Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die Heidense Tye in 1914 het Jehovah sy Seun verhoog om Heerser van die aarde te word.
Arabic[ar]
وعند نهاية ازمنة الامم في سنة ١٩١٤ رفَّع يهوه ابنه ليصير حاكم الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan Mga Panahon nin mga Hentil kan 1914, ilinangkaw ni Jehova an saiyang Aki na magin Hade sa daga.
Bulgarian[bg]
Когато времената на езичниците привършили в 1914 година, Йехова издигнал своя Син като владетел на земята.
Czech[cs]
Na konci pohanských časů v roce 1914 povýšil Jehova svého Syna, aby se stal panovníkem země.
Danish[da]
Og da hedningetiderne udløb i 1914, ophøjede Jehova ham til hersker over jorden.
German[de]
Am Ende der Zeiten der Nationen, im Jahre 1914, erhob Jehova seinen Sohn zum Herrscher über die Erde.
Greek[el]
Στο τέλος των Καιρών των Εθνών το 1914, ο Ιεχωβά εξύψωσε τον Γιο του στη θέση του Κυβερνήτη της γης.
English[en]
At the end of the Gentile Times in 1914, Jehovah exalted his Son to become Ruler of the earth.
Spanish[es]
Al fin de los Tiempos de los Gentiles en 1914, Jehová ensalzó a su Hijo para que llegara a ser Gobernante de la tierra.
Finnish[fi]
Pakanain aikojen päätyttyä vuonna 1914 Jehova korotti Poikansa maan Hallitsijaksi.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang Panahon sang mga Gentil sang 1914, ginpakataas ni Jehova ang iya Anak agod mangin Gumalahom sang duta.
Croatian[hr]
Na kraju vremena naroda, godine 1914, Jehova je podigao svog sina za Vladara nad Zemljom.
Hungarian[hu]
A pogányok idejének végén, 1914-ben pedig Jehova felmagasztalta Fiát, hogy a föld Uralkodója legyen.
Indonesian[id]
Pada akhir Zaman Orang Kafir pada tahun 1914, Yehuwa meninggikan PutraNya untuk menjadi Penguasa dari bumi.
Icelandic[is]
Við lok heiðingjatímanna árið 1914 upphóf Jehóva son sinn sem konung yfir jörðinni.
Italian[it]
Nel 1914, alla fine dei tempi dei Gentili, Geova innalzò suo Figlio, costituendolo Governante della terra.
Japanese[ja]
異邦人の時が終わった1914年に,エホバはみ子を高め,地の支配者にならせました。
Korean[ko]
이방인의 때의 끝인 1914년에, 여호와께서는 자신의 아들을 높이사 이 땅의 통치자가 되게 하셨읍니다.
Malayalam[ml]
1914-ലെ ജാതികളുടെ കാലങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ യഹോവ ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരിയായിത്തീരാൻ തന്റെ പുത്രനെ ഉയർത്തി.
Marathi[mr]
विदेश्यांच्या काळाची १९१४ मध्ये समाप्ती झाली त्यावेळी यहोवाने आपल्या या पुत्राला पृथ्वीचा शासनाधिपति असे उंचावले.
Norwegian[nb]
Da hedningenes tider endte i 1914, opphøyet Jehova sin Sønn og gjorde ham til hersker over jorden.
Dutch[nl]
Aan het einde van de tijden der heidenen in 1914 verhief Jehovah zijn Zoon tot Heerser over de aarde.
Polish[pl]
A kiedy w roku 1914 n.e. upłynęły Czasy Pogan, Jehowa wywyższył swego Syna i ustanowił go Władcą ziemi.
Portuguese[pt]
No fim dos Tempos dos Gentios, em 1914, Jeová exaltou seu Filho para tornar-se Governante da terra.
Romanian[ro]
La sfîrşitul timpurilor păgînilor, în 1914, Iehova l-a înălţat pe Fiul său în poziţia de Rege al pămîntului.
Russian[ru]
В конце времен язычников, в 1914 году, Иегова вознес Своего Сына в правители над землей.
Slovenian[sl]
Ob koncu časov poganov leta 1914, pa je Jehova svojega Sina povišal in postal je Vladar zemlje.
Samoan[sm]
I le iʻuga o Taimi o Nuu ese i le 1914, ona faaeaina ai lea e Ieova lona Alo e avea ma Pule i le lalolagi.
Shona[sn]
Pamugumo weNguva dzaVamarudzi muna 1914, Jehovha akasimudza Mwanakomana wake kuti ave Mutongi wapasi.
Serbian[sr]
Na kraju vremena neznabožaca, 1914. godine Jehova je uzvisio svog Sina da bude vladar nad Zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den ten fu den heiden na ini 1914 Yehovah ben hei en manpikin tron tiriman fu na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba Mehla ea Balichaba ka 1914, Jehova o ile a phahamisa Mora oa hae ho ba Morena oa lefatše.
Swedish[sv]
Vid slutet av hedningarnas tider år 1914 upphöjde Jehova sin Son till att bli jordens härskare.
Tamil[ta]
பொ. ச.1914-ல் புறஜாதியாரின் காலங்களின் முடிவில், யெகோவா தம்முடைய குமாரனை பூமியின் அரசராகும்படி உயர்த்தினார்.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng Panahong Gentil noong 1914, itinaas ni Jehova ang kaniyang Anak upang maging Hari ng lupa.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1914 C.E., taim bilong ol man bilong ol arapela lain i pinis na Jehova i putim Pikinini bilong em i stap Bos bilong graun.
Turkish[tr]
Yehova, Milletlerin Zamanlarının sonunda, yani 1914’te, Oğlunu yeryüzünün Hükümdarı olmak üzere tahtına oturttu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka Minkarhi ya Vamatiko hi 1914, Yehova u tlakuse N’wana wa yena ku va Mufumi wa misava.
Ukrainian[uk]
При кінці часів поган у 1914 р., Єгова прославив Свого Сина настановивши Його Царем над землею.
Zulu[zu]
Ekupheleni kweZikhathi Zabezizwe ngo-1914, uJehova wayiphakamisa iNdodana yakhe ukuba ibe uMbusi womhlaba.