Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie die eerstes wat deur die strik van hebsug in gevaar gestel word nie.
Amharic[am]
ለስግብግብነት አደጋ የተጋለጥነው የመጀመሪያዎቹ እኛ አይደለንም።
Arabic[ar]
لسنا اول مَن يعرِّضنا فخ الجشع للخطر.
Central Bikol[bcl]
Bako kita an enot na mamemeligro sa siod nin kapasloan.
Bemba[bem]
Tatuli batanshi ukubikwa mu busanso ku citeyo ca bufunushi.
Bulgarian[bg]
Ние не сме първите, които са били застрашени от примката на алчността.
Bislama[bi]
Yumi no ol faswan man we trap ya i mekem denja long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili kita ang unang nameligro sa lit-ag sa kadalo.
Czech[cs]
Nejsme první, koho ohrožuje léčka chamtivosti.
Danish[da]
Vi er ikke de første der har måttet tage os i agt for havesygens snare.
German[de]
Wir sind nicht die ersten, für die die Schlinge der Habgier eine Gefahr darstellt.
Efik[efi]
Idịghe nnyịn idi akpa mbon oro afia idiọkitọn̄ esịnde ke itiendịk.
Greek[el]
Δεν είμαστε οι πρώτοι που απειλούμαστε από την παγίδα της απληστίας.
English[en]
We are not the first to be endangered by the snare of greed.
Spanish[es]
No somos los primeros en enfrentarnos al lazo de la avidez.
Estonian[et]
Meie ei ole esimesed, keda ahnuse püünis ohustab.
Finnish[fi]
Emme ole ensimmäisiä, jotka ovat vaarassa joutua ahneuden ansaan.
French[fr]
Nous ne sommes pas les premiers à être menacés par le piège de l’avidité.
Ga[gaa]
Jeee wɔ ji klɛŋklɛŋ bii ni yajeɔ hiɛjoomɔ tsɔne lɛ he oshara mli.
Hebrew[he]
אין אנו הראשונים הנתונים לאיום מלכודת החמדנות.
Hindi[hi]
हम पहले व्यक्ति नहीं हैं जो लालच के फंदे में पड़ने के ख़तरे में हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi kita ang una nga yara sa katalagman nga masiod sang kakagod.
Croatian[hr]
Mi nismo prvi koji su ugroženi zamkom lakomosti.
Hungarian[hu]
Nem mi vagyunk az elsők, akik veszélyben vannak a kapzsiság csapdája miatt.
Indonesian[id]
Kita bukanlah yang pertama terancam oleh jerat ketamakan.
Iloko[ilo]
Saan a datayo ti immuna a naipasango iti peggad ti silo ti kinaagum.
Icelandic[is]
Við erum ekki þeir fyrstu sem stafar hætta af snöru ágirndarinnar.
Italian[it]
Non siamo i primi a correre il rischio di cadere nel laccio dell’avidità.
Japanese[ja]
貪欲というわなによって危険にさらされているのは,何もわたしたちが最初ではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ პირველები არა ვართ მათ შორის, ვისაც ემუქრება სიხარბე.
Korean[ko]
우리는 탐욕의 올무에 빠질 위험이 있는 최초의 사람은 아닙니다.
Lingala[ln]
Biso tozali bato ya liboso te baoyo bazwami na motambo ya lokoso.
Lozi[loz]
Ha lu ba pili ku ba mwa lubeta kwa lilaba la mukwañuli.
Lithuanian[lt]
Mes ne pirmieji, kuriems gresia pavojus pakliūti į godumo spąstus.
Malagasy[mg]
Tsy isika no voalohany notandindomin-doza tamin’ny fandriky ny faniriana mihoa-pampana.
Macedonian[mk]
Не сме првите кои можат да бидат загрозени од замката на лакомоста.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ കെണിയാൽ ആദ്യമായി അപകടത്തിലായതു നാമല്ല.
Marathi[mr]
लोभाच्या पाशाच्या धोक्यात असणारे आपण पहिले नाहीत.
Norwegian[nb]
Vi er ikke de første som utsettes for griskhetens snare.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau tagata fakamua a tautolu ne kua hagahaga kelea he matahele lotokai.
Dutch[nl]
Wij zijn niet de eersten die door de strik van hebzucht in gevaar worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ga re ba pele ba go ba kotsing ya moreo wa megabaru.
Nyanja[ny]
Sindife oyamba kuikidwa paupandu ndi msampha wa kusirira.
Polish[pl]
Nie nam pierwszym zagraża sidło chciwości.
Portuguese[pt]
Não somos os primeiros a ser ameaçados pelo laço da ganância.
Romanian[ro]
Fără îndoială că noi nu sîntem primele persoane expuse pericolului de a cădea în cursa lăcomiei.
Russian[ru]
Мы не первые, кто подвержен опасности запутаться в сетях жадности.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari twe ba mbere mu kugarizwa n’umutego wo kurarikira.
Slovak[sk]
Nie sme prví, kto bol v nebezpečenstve, že sa dostane do osídla chamtivosti.
Slovenian[sl]
Seveda nismo prvi, ki se lahko zapletemo v pohlep.
Samoan[sm]
E mautinoa e lē o tatou ni tagata muamua ua lamatia i le mailei o le matapeapea.
Shona[sn]
Hatisi vokutanga kupinzwa mungozi nomusungo wamakaro.
Albanian[sq]
Ne nuk jemi të parët që rrezikohemi prej grackës së lakmisë.
Serbian[sr]
Mi nismo prvi koji su u opasnosti od zamke pohlepe.
Sranan Tongo[srn]
Wi a no den fosi sma gi soema a trapoe foe bigi-ai na wan kefar.
Southern Sotho[st]
Ha re ba pele ba ho behoa kotsing ke leraba la meharo.
Swedish[sv]
Vi är inte de första som utsätts för den fara som girighetens snara utgör.
Swahili[sw]
Sisi si wa kwanza kuhatarishwa na mtego wa pupa.
Tamil[ta]
பேராசை என்னும் கண்ணியால் ஆபத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுபவர்களில் முதன்மையானவர்களாய் நாம் இல்லை.
Telugu[te]
ఈ పేరాశయనే ఉరిచే అపాయములోకి లాగబడేందుకు మనమే మొదటివాళ్లము కాదు.
Thai[th]
เรา หา ใช่ พวก แรก ที่ ตก อยู่ ใน อันตราย จะ ติด บ่วง ความ โลภ.
Tagalog[tl]
Hindi tayo ang unang napalagay sa panganib sa silo ng kasakiman.
Tswana[tn]
Ga re batho ba ntlha go nna mo kotsing ya seru sa bogagapa.
Tok Pisin[tpi]
Long ples Iden pasin mangal i bin pundaunim Iv, na bihain Adam tu.
Turkish[tr]
Açgözlülük tuzağına düşme tehlikesi içinde olan ilk kişiler bizler değiliz.
Tsonga[ts]
A hi hina vo sungula ku va ekhombyeni ro phasiwa hi ntlhamu wa makwanga.
Tahitian[ty]
E ere tatou te feia matamua o tei haamǎta‘uhia e te marei o te nounou.
Ukrainian[uk]
Безсумнівним є те, що ми не перші, які стоять перед небезпекою потрапити в пастку пожадливості.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải là những người đầu tiên bị nguy hiểm vì cạm bẫy của sự tham lam.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko tatou pe neʼe hoki tuʼutāmakiʼia ʼi te hele ʼaē ko te holi fakavale.
Xhosa[xh]
Asingabokuqala ukuba sengozini kumgibe wokubawa.
Yoruba[yo]
Awa kọ́ ni ẹni akọkọ ti ìdẹkùn ìwọra maa fi sinu ewu.
Chinese[zh]
我们并不是最先受贪婪的网罗所威胁的人。
Zulu[zu]
Akuqali ngathi ukuba sibe sengozini yogibe lokuhaha.