Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато публичният статут/правен характер на страните по обществена поръчка сам по себе си не е достатъчен, за да се изключат съответните поръчки от обхвата на директивите на ЕС за възлагането на обществени поръчки, реформата изяснява, в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС, случаите, в които тези поръчки не са обхванати от правилата на ЕС за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Veřejnoprávní status či právní povaha strany veřejné zakázky samy o sobě nestačí k vynětí příslušných zakázek z působnosti směrnic EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, reforma však v souladu s judikaturou Soudního dvora ty případy, ve kterých tyto zakázky nepodléhají pravidlům EU pro zadávání veřejných zakázek, vyjasňuje.
Danish[da]
Eftersom den offentlige/juridiske status, som gælder for parterne i en offentlig kontrakt, ikke i sig selv er tilstrækkelig til at udelukke de pågældende kontrakter fra EU-direktiverne om offentlige indkøb, vil det med reformen og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols retspraksis blive afklaret, hvornår sådanne kontrakter ikke er omfattet af EU-reglerne om offentlige indkøb.
German[de]
Dass die Parteien eines öffentlichen Beschaffungsvertrags den Status öffentlicher Einrichtungen besitzen, reicht allein nicht aus, um derartige Verträge von der Anwendung der EU-Richtlinien über das öffentliche Beschaffungswesen auszunehmen, aber die reformierten Vorschriften legen in Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs eindeutig fest, in welchen Fällen derartige Verträge nicht dem EU-Beschaffungsrecht unterliegen.
Greek[el]
Ενώ το δημόσιο καθεστώς/η νομική φύση των μερών δημόσιας σύμβασης δεν είναι από μόνα τους επαρκή για να αποκλειστούν οι σχετικές συμβάσεις από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, η μεταρρύθμιση αποσαφηνίζει, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τις περιπτώσεις στις οποίες οι συμβάσεις αυτές δεν καλύπτονται από κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Spanish[es]
Aunque la condición pública/naturaleza jurídica de las partes de un contrato público no basta en sí misma para excluir los contratos correspondientes del ámbito de aplicación de las Directivas de la UE sobre contratación pública, la reforma aclara, en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los casos en que dichos contratos no están cubiertos por las normas de contratación pública de la UE.
Estonian[et]
Asjaolu, et riigihankelepingu osalised on õiguslikult avalikud asutused, ei välista nende suhtes ELi riigihangete direktiivide kohaldamist, kuid ümberkorralduse käigus täpsustatakse vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale juhtumid, mille puhul selliste lepingute suhtes ei kohaldata ELi riigihanke-eeskirju.
Finnish[fi]
Julkista hankintaa koskevan sopimuksen sopimuspuolten julkinen asema ja oikeudellinen luonne ei sinänsä ole riittävä peruste asianomaiseen sopimukseen liittyvien sopimusten jättämiselle EU:n julkisia hankintoja koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Uudistuksessa täsmennetään kuitenkin unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tilanteet, joissa tällaisiin sopimuksiin ei sovelleta EU:n julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
French[fr]
Le statut public (la nature juridique) des parties à un contrat public n'étant pas suffisant, en soi, pour exclure les contrats en question du champ d'application des directives de l'UE relatives aux marchés publics, la réforme clarifie, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, les cas dans lesquels ces contrats ne sont pas couverts par les règles de l'UE concernant les marchés publics.
Hungarian[hu]
Jóllehet az a tény, hogy a közbeszerzési szerződésben részes felek közhatóságok, illetve a felek jogi státusza önmagában nem elegendő e szerződéseknek az uniós közbeszerzési irányelvek hatálya alóli kizárásához, a reform az Európai Bíróság joggyakorlatával összhangban világosan meghatározza azokat az eseteket, amelyekre nem vonatkoznak az uniós közbeszerzési szabályok.
Italian[it]
Sebbene la natura giuridica pubblica delle parti di un contratto pubblico non sia di per sé sufficiente a escludere i contratti in questione dal campo di applicazione delle direttive UE in materia di appalti pubblici, la riforma chiarisce, in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, i casi in cui tali contratti non sono oggetto delle norme dell'UE sugli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Nors viešosios sutarties šalių viešojo subjekto statuso ir (arba) teisinės formos nepakanka, kad tokioms sutartims nebūtų taikomos ES viešųjų pirkimų direktyvos, pertvarkytomis taisyklėmis, atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo praktiką, paaiškinama, kokiais atvejais tokioms sutartims netaikomos ES viešųjų pirkimų taisyklės.
Latvian[lv]
Lai gan publiskā līguma pušu publiskais statuss/tiesiskā daba pati par sevi nav pietiekama, lai šādus līgumus izslēgtu no ES publiskā iepirkuma direktīvu darbības jomas, ar šīm reformām tiek saskaņā ar Eiropas Savienības Tiesas praksi precizēti gadījumi, kad ES publiskā iepirkuma noteikumi uz šiem līgumiem neattiecas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-istatus pubbliku/natura legali tal-partijiet għal kuntratt pubbliku mhix fiha nnifisha suffiċjenti biex teskludi kuntratti relatati mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttivi tal-akkwist pubbliku tal-UE, ir-riforma tiċċara, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, il-każijiet fejn tali kuntratti ma jkunux koperti minn regoli tal-akkwist pubbliku tal-UE.
Dutch[nl]
Het feit dat partijen bij een overheidsopdracht de status (of de juridische positie) van overheidsinstantie hebben, is op zich niet voldoende om dit soort contracten uit te sluiten van het toepassingsbereik van de EU-richtlijnen inzake overheidsopdrachten, maar dankzij deze hervorming, die aansluit bij de rechtspraak van het EU-Hof van Justitie, is nu duidelijk in welke gevallen dit soort contracten niet onder de EU-regels inzake overheidsopdrachten vallen.
Polish[pl]
Mimo że status podmiotu publicznego/charakter prawny stron zamówienia publicznego nie jest sam w sobie wystarczającym powodem do wyłączenia danej umowy z zakresu stosowania dyrektyw UE dotyczących zamówień publicznych, reforma wyjaśnia, zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, jakie przypadki nie są objęte przepisami UE dotyczącymi udzielania zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Embora o caráter público e a natureza jurídica das partes num contrato público não seja, por si só, suficiente para excluir contratos conexos do âmbito de aplicação das diretivas da UE em matéria de contratos públicos, a reforma clarifica, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu, os casos em que tais contratos não são abrangidos pelas regras de adjudicação de contratos públicos da UE.
Romanian[ro]
Deși statutul public/natura juridică a părților la un contract public nu este suficient(ă) în sine pentru a exclude contractele conexe din domeniul de aplicare a directivelor UE privind achizițiile publice, reforma clarifică, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție, cazurile în care astfel de contracte nu sunt reglementate de normele UE privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo právna povaha strán zúčastnených na verejnej zákazke sama o sebe nepostačuje na to, aby vylúčila súvisiace zákazky z rozsahu smerníc EÚ o verejnom obstarávaní, reforma v súlade s judikatúrou Súdneho dvora objasňuje prípady, kedy sa na takéto zákazky nevzťahujú pravidlá EÚ v oblasti verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Medtem ko javni značaj / pravna narava podpisnikov pogodbe o izvedbi javnega naročila sama po sebi ne izključuje zadevnih pogodb iz področja uporabe direktiv EU o javnih naročilih, so z reformo razjasnjeni primeri, v katerih take pogodbe v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije niso zajete s pravili EU o javnih naročilih.
Swedish[sv]
Även om offentliga avtalsparters offentliga status eller rättsliga karaktär inte i sig räcker för att undanta kontrakten från EU:s direktiv om offentlig upphandling förtydligar reformen, helt i överensstämmelse med EU-domstolens rättspraxis, i vilka fall sådana kontrakt inte omfattas av EU:s regler för offentlig upphandling.