Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ реиԥш иҟоу анацәа аӡәырҩы еиуеиԥшым ахацәа рҟынтә ахәыҷқәа рымоуп.
Acoli[ach]
Anyira me mwaka apar wiye nongo gitye ki lutino ma wegigi patpat.
Adangme[ada]
Zangmawi nɛ a yi jeha 20 lolo ɔ a kpɛti nihi fuu kɛ nyumu ekpaekpahi fɔ.
Afrikaans[af]
Baie tienderjarige meisies het ’n aantal kinders by verskillende vaders.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣት ሴቶች ከተለያዩ አባቶች የወለዷቸው በርከት ያሉ ልጆች አሏቸው።
Arabic[ar]
ومراهقات كثيرات لهن عدد من الاولاد من آباء مختلفين.
Aymara[ay]
Yaqhip tawaqitanakax mayn maynimpi sarnaqasaw walja wawani uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
Belə gənc anaların çoxunun ayrı–ayrı kişilərdən bir neçə uşağı var.
Bashkir[ba]
Күп кенә ундай үҫмер әсәләрҙең балалары — төрлө ир-егеттәрҙән.
Central Bikol[bcl]
Dakol na babaeng tin-edyer an may nagkapirang aki sa laen-laen na ama.
Bemba[bem]
Abakashana abapungwe abengi balikwata abana ukufuma kuli bashibo balekanalekana.
Bulgarian[bg]
Много момичета в юношеска възраст имат по няколко деца от различни бащи.
Bangla[bn]
অনেক কিশোরীর বেশ কয়েক জন সন্তান রয়েছে, যাদের বাবা ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Daghang dalagita ang may daghang anak gikan sa lainlaing amahan.
Chuukese[chk]
Me ekkóch ekkena semirit, ra upu seni ekkewe sáráfé.
Chuwabu[chw]
Maburu menjene ahikaana ana enjene kadda mwana na babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou zenn fiy adolesan i annan zanfan ki annan diferan papa.
Czech[cs]
Mnoho dospívajících dívek má několik dětí od různých otců.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек амӑшӗсен тӗрлӗрен арҫынтан темиҫешер ача пур.
Danish[da]
Mange teenagepiger har flere børn med forskellige fædre.
German[de]
Nicht selten haben jugendliche Mädchen mehrere Kinder, von denen jedes einen anderen Vater hat.
Ewe[ee]
Ðetugbi ƒewuivi geɖe dzi vi na ŋutsu vovovowo.
Greek[el]
Πολλές έφηβες έχουν αρκετά παιδιά από διαφορετικούς πατέρες.
English[en]
Many teenage girls have a number of children from different fathers.
Spanish[es]
Muchas adolescentes tienen hijos de diferentes padres.
Estonian[et]
Paljudel murdeeas tüdrukutel on lapsi koguni mitmelt isalt.
Persian[fa]
بسیاری از دختران نوجوان فرزندانی از مردان گوناگون دارند.
Finnish[fi]
Monilla teini-ikäisillä tytöillä on useita lapsia, joilla on eri isät.
Fijian[fj]
E levu vei ira oqo e vicavata na luvedra qai duidui na tamadra.
French[fr]
Des jeunes filles ont des enfants de pères différents.
Ga[gaa]
Gbekɛbii yei ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ lɛ ateŋ mɛi pii efɔ bii pii ni esoro amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ tsɛ.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü süchiki wainmain tepichi mepiaka otta atunkaka kaayeruʼu.
Gun[guw]
Suhugan awhli aflanmẹ lẹ tọn tindo sọha ovi lẹ tọn sọn otọ́ voovo lẹ dè.
Hindi[hi]
अनेक किशोरियों को अलग-अलग पिताओं से कई बच्चे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga dalagita ang may pila ka kabataan nga lainlain ang mga amay.
Hiri Motu[ho]
Kekeni momo be tatau idauidau amo natudia idia abia.
Croatian[hr]
Mnoge tinejdžerke imaju nekoliko djece od različitih očeva.
Hungarian[hu]
Sok tizenéves lánynak van több gyermeke különböző apáktól.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդ մայրերից շատերը երեխաներ ունեն տարբեր «հայրերից»։
Indonesian[id]
Banyak gadis remaja memiliki sejumlah anak dari ayah-ayah yang berlainan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụ agbọghọ nọ n’afọ iri na ụma nwere ụmụaka sitere ná nna dị iche iche.
Iloko[ilo]
Adu dagiti babbalasitang a maan-anakan ti nadumaduma a lallaki.
Italian[it]
Molte adolescenti hanno figli da padri diversi.
Georgian[ka]
მრავალ მოზარდ დედას უკვე რამდენიმე შვილი ჰყავს და ყველა სხვადასხვა კაცისგან.
Kikuyu[ki]
Tũirĩtu tũingĩ tũrĩ na ciana cigana ũna cia maithe ngũrani.
Kazakh[kk]
Осындай аналардың көпшілігінің әр түрлі әкеден бірнеше баласы бар.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqat ilarpassui arlalinnik assigiinngitsunik ataatalinnik meeraqarput.
Korean[ko]
많은 십대 소녀들은, 아버지가 다른, 여러 명의 아이를 낳습니다.
Konzo[koo]
Abasika banene abakine balere bawithe abaana okwa balhume muthina-muthina.
Krio[kri]
Bɔku gyal pikin dɛn we ol 13 to 19 ia kin bɔn pikin dɛn wit difrɛn man dɛn.
Kwangali[kwn]
Vakadona wovadinkatu wovanzi kukara novanona wovanzi wovaguhya wokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa dumbelele bavwidi wan’ayingi konso mwana yo s’andi.
Ganda[lg]
Abawala bangi abatiini balina abaana abawerako abalina bakitaabwe ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Bilenge basi mingi bazali na ebele ya bana oyo babotami na batata bakeseni.
Lozi[loz]
Basizana ba bañata ba ba sa nonoboka ba na ni bana ba sikai ba ba na ni bondat’a bona ba ba fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Daug paauglių mergaičių turi vaikų nuo skirtingų tėvų.
Lunda[lun]
Atunkaña amavulu akweti nyana yayivulu yikweti atata jawu amboka-mboka.
Latvian[lv]
Daudzām pusaudzēm ir vairāki bērni no dažādiem tēviem.
Malagasy[mg]
Zatovovavy maro no manan-janaka maromaro izay samy hafa ray.
Macedonian[mk]
Многу тинејџерки имаат по неколку деца од различни татковци.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരിൽനിന്നു പല കുട്ടികൾക്കു ജന്മം നൽകിയിരിക്കുന്ന കൗമാരപ്രായക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ അനേകരുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөр өөр хүний хүүхэд төрүүлдэг залуу охид ч олон болжээ.
Marathi[mr]
अनेक किशोरवयीन मुलींना वेगवेगळ्या पित्यांकडून अनेक मुले होतात.
Malay[ms]
Banyak gadis remaja melahirkan anak-anak yang mempunyai bapa yang berlainan.
Norwegian[nb]
Mange jenter i tenårene får barn med forskjellige menn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej ichpochmej kinpiaj konemej akin tataman ininpopaj.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau tama fifine fuata ne fanau e tau tama mo e tau matua tane kehekehe.
Dutch[nl]
Veel tienermeisjes hebben een aantal kinderen van verschillende vaders.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba bantši bao ba lego mahlalagading ba na le bana ba mmalwa bao ba nago le bo-tate ba ba fapanego.
Nyanja[ny]
Atsikana ambiri ali ndi ana angapo a atate osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Ovahikuena vamwe, vena ovana ovanyingi iya kese umwe una he yae.
Nyankole[nyn]
Abaishiki baingi abakiri omu mushogoyo baine abaana baingi b’abashaija batari bamwe.
Nzima[nzi]
Ngakula mraalɛ dɔɔnwo wo mralɛ mɔɔ asolo bɛ ze mɔ la.
Oromo[om]
Dubartoonni umrii kurnanii keessa jiran hedduun dhiirota addaddaarraa ijoollee baay’ee godhataniiru.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇਰੀਆਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕਈ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi mucha muher tiener tin un cantidad di yu di diferente tata.
Polish[pl]
Wiele dziewcząt ma po kilkoro dzieci z różnymi mężczyznami.
Portuguese[pt]
Muitas mocinhas têm vários filhos de diferentes pais.
Quechua[qu]
Wakin shipashkunanäqa jukpata jukpatam wachapakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk sipaschakunapas hukpa-hukpatam wachapakunku.
Rundi[rn]
Abakobwa benshi b’imiyagaba usanga bafise abana batari bake bakuye ku bagabo batandukanye.
Romanian[ro]
Multe adolescente au copii cu taţi diferiţi.
Russian[ru]
У многих таких мам по несколько детей от разных отцов.
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa benshi b’abangavu baba bafite abana badahuje ba se.
Sena[seh]
Atsikana azinji asabala ana azinji na ababa akusiyana-siyana.
Slovak[sk]
Mnoho dospievajúcich dievčat má niekoľko detí od rôznych otcov.
Slovenian[sl]
Veliko najstnic ima po več otrok, in ti imajo različne očete.
Samoan[sm]
E toatele teine talavou ua iai ni a latou fanau e eseese uma tamā.
Shona[sn]
Vasikana vechiduku vakawanda vane vana vakati vakabva kuna vanababa vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Shumë vajza adoleshente kanë disa fëmijë nga baballarë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Mnoge tinejdžerke imaju nekoliko dece od različitih očeva.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tini oemapikin abi wan toe pikin foe difrenti papa.
Swati[ss]
Emantfombatana lamanyenti lasandza kwengca eminyakeni lelishumi nakubili anebantfwana labanyenti labanabobabe labehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Banana ba bangata ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba na le bana ba ’maloa ba bo-ntate ba fapaneng.
Swedish[sv]
Många tonårsflickor har flera barn som alla har olika fäder.
Swahili[sw]
Wasichana wengi matineja wana watoto kadhaa kutoka kwa baba tofauti-tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Feto-klosan barak iha oan balu husi aman neʼebé la hanesan.
Tajik[tg]
Бархе аз чунин духтарони наврас чанд фарзанд аз мардони гуногун доранд.
Thai[th]
สาว วัยรุ่น จํานวน มาก มี ลูก หลาย คน ที่ เกิด จาก คน ละ พ่อ.
Tagalog[tl]
Maraming tin-edyer ang may ilang anak mula sa iba’t ibang ama.
Tswana[tn]
Bontsi jwa basetsana ba dingwaga tsa bolesome ba nna le bana le borre ba ba farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he tamaiki fefine ta‘u hongofulu tupu tokolahi ha fānau tokolahi ki ha ngaahi tamai kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asungwana anandi ambula kufika vyaka 20, ŵe ndi ŵana akupambana awiskewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Booye banji balaa bana bajisi mawisi baindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa laktsuman tanu tanu tiku takgalhikgo kamanan.
Turkish[tr]
Bu çağdaki birçok genç kızın farklı erkeklerden birkaç çocuğu var.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vo tala va kondlo-a-ndzi-dyi va ni vana vo hlayanyana lava nga ni vatatana vo hambana.
Tatar[tt]
Күп кенә андый аналарның төрле атадан туган берничә баласы бар.
Tuvalu[tvl]
E fai ne talavou fāfine e tokouke a nāi tama‵liki mai i tāgata kese‵kese.
Twi[tw]
Mmeawa a wonnii mfe aduonu pii wɔ mma dodow bi a ɛsono obiara papa.
Tahitian[ty]
Ua fanau e rave rahi potii i te hoê rahiraa tamarii e ere hoê â metua tane.
Tzotzil[tzo]
Epal tsebetike jelajtik li stot yalabike.
Ukrainian[uk]
Багато дівчат мають по кілька дітей від різних батьків.
Venda[ve]
Vhaswa vhanzhi vha vhasidzana vha na vhana vho vhalaho vha vhokhotsi vho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều cô gái ở tuổi vị thành niên có con cái với các bạn trai khác nhau.
Wolaytta[wal]
Daro yelaga macca naati dumma dumma aawaappe cora naata yeloosona.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu finemui ʼe nātou maʼu fānau ʼi te ʼu tagata kehekehe.
Xhosa[xh]
Amantombazana amaninzi akwishumi elivisayo anabantwana abanooyise abahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọmọdébìnrin ọ̀dọ́langba ń bí àwọn ọmọ fún àwọn bàbá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le koʼoleloʼob xanaʼ jejeláas u taata u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ladu riníʼcabe lu noticia nuu millón de baʼduhuiiniʼ ni canazá renda lu calle.
Zulu[zu]
Amantombazane amaningi asanda kweva eshumini nambili anezingane eziningana kobaba abahlukahlukene.