đã nói nếu ta yêu chàng thì hãy tin tưởng chàng.