Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geleer om houtwerk te doen en het getrou, en hy en sy vrou is in die voltydse bediening.
Amharic[am]
የአናጢነት ሞያ የተማረ ሲሆን በኋላም አገባ፤ በአሁኑ ጊዜ እሱና ባለቤቱ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ናቸው።
Arabic[ar]
وقد تعلّم النجارة وتزوّج وهو الآن منهمك مع زوجته في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sia nakanood na magkarpintero asin nag-agom, asin sinda mag-agom nasa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Balisambilila umulimo wa bukabasa kabili balyupa, ica kuti bena na bakashi babo babomba umulimo wa kushimikila inshita yonse.
Bulgarian[bg]
Той станал дърводелец, оженил се и сега заедно със съпругата си е в целодневна служба.
Bangla[bn]
তিনি ছুতোরমিস্ত্রির কাজ শিখেছেন ও বিয়ে করেছেন এবং তিনি ও তার স্ত্রী এখন পূর্ণসময়ের পরিচারক হিসেবে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
Nakakat-on siya sa pagpamanday ug naminyo, ug siya ug ang iyang asawa anaa sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Naučil se truhlářskému řemeslu, oženil se a spolu se svou manželkou je v celodobé službě.
Danish[da]
Han har lært tømrerhåndværket og er blevet gift, og han og hans kone er i heltidstjenesten.
German[de]
Er hat das Zimmermannshandwerk erlernt und geheiratet und ist mit seiner Frau als Vollzeitverkündiger tätig.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ atikpakpadɔ heɖe srɔ̃, eye eya kple srɔ̃a wole ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ wɔm.
Efik[efi]
Enye ama ekpep utom usọeto onyụn̄ ọdọ n̄wan, ndien enye ye n̄wan esie ẹnam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Έμαθε την ξυλουργική και παντρεύτηκε, ενώ αυτός και η σύζυγός του βρίσκονται στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
He learned carpentry and got married, and he and his wife are in the full-time ministry.
Estonian[et]
Ta on õppinud puusepaks ning osaleb koos naisega täisajalises jumalateenistuses.
Finnish[fi]
Hän opetteli puusepän ammatin ja meni naimisiin. Hän ja hänen vaimonsa ovat kokoaikaisia palvelijoita.
Fijian[fj]
A vulica na cakacaka vakamatai qai vakawati sara, sa cakacaka vakaitalatala vakatabakidua tiko kei watina.
French[fr]
Il a appris la menuiserie, s’est marié, et sa femme et lui sont à présent dans le service à plein temps.
Ga[gaa]
Ekase kapintɛ nitsumɔ, ni ebote gbalashihilɛ mli, ni ekɛ eŋa fɛɛ yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
E plọn whlẹpipa-zọ́n bo wlealọ, podọ ewọ po asi etọn po tin to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא למד נגרות, התחתן וכעת משרת ביחד עם אשתו במסגרת השירות המורחב.
Hindi[hi]
उसने बढ़ई का काम सीखा, शादी की और अब वह और उसकी पत्नी पूरे समय की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia sing pagpamanday kag nangasawa, kag sila nga mag-asawa nagaalagad subong bug-os tion nga mga ministro.
Croatian[hr]
Izučio je stolarski zanat i oženio se, a on i supruga su u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Kitanulta az asztalos szakmát, megnősült, és a feleségével együtt a teljes idejű szolgálatban van.
Armenian[hy]
Նա ատաղձագործի արհեստ է սովորել, ամուսնացել է եւ իր կնոջ հետ միասին լիաժամ ծառայություն է կատարում։
Indonesian[id]
Ia belajar pertukangan kayu, kemudian menikah, dan berada dalam dinas sepenuh waktu bersama istrinya.
Igbo[ig]
Ọ mụrụ ịkwa nkà ma lụọ nwanyị, ya na nwunye ya nọkwa n’ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Nagsursuro nga agkarpintero sa nakiasawa, ken agserserbida a dua kas amin-tiempo a ministro.
Italian[it]
Ha imparato a fare il falegname, si è sposato e insieme alla moglie svolge il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
大工の技術を身に着け,結婚し,妻と共に全時間の宣教奉仕を行なっています。
Georgian[ka]
მან დურგლობა ისწავლა, შექმნა ოჯახი და ამჟამად მეუღლესთან ერთად სრული დროით მსახურობს.
Kalaallisut[kl]
Sanasutut sulineq ilinniarsimavaa nuliarsimallunilu, aamma nulianilu piffissaq tamaat kiffartortuupput.
Lingala[ln]
Ayekolá mosala ya mabaya, abalá, mpe ye ná mwasi na ye bazali babongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
U itutile bubeti mi u nyezi, mi yena hamoho ni musal’a hae ba mwa bukombwa bwa ka nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Wakalonga mudimu wa mabaya, kuselaye, yeye ne mukajende badi benza mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Alinangwile kusonga maliva kaha ambata, oholili ali nakuzata mulimo washimbu yosena napuwenyi.
Latvian[lv]
Viņš ir apguvis galdnieka amatu, nodibinājis ģimeni un kopā ar sievu kalpo pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Nianatra nandrafitra izy ary nanambady. Samy mpitory manontolo andro izao izy mivady.
Macedonian[mk]
Научи дрводелски занает и се ожени, и сега со својата сопруга служат како полновремени проповедници.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും ഇപ്പോൾ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Hu tgħallem is- sengħa taʼ mastrudaxxa u żżewweġ, u flimkien maʼ martu qed jaqdi fil- ministeru full-time.
Burmese[my]
ထို့နောက် အိမ်ထောင်ပြုပြီး သူတို့ဇနီးမောင်နှံသည် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်များဖြစ်နေကြ၏။
Dutch[nl]
Hij leerde het timmermansvak en trouwde, en hij en zijn vrouw staan in de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta mošomo wa go betla a ba a nyala, gomme yena le mosadi wa gagwe ba bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Anaphunzira ukalipentala, anakwatira, ndipo onse ndi mkazi wake ndi atumiki a nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ। ਹੁਣ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naaralan to so panagkarpentero tan angasawa la, tan natan et sikaran sanasawa so manlilingkor a sigpot-panaon diad ministeryo.
Papiamento[pap]
El a siña e fishi di karpinté i a kasa, i e ku su esposa ta den e sirbishi di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Hem lanem carpenter waka and hem marit, and hem and waef bilong hem insaed full-taem ministry.
Polish[pl]
Nauczył się stolarki, ożenił i obecnie razem z żoną pełnią pełnoczasową służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Aprendeu carpintaria, casou-se e junto com a esposa é ministro de tempo integral.
Romanian[ro]
A învăţat tâmplăria, s-a căsătorit şi împreună cu soţia slujeşte cu timp integral.
Russian[ru]
Он стал плотником, женился и вместе с женой служит Иегове полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Yize kubaza, ashaka umugore, kandi ubu we n’umugore we bari mu murimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Lo manda kua ti kpakango keke na lo mû wali, na ala yeke sala kua ti fango tënë ti ngoi kue.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ විවාහයක් කරගත් ඔහු දැන් ඔහුගේ භාර්යාවත් සමඟ පූර්ණ කාලීන සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Vyučil sa za tesára, oženil sa a spolu s manželkou slúžia celým časom.
Slovenian[sl]
Izučil se je za tesarja, se poročil in skupaj z ženo polnočasno oznanjujeta.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina le faakamuta ma oo ai ina faaipoipo, ma ua auauna nei o ia ma lana avā i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Akadzidzira kuveza ndokuroora, uye iye nomudzimai wake vari kuita ushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Ai mësoi zanatin e marangozit dhe u martua. Bashkë me të shoqen shërbejnë në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Izučio je stolarski zanat, oženio se i sa svojom suprugom je u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A leri fu du temrewroko, èn a trow. Now en nanga en wefi de na ini a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ho betla mapolanka a ba a nyala, ’me eena le mosali oa hae ba tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Han har utbildat sig till snickare, gift sig och börjat som heltidsförkunnare tillsammans med sin hustru.
Swahili[sw]
Alijifunza useremala na akaoa. Sasa yeye na mke wake ni watumishi wa wakati wote.
Telugu[te]
ఆయన వడ్రంగం నేర్చుకుని, పెళ్ళి చేసుకున్నాడు, ఆయనా ఆయన భార్యా పూర్తికాల పరిచర్యలో ఉన్నారు.
Thai[th]
เขา เรียน เป็น ช่าง ไม้ แล้ว ก็ แต่งงาน และ ทั้ง เขา กับ ภรรยา กําลัง รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ጽርበት ዕንጨይቲ ተማህረ: ተመርዕዩ ድማ ምስ ሰበይቱ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Natuto siya ng pagkakarpintero at nakapag-asawa, at silang mag-asawa ay nasa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
O ithutile tiro ya go betla, a bo a nyala mme ene le mosadi wa gagwe ke badiredi ba nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘á ne ako tufunga pea mali, pea ko ia mo hono uaifí ‘okú na kau ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Em i lain long mekim wok kapenta na em i marit, na em wantaim meri bilong em i mekim wok bilong autim tok fultaim.
Turkish[tr]
Marangozluk öğrendi ve evlendi, şimdi eşiyle birlikte Tanrı’ya tamgün hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
U dyondze ku vatla ivi a teka nsati, kutani yena ni nsati wa yena va le vutirhelini bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Wasua duadwumfo adwuma, aware, na ɔne ne yere nyinaa atu wɔn ho asi hɔ reka asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Він став столяром й одружився. Разом з дружиною служить повночасно.
Urdu[ur]
وہ بڑھئی کا کام کرتا ہے اور اپنی بیوی کیساتھ کُلوقتی خدمت کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh học nghề mộc và đã kết hôn. Cả hai vợ chồng đều là người rao giảng trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro hiya ha pagpanday ngan nag-asawa, ngan hira nga mag-asawa aada ha bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ako te gāue tufuga ʼakau pea kua ʼohoana, pea ko ia mo tona ʼohoana ʼe nā kau ki te minisitelio temi kātoa.
Xhosa[xh]
Wafunda ukuchwela waza watshata, ibe yena nenkosikazi yakhe bangabalungiseleli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ iṣẹ́ káfíńtà, ó fẹ́yàwó, òun àti ìyàwó rẹ̀ sì ń ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún báyìí.
Chinese[zh]
他学会做木工,也结了婚,跟妻子一起参与全时服务。
Zulu[zu]
Wafundela ukuba umbazi, washada futhi yena nomkakhe basenkonzweni yesikhathi esigcwele.