Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir al daardie mense, watter werk hulle ook al gedoen het, was die lug suiwer en so skoon as wat verfdampe en stof sou toelaat.”
Amharic[am]
ከቀለም ሽታና ከጡብ ብናኝ በስተቀር ሁሉም ሠራተኞች ንጹሕ አየር ይተነፍሱ ነበር።”
Arabic[ar]
وحيثما كان الشخص يعمل كان الهواء نقيا لا تعكِّره إلا روائح الطلاء وغبار الآجرّ.»
Central Bikol[bcl]
Para sa gabos na tawong idto na nagtatrabaho sa ano man na linya an aire puro asin malinig apuera sa mga sangaw nin pinta asin alpog nin adobe.”
Bemba[bem]
Aciba fye nga te fya kufuminisha fyalefuma kuli penti no lukungu lwa ku njelwa, kuli bonse abalebombela mu cifulo icili conse umwela wali fye uusuma nga nshi.”
Bislama[bi]
Nating se ol man ya oli stap mekem wanem kaen wok, be oli wok long wan ples we win i klin, i gat smel blong pen mo smok blong simen nomo.”
Bangla[bn]
এইসব ব্যক্তিরা যে কোন কাজই করুক না কেন, রঙ ও ইটের ধূলো ব্যতিরেকে বাতাস ছিল নির্মল ও স্বচ্ছ।”
Cebuano[ceb]
Alang sa tanan niadtong nagtrabaho diha sa bisan unsang kapasidad ang hangin libre sa polusyon gawas lamang sa pila ka baho sa pintal ug abog sa tisa.”
Czech[cs]
Všichni tito lidé, bez ohledu na podávaný výkon, dýchali vzduch, který byl tak čistý, jak to jen dovolily výpary z barev a cihlový prach.“
German[de]
In allen Arbeitsbereichen war die Luft so rein und klar, wie es Farbdämpfe und Ziegelstaub zulassen.“
Ewe[ee]
Elabena le amesiawo siwo le dɔ wɔm alesi woate ŋui dome la, yame dza eye wòkɔ, negbe aŋɔ sisi ƒe ʋeʋẽ kple kpewo ƒe ʋuʋudedi koe nàkpɔ.”
Efik[efi]
Se ededi utom emi ofụri mbon oro ẹkenamde ofụm ama asana ke mîbọhọke uye oro ọkọwọrọde ke benti ye ntọn̄ kọrikọri.”
Greek[el]
Για όλους εκείνους τους ανθρώπους που έκαναν διάφορες εργασίες, ο αέρας ήταν καθαρός και τόσο διαυγής όσο επέτρεπαν οι αναθυμιάσεις από τις μπογιές και η σκόνη από τα τούβλα».
English[en]
For all those people working in whatever capacity the air was pure and as clean as paint fumes and brick dust would allow.”
Spanish[es]
Todos los trabajadores, sin importar su tarea, respiraban un aire tan puro como lo permitía el olor a pintura y el polvo de los ladrillos.”
Estonian[et]
Ükskõik mis tööd keegi ka ei teinud, võis ta hingata nii puhast ja värsket õhku kui värvilõhnas ning kivitolmus üldse võimalik.”
Finnish[fi]
Missä tehtävässä tahansa nuo ihmiset sitten työskentelivätkin, he saivat aina hengittää niin raikasta ja puhdasta ilmaa kuin se maalin katkun ja tiilipölyn keskellä suinkin vain oli mahdollista.”
French[fr]
Quelle que soit leur activité, tous travaillaient dans une atmosphère saine, pour autant que le permettaient les vapeurs de peinture et la poussière des briques.”
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ lɛ mli tse keŋkeŋ kɛha mɛi fɛɛ ni tsuɔ nitsumɔi sɔrɔtoi lɛ fɛɛ, ja ekolɛ pɛnte ŋma kɛ ŋtayaa he mlu pɛ.”
Hindi[hi]
उन सभी लोगों के लिए जो चाहे किसी भी प्रकार का कार्य कर रहे थे, हवा पेन्ट के धूएँ और ईंटों की धूल के सिवाय शुद्ध थी।”
Hiligaynon[hil]
Para sa sadtong tanan nga nagapangabudlay sa bisan ano man nga ikasarang ang hangin putli kag matinlo luwas sa alisbong sang pintura kag yab-ok sang tisa.”
Croatian[hr]
Svi su ti ljudi, bez obzira na to koji su posao obavljali, radili na zraku koji je bio toliko čist koliko su to mirisi boja i prašina opeka dozvoljavali.”
Hungarian[hu]
Bármilyen minőségben is dolgoztak, mindenki tiszta, üde levegőt szívhatott, már amennyire a festékszag és a téglapor engedte.”
Indonesian[id]
Bagi semua orang yang bekerja dalam bidang apa pun udara tidak tercemar kecuali bau uap cat dan debu batu bata.”
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a tattao nga agtartrabaho iti aniaman, saan a narugitan ti angin malaksid iti sumagmamano a sengngaw ti pinta ken tapok ti ladrilio.”
Italian[it]
Per tutte quelle persone, disposte a fare qualsiasi lavoro, l’aria era pura, nei limiti di ciò che permettevano le vernici e la polvere dei mattoni”.
Japanese[ja]
作業をする人たちは皆,才能を生かしていろんな分野で働いていたが,どこでもペンキの臭いやれんがのほこりがあるくらいで,空気はよごれてはいなかった」。
Korean[ko]
사람들이 저마다 어떤 일이든 하고 있었지만, 페인트 냄새와 벽돌에서 나는 먼지를 제외하고는 공기는 맑고 깨끗하였다.”
Lingala[ln]
Mpo na bato nyonso oyo bazalaki kosala ezala na mosala nini mopɛpɛ ezalaki pɛtɔ longola bobele milinga ya lángi mpe mputulu ya babilíki.”
Lithuanian[lt]
Visus tuos žmones, dirbančius įvairius darbus, supo grynas ir švarus oras, išskyrus dažų kvapus ir plytų dulkes.“
Latvian[lv]
Lai kādu darbu katrs darīja, viņš elpoja tīru gaisu — tik tīru, cik vien bija iespējams krāsu izgarojumu un ķieģeļu putekļu dēļ.”
Malagasy[mg]
Ho an’ireny olona rehetra ireny izay niasa na tamin’ny sampan’asa inona na tamin’ny sampan’asa inona, ny rivotra dia nadio sy tsy nisy nandoto afa-tsy ny fofon’ny loko sy ny vovoky ny biriky.”
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа со колкав капацитет работеа овие луѓе, воздухот беше чист и незагаден, барем онолку колку што дозволуваше пареата од боите и правот од циглите“.
Marathi[mr]
तेथे काम करणारे सर्व कामकरी कोणतेही काम करत असले तरी, रंगाचा गंध आणि विटांची धूळ याच्या व्यतिरिक्त, वातावरण अगदी स्वच्छ आणि निर्मळ होते.”
Burmese[my]
ထိုသူများအားလုံးသည် မည်သည့်အနေအထားတွင်မဆို လုပ်နေကြပါစေ ဆေးငွေ့နှင့် အုတ်မှုန့်များအချို့မှလွဲလျှင် လေသည် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းနေသည်။”
Norwegian[nb]
Så alle kunne arbeide i frisk luft, i den grad malingsdunster og mursteinstøv tillot det.»
Dutch[nl]
Voor al die mensen die daar in wat voor hoedanigheid ook werkten, was de lucht zuiver en zo schoon als verflucht en steenstof maar toelieten.”
Northern Sotho[nso]
Go batho bao ka moka ba bego ba šoma karolong le ge e le efe, moya e be e le o sekilego ge go sa balwe monkgo wa pente le lerole la ditena.”
Nyanja[ny]
Anthu onsewo mosasamala kanthu za zimene anali kuchita anagwira ntchito mumpweya woyera ndi wabwino kusiyapo za nkhungu ya penti ndi fumbi la njerwa.”
Polish[pl]
W każdym miejscu budowy pracownicy mogli więc oddychać czystym powietrzem, jeśli tylko pozwalały na to opary farby i pył ceglany”.
Portuguese[pt]
Para todas aquelas pessoas, que trabalhavam no que quer que fosse necessário, o ar era tão puro quanto as exalações de tinta e o pó dos tijolos permitiam.”
Romanian[ro]
Pentru toţi aceşti oameni, indiferent de locul în care lucrau, aerul era pur, în măsura în care vaporii de vopsea şi praful de cărămidă permiteau acest lucru“.
Russian[ru]
Чем бы ни занимались все эти люди, за исключением работ, связанных с испарениями от красок и кирпичной пылью, воздух над ними оставался чистым».
Slovak[sk]
Pre všetkých týchto ľudí, pracujúcich v ktoromkoľvek pridelení, vzduch, ktorý dýchali, bol natoľko čistý, nakoľko to dovoľovali výpary farieb a prach z tehál.“
Slovenian[sl]
Za vse te ljudi, kjer koli so že delali, je bil zrak čist, vsaj toliko, kolikor so to dopuščali barvni hlapi in opečni prah.«
Samoan[sm]
Auā o na tagata uma sa galulue e tusa lava po o le ā le tulaga, ae sa lelei ma mamā le ea seʻi vaganā ai le manogi o le vali ma le pefu o piliki.”
Shona[sn]
Nokuda kwavanhu vose avo vakanga vachishanda murutivi rupi kana rupi mhepo yakanga yakachena uye isina kushatiswa kunze kwehwema hwependi nehuruva yezvidhina.”
Serbian[sr]
Za sve ove ljude koji su radili u bilo kom svojstvu vazduh je bio čist i nezagađen onoliko koliko su to dozvoljavala isparenja od farbe i prašina od cigala.“
Southern Sotho[st]
Ho batho bao kaofela ba neng ba sebetsa maemong a sa tšoaneng, moea o ne o hloekile ’me o sa silafala haese feela monko oa pente le lerōle la litene.”
Swedish[sv]
Varhelst de här människorna arbetade var luften ren, i varje fall så ren som målarfärgslukt och tegelstensdamm tillåter.”
Swahili[sw]
Kwa watu hao wote wenye kufanya kazi zozote zile hewa ilikuwa safi ila kwa harufu za rangi na mavumbi ya mawe.”
Tamil[ta]
அங்கிருந்தவர்கள் எல்லாரும் எந்த வேலையைச் செய்துகொண்டிருந்தாலும், அங்கிருந்த காற்றில் பெயின்ட் புகையும் செங்கல் தூசியும் தவிர வேறு எந்தத் தூய்மைக்கேடும் இல்லை.”
Telugu[te]
ఏ స్థానంలో పని చేస్తున్న వారెవరికైనా, అక్కడ పెయింట్ల వాసన మరియు ఇటుకల దుమ్మూ తప్ప మరే ఇతర కాలుష్యం లేదు.”
Thai[th]
สําหรับ คน เหล่า นี้ ทุก คน ที่ ทํา งาน ไม่ ว่า ใน ตําแหน่ง ใด ๆ ก็ ตาม อากาศ ปลอด มลพิษ เว้น แต่ มี ละออง สี และ ฝุ่น อิฐ บ้าง เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Malinis ang hangin para sa lahat ng mga manggagawa na may anumang kakayahan maliban lamang sa amoy ng pintura at alikabok ng ladrilyo.”
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba neng ba dira ditiro tse di farologaneng ba ne ba hema phefo e e neng e sa kgotlelwa e bile e le phepa kwantle ga menko ya dipente le lorole lwa ditena fela.”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i mekim wanem wanem wok, win i klin. Smel bilong pen na das bilong ol brik tasol i stap long win.”
Turkish[tr]
Hangi görevde çalışırlarsa çalışsınlar, tüm bu insanlar için bazı boya kokuları ve tuğla tozları dışında hava temizdi.”
Tsonga[ts]
Naswona eka hinkwavo vanhu lava tirhaka eka swiavelo swo hambana-hambana, moya a wu tengile handle ka ku nun’hwanyana ntsena ka pende ni ritshuri ra switina.”
Twi[tw]
Sɛ ntutuw a efi nnuru a wɔde ka dan ho ne ntayaa mu no da nkyɛn a, ná mframa a atwa wɔn a wɔreyɛ adwuma no nyinaa ho ahyia no mu tew.”
Tahitian[ty]
Aita te reva i haaviiviihia maori noa vetahi mau hau‘a peni e mau rehu tima.”
Ukrainian[uk]
Так багато людей виконували найрізноманітніші роботи, а повітря було настільки чисте, наскільки дозволяли випари фарби та цегельний пил».
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ mùi nước sơn và bụi từ gạch, tất cả những người này đều làm việc trong một bầu không khí trong lành và sạch sẽ”.
Wallisian[wls]
Maʼa nātou fuli ʼaē neʼe gāue ʼaki tanatou ʼu fealagia, neʼe maʼa te ʼaele, gata pe ki te mamanu ʼo te pena pea mo te efu ʼo te simā.”
Xhosa[xh]
Kubo bonke abantu ababesebenza enoba kukuyiphi na indawo umoya wawucocekile ngaphandle nje kwevumba lepeyinti nothuli lwezitena.”
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ibi tí àwọn ènìyàn ti ń ṣiṣẹ́, afẹ́fẹ́ ibẹ̀ mọ́ gaara, àyàfi òórùn ọ̀dà àti eruku bíríkì ni o lè gbọ́.”
Zulu[zu]
Kunoma imuphi umsebenzi bonke laba bantu ababewenza kwakunomoya oncwaba nohlanzekile ngaphandle nje kwephunga likapende nothuli lwezitini.”