Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Prisen for denne alliance eller „overenskomst“ var at den syriske Nordens konge skulle ægte Berenike, kong Ptolemaios II’s datter.
English[en]
As the price of this alliance or “agreement” the Syrian king of the north, Antíochus II, must marry Berenice the daughter of King Ptolemy II.
Spanish[es]
Como pago por este convenio o “afianza” el rey sirio del Norte, Antíoco II, tenía que casarse con Berenice la hija del rey Ptolomeo II.
Finnish[fi]
Tämän liiton eli ”sopimuksen” hinnaksi piti pohjoisessa olevan Syyrian kuninkaan, Antiokhos II:n, naida kuningas Ptolemaios II:n tytär Berenike.
Italian[it]
In pegno di quest’alleanza o trattato il re del nord, Antioco II di Siria, doveva sposare Berenice, figlia del re Tolomeo II.
Norwegian[nb]
En betingelse for denne allianse eller «avtale» var at den syriske Nordens konge, Antiokos II, måtte gifte seg med Berenike, datter av kong Ptolemaios II.
Dutch[nl]
Als prijs voor dit verbond of „vergelijk” moest de Syrische koning van het noorden, Antiochus II, met Berenice, de dochter van koning Ptolemaeus II, trouwen.
Portuguese[pt]
Em retribuição desta aliança ou “acordo”, o rei sírio do norte, Antíoco II, tinha de se casar com Berenice, filha do Rei Ptolomeu II.