Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالقوى السحرية بما فيه القدرة على إحكام الجن في المصابيح
Bulgarian[bg]
" Печатат на цар Соломон вярвало се е, че е имал вълшебна сила, включваща да затваря дух в лампи.
Czech[cs]
Podle pověsti má pečeť tajemnou sílu, včetně schopnosti uzavřít džina do lampy.
German[de]
" Dem Siegel Salomons wurden mystische Kräfte nachgesagt, einschließlich der Fähigkeit, Dschinns in Lampen einschließen zu können.
Greek[el]
" Η Σφραγίδα του Σολομώντα ήταν πιστεύεται ότι είναι διαποτισμένη με μυστικιστικές δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να τζίνι σφραγίδα σε λάμπες
English[en]
" The Seal of Solomon was believed to be imbued with mystical powers, including the ability to seal genies into lamps.
Spanish[es]
" El Sello de Salomón tenía poderes, como capturar genios en lámparas.
French[fr]
Le Sceau de Salomon était censé être imprégné de pouvoirs mystiques y compris la capacité d'enfermer des génies dans les lampes.
Hungarian[hu]
" Úgy hitték, Salamon pecsétjét mágikus erő járta át, ideértve azt is, hogy képes volt dzsinneket lámpásokba zárni.
Italian[it]
" Si credeva che il Sigillo di Salomone racchiudesse poteri mistici, inclusa la capacità di sigillare dei geni dentro le lampade.
Dutch[nl]
Van het zegel van Solomon werd geloofd dat het mystieke krachten had, ook de mogelijkheid een geest op te sluiten.
Polish[pl]
Wierzono, że Pieczęć Salomona była przepełniona mistycznymi mocami, włączając w to, możliwość umieszczenia dżina w lampie.
Portuguese[pt]
" Crê-se que o Selo de Salomão imbuía-se de poderes místicos, inclusive o de trancar gênias em lâmpadas.
Romanian[ro]
" Sigiliul lui Solomon s-a crezut că era înzestrat cu puteri magice, inclusiv cu abilitatea de a ascunde duhuri în lampa.
Russian[ru]
" Есть легенда, что печать царя Соломона обладает волшебной силой, включая способность запечатывать джиннов в лампы.
Slovenian[sl]
" Pečat Salomona bi naj bila prežeta z mističnimi silami, z možnostjo zapečatiti duhe v svetilke.
Serbian[sr]
" Postoji verovanje da se Solomonov pečat prožima mističnim silama, uključujući sposobnost zatvaranja duha u lampi.
Turkish[tr]
İnanışa göre " Süleyman'ın Mührü Mistik güçler ile doluydu, Lambaların içine cin hapsetme yeteneği de bunlardan biriydi.