Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa jajeɔ sane kpakpa daa.
Afrikaans[af]
Dié goeie nuus maak harte bly.
Southern Altai[alt]
Бу сӱӱнчини бис јарлайдыс.
Amharic[am]
ይገባናል ማወጅ ይህን።
Amis[ami]
Losiyangen ko tamdamdaw.
Mapudungun[arn]
kom che kimpe feychi dungu.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛyɛ man sa ˈPayi dzhu.
Aymara[ay]
jichha tiempon phoqasiskiw.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın hüzur vaxtın.
Bashkir[ba]
Ул идара итә күктән.
Basaa[bas]
Dilo dibe di nkahal mal.
Batak Toba[bbc]
Baritahon ma tu sude.
Baoulé[bci]
E bo jasin’n e kle sran kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Sa pruweba kan mga tanda.
Bemba[bem]
Bilisheni mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
таз новина вестим навред.
Biak[bhw]
Komyaren fa koḇaryas na.
Bislama[bi]
Gud nius i go long ev-ri ples.
Bini[bin]
Gia yae wewe vb’otagbọn hia.
Batak Karo[btx]
T’ridah arah tanda jaman.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kañ’te de bôte ya si.
Belize Kriol English[bzj]
Tel di gud nyooz mek peepl hyaa.
Garifuna[cab]
lidan Larúeihan Heowá;
Cebuano[ceb]
Nagmando na’ng Gingharian.
Chokwe[cjk]
Ngwetu uli hakamwihi.
Hakha Chin[cnh]
Zapi sinah chim, thawngṭha bia.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre nou fer proklanmasyon.
Chol[ctu]
tsiʼ waʼ-cho-co i Yu-mʌn-tel.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас пулать.
Welsh[cy]
At bresenoldeb Teyrnas Dduw.
Danish[da]
Glæd jer, nu er Guds Rige her!
German[de]
Wir helfen gern, sie zu verstehn.
Dehu[dhv]
Drei la i·jin i·a·me·le
Eastern Maroon Creole[djk]
o tii a hii goon-ta-pu ya.
Duala[dua]
Myango ma bwam di malangwa.
Ewe[ee]
Míaɖe gbeƒã nya nyuia woase.
Greek[el]
λέμε παντού το άγγελμα.
English[en]
Good news we tell for all to hear.
Spanish[es]
Pronto vendrá la salvación.
Estonian[et]
Kaikugu nüüd see sõnum hea!
Persian[fa]
آید حکومتِ خدا
Finnish[fi]
viimeiset hetket käsillä.
Fijian[fj]
Mera na rogoca kece.
Faroese[fo]
boðini bera vit í dag.
Fon[fon]
Mǐ nɔ jla wɛn gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
French[fr]
Bientôt, les temps sont révolus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso seɗɗa waazu haaɗan.
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ sane kpakpa nɛɛ daa.
Gilbertese[gil]
Nakon Ana Tautaeka Iah.
Guarani[gn]
oñekumpli koʼag̃aite.
Wayuu[guc]
Aneena maʼin waya nümaa.
Gun[guw]
Bo to lilá na mẹlẹpo.
Ngäbere[gym]
Kä bäri kwin nibira no.
Hebrew[he]
עַל מַלְכוּתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים.
Hindi[hi]
देते हैं हम खबर सबको।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini ibantala.
Hiri Motu[ho]
Do ita harorolaia.
Croatian[hr]
nek dobra vijest se javlja sad.
Hunsrik[hrx]
Preetiche kërn al layt fom Raych.
Haitian[ht]
Nou bay tout moun bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Jó hírt viszünk, hogy dicsérjék.
Armenian[hy]
Լուրն ենք հիմա մարդկանց պատմում։
Iban[iba]
Padahka meh ngagai semua.
Ibanag[ibg]
Maddaggun pammagurayna.
Indonesian[id]
Kabarkanlah dengan giat.
Igbo[ig]
Nzọpụta adịlan-so.
Iloko[ilo]
Amin intay pakaammuan.
Icelandic[is]
tölum um þau og segjum frá.
Isoko[iso]
Ma re whowho usi nana.
Italian[it]
noi lo annunciamo intrepidi.
Shuar[jiv]
ii Yuusrí enentáimtaji.
Javanese[jv]
Diwartak’ké ing sakdonya.
Georgian[ka]
დრო სამეფოს მმართველობის.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ ɖisusuu-tʋ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Reinu di Deus é salvason.
Kongo[kg]
Kimfumu ke na kuyala.
Kikuyu[ki]
Tũmenyithie andũ othe.
Kazakh[kk]
Білсін бәрі белгілерден!
Kalaallisut[kl]
maanna tusarliutsigu.
Khmer[km]
យើង ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ដល់ គ្រប់ ប្រាណ
Korean[ko]
모두 듣게 전하여라.
Konzo[koo]
Bandu bowe ngulhu eyo.
Kaonde[kqn]
Sapwilai bantu bonse.
Krio[kri]
Wi lɛk fɔ prich to pi-pul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Yooŋgoo hoo naŋ cho dimioo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်တဲ သးခုကစီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ifinamen’e mbaninu.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды айталы.
Ganda[lg]
Tutegeeza ’bantu bonna.
Lingala[ln]
Toz’opanza nsango yango.
Lao[lo]
ເຮົາ ບອກ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ
Lozi[loz]
Lukutaza taba yende.
Lithuanian[lt]
Laiko ženklai jau regimi.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bonso ba kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Ne: Bumfumu mbusemene.
Luvale[lue]
Twambulile vatu vose.
Lunda[lun]
Tushimwini antu onsu.
Luo[luo]
Wachno waland ne ji duto.
Lushai[lus]
Kan hril zêl ang mi tin hriatah;
Latvian[lv]
rod vēsts šī ausis dzirdīgas.
Mam[mam]
tuʼnju qʼanchaʼl qe techel at.
Huautla Mazatec[mau]
je chjotaxá xi tsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
min nˈokˈawäˈänëm tyamë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Bon nouvel nou bizin prese.
Malagasy[mg]
Ny famantarana efa eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twanenako antu yonsi.
Marshallese[mh]
Ej l̦apl̦o̦k wõt adwõj tõmak.
Macedonian[mk]
Царството веќе владее.
Malayalam[ml]
പോയ് ചൊല്ലി ടാം ഏവരോ ടും.
Mòoré[mos]
D taas nebã koe-no-kãngã.
Malay[ms]
Umumkanlah pada semua.
Maltese[mt]
Din l- aħbar naqsmu maʼ kulħadd.
Burmese[my]
အားလုံး ကြား ဖို့ သတင်း ကောင်း ဟော။
Norwegian[nb]
Glade vi vitner for enhver.
Nyemba[nba]
Tue ku lekako vakuetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tekichiua ne iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
san niman uits Armagedón
North Ndebele[nd]
Yikho s’tshumayela ngawo.
Ndau[ndc]
Tozivisa soko rake.
Nepali[ne]
फैलाउँछौँ यो सुसमाचार।
Lomwe[ngl]
Wi oothene esuwele.
Nias[nia]
Turiaigö Mbanuania.
Ngaju[nij]
Mambarita labih abas.
Dutch[nl]
Dat goede nieuws vertellen wij.
South Ndebele[nr]
Uneendaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Tsebatšang se bathong bohle.
Nyanja[ny]
Ufumu wayandikira.
Nyaneka[nyk]
Matupopila ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Tidziwise wanthu wense.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ghwoghwo mihian, ọkio hiẹn ne.
Oromo[om]
Misiraachoo hundattʼ himna.
Ossetic[os]
Уый абон у бӕлвырд-бӕрӕг.
Mezquital Otomi[ote]
rä señä ya di handihu̱.
Pangasinan[pag]
tan say Panarian wadia la.
Papiamento[pap]
Liberashon ban proklamá.
Palauan[pau]
Me deberkii tia lungil chais.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey we go get better future,
Plautdietsch[pdt]
Wie brinj’ de Norecht aulemaun.
Pijin[pis]
Kingdom gud nius hem nambawan.
Polish[pl]
Boże Królestwo władzę ma.
Portuguese[pt]
Pois os sinais bem claros são.
Quechua[qu]
yachatsikur purinantsik.
K'iche'[quc]
Ri Rajawbʼal kojukolo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca ñami mandacun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Quishpichina ña pactamun.
Ayacucho Quechua[quy]
munayninmá ruwakunqa.
Cusco Quechua[quz]
lliuman chaymanta willasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñami mandai callarishca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huingunata cuintashunchi.
Rundi[rn]
Yuko bwa Bwami buganza.
Ruund[rnd]
Chakwel antu awonsu atesha.
Romanian[ro]
și despre el cu zel vorbim!
Russian[ru]
Так возвестим благую весть!
Kinyarwanda[rw]
Ni kimwe mu bimenyetso.
Sena[seh]
Pikudziwisa Umambo.
Sango[sg]
Fa tënë so na sese kue.
Sidamo[sid]
Tenne dudumbo mannaho.
Slovenian[sl]
to mora vsakdo slišati.
Shona[sn]
Shoko racho toparidza.
Songe[sop]
Bufumu tabudi peepi.
Albanian[sq]
Lajmin e mir’ le ta njoftojm’.
Serbian[sr]
vremena znak to kazuje.
Saramaccan[srm]
Hën’i buka dë u ta konda.
Sranan Tongo[srn]
Dat w’e fruteri ala sma.
Southern Sotho[st]
Li bontša ho tla ha ’Muso.
Sundanese[su]
Pék émbarkeun sing sumanget.
Swedish[sv]
Om det som hänt förkunnar vi.
Swahili[sw]
Twajulisha watu wote.
Congo Swahili[swc]
Twajulisha watu wote.
Central Tarahumara[tar]
japi Jeobá nikúurima.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá U·kun ha·hú o·na.
Telugu[te]
చాటిద్దాము భూమంతటా.
Thai[th]
เรา บอก ข่าว นี้ ให้ รู้ ทั่ว กัน
Tigrinya[ti]
’ታ መንግስቲ ’ትመጸሉ፣
Tagalog[tl]
Sa lahat ay ibalita.
Tetela[tll]
Diambosukana hakoke.
Tswana[tn]
A re rereng ka Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu ulamuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubaambile bantu boonse.
Tojolabal[toj]
wan-xa sje-jel oj-xta el-jul.
Papantla Totonac[top]
Uma lu tlan, tamakatsin.
Tok Pisin[tpi]
Autim gutnius long ol lain man.
Turkish[tr]
Görülüyor kanıtları.
Tsonga[ts]
Rito ha ri huwelela.
Tswa[tsc]
Kasi vontlhe va ta mazwa.
Tatar[tt]
Аллаһының Патшалыгы.
Tumbuka[tum]
Tipharazge m’charu chose.
Tuvalu[tvl]
Talai atu te tala ‵lei.
Tahitian[ty]
Ei p’rau apî oaoa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xaʼiik bikʼit ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
Людям несем цю новину.
Umbundu[umb]
Vosi va yeve kondaka.
Urhobo[urh]
Eka r’akpọ na djerephia.
Venda[ve]
Zwiga zwi sumba u tsini.
Venetian[vec]
Volemo dir a tuti che
Vietnamese[vi]
Truyền mọi người biết lời hứa Cha ban.
Wolaytta[wal]
Mish’raachuwaa nu ubbawu yootoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Good news we preach make all man hear.
Wallisian[wls]
Tala tona Puleʼaga,
Xhosa[xh]
Isiphelo sisondele.
Yao[yao]
Tulalice Ucimwene.
Yapese[yap]
Gad be we-liy ngak e gir-di’.
Yoruba[yo]
Pé Ìjọba náà ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
jach naatsʼ yanil u Reino Dios.
Cantonese[yue]
末后日子,圣经保证。
Isthmus Zapotec[zai]
Reinu stiʼ Dios chiguni ni.
Chinese[zh]
向人宣告这好消息。
Zulu[zu]
Lezi zindaba zoMbuso.