Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ ታመው የተኙትን እንደሚደግፋቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان يهوه يسند الذين هم على فراش المرض.
Bemba[bem]
Baibolo yalanda ukuti Yehova kuti ayafwa bonse abali pa busanshi bwa kulwala.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че Йехова ще подкрепя онзи, който лежи болен на леглото си.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Jeova i save givhan long ol man we oli sik.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga mahimong mapalig-on ni Jehova ang masakiton.
Czech[cs]
V Bibli se píše, že ti, kdo se potýkají s nějakými zdravotními obtížemi, mohou od Jehovy dostat pomoc.
Danish[da]
Bibelen siger at Jehova kan styrke dem der er syge.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να στηρίξει τους ασθενείς.
English[en]
The Bible says that Jehovah can sustain those who are on a sickbed.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jehoova toetab neid, kes on haigevoodis (Laul 41:2–4).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે એવી બીમારીમાં પણ યહોવાહ આપણને સાથ આપશે.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שיהוה יכול לסעוד את החולים (תהלים מ”א:2–4).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यहोवा उन लोगों को सँभालता है, जो बीमारी की वजह से बिस्तर से लग गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga atipanon ni Jehova ang mga nagabalatian.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Եհովան հոգ կտանի այդպիսի հիվանդներին եւ «կ’մխիթարէ նորանց տկարութեան անկողնում» (Սաղմոս 41։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Yehuwa dapat menguatkan orang yang terbaring sakit.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ni Jehova kabaelanna a saranayen dagidiay naidalit iti panagsakit.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að Jehóva geti stutt þá sem liggi á sóttarsæng.
Italian[it]
La Bibbia dice che Geova può sostenere chi si trova “su un divano di malattia”.
Japanese[ja]
聖書によれば,病床にある人をエホバは支えてくださいます。(
Kannada[kn]
ಅಂಥವರಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಆಸರೆಯಾಗಿರಬಲ್ಲನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 여호와께서 병상에 있는 사람들을 붙들어 주실 수 있다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Андай ооруларга үй-бүлөбүздөн кимдир бирөө чалдыгышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yehova akoki kosunga baoyo bazali na mbeto ya maladi.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Jehova wa kona ku tiisa mukuli fa bulobalo bwa hae.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo Yehova eji kujikijisanga vosena vaze vali nakuviza misongo.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts, ka Jehova var palīdzēt cilvēkam uz slimības gultas.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa afaka manohana ny marary eo am-pandriana i Jehovah.
Malayalam[ml]
രോഗശയ്യയിലായിരിക്കുന്നവരെ യഹോവ താങ്ങും എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li Ġeħova jistaʼ jwieżen lil dawk li jkunu mixħutin fuq sodda tal- mard.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Jehova kan støtte dem som er syke.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Jehofa a ka thekga bao ba babjago ba le dilaong.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Yehova amathandiza anthu amene akudwala.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Jeová pode amparar aqueles que estão acamados.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e ka rauka ia Iehova i te akamaroiroi i te aronga i runga i te roi maki.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙකුව පවා යෙහෝවා දෙවි රැකබලා ගන්නා බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Jehova podporuje tých, ktorí sú pre chorobu pripútaní na lôžko.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da Jehova lahko podpira tiste, ki so na bolniški postelji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, e lagolagoina e Ieova i latou o mamaʻi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti Jehovha anogona kutsigira vaya vari pamubhedha wourwere.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Jehovai i mbështet ata që lëngojnë në shtrat.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Jehova a ka hlokomela ba liphateng tse chesang.
Swedish[sv]
Bibeln säger att Jehova kan stödja den som är sjuk.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Yehova anaweza kumtegemeza mtu aliye katika kitanda cha ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Yehova anaweza kumtegemeza mtu aliye katika kitanda cha ugonjwa.
Tamil[ta]
படுக்கையில் வியாதியாய்க் கிடக்கிறவர்களை யெகோவா தாங்குவார் என பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา สามารถ ค้ําจุน คน เหล่า นั้น ที่ นอน ป่วย อยู่.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na kayang alalayan ni Jehova ang mga nasa banig ng karamdaman.
Tswana[tn]
Baebele ya re Jehofa o kgona go tshegetsa ba ba leng mo bolaong jwa bolwetse.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku lava ke fakaivia ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘i he mohenga ‘o e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Jehova ulakonzya kubatabilila aabo ibaciswa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jehova inap lukautim ol man i sik.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yehovha wa va pfuna lava vabyaka.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що Єгова додає сил тим, хто має важку недугу (Псалом 41:2—4).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ اُن لوگوں کو سنبھالے گا جو بیماری کے بستر پر ہیں۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, uYehova uya kubaxhasa abo bayimilwelwe.
Chinese[zh]
圣经说有人臥病在床,耶和华必扶持他。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uJehova angabasekela labo abagulayo.