Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията тяхната позиция е засилена чрез спорната мярка, която им предоставя конкурентно предимство, тоест допълнителен приход за покриване на част от производствените им разходи.
Czech[cs]
Podle Komise je jejich postavení posíleno dotčeným opatřením, které jim poskytuje konkurenční výhodu, tj. dodatečný příjem na pokrytí části jejich výrobních nákladů.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er deres stilling styrket ved den omhandlede ordning, som giver dem en konkurrencefordel, dvs. en yderligere indtægt til at dække deres produktionsomkostninger.
German[de]
3.2 der streitigen Entscheidung aus, dass die Unternehmen, die von der fraglichen Regelung profitierten, die größten Unternehmen seien, die Handel zwischen den Mitgliedstaaten trieben.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η θέση τους ενισχύεται από το επίμαχο μέτρο, το οποίο τους εξασφαλίζει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, ήτοι επιπλέον πρόσοδο για την κάλυψη μέρους του κόστους παραγωγής.
English[en]
According to the Commission, their position is reinforced by the measure in question which confers a competitive advantage on them, that is to say extra revenue in order to cover part of their production costs.
Spanish[es]
Según la Comisión, su posición se ve reforzada por la medida de que se trata, que les confiere una ventaja competitiva, es decir, unos ingresos adicionales para cubrir una parte de sus costes de producción.
Estonian[et]
Komisjoni arvates tugevdab asjaomane meede nende positsiooni, andes neile konkurentsieelise, st lisasissetuleku osa nende tootmiskulude katmiseks.
Finnish[fi]
Komission mukaan asianomainen toimenpide, joka antaa niille kilpailuetua eli lisätuloa niille aiheutuvien tuotantokustannusten osittaiseksi kattamiseksi, vahvistaa niiden asemaa.
French[fr]
Selon la Commission, leur position est renforcée par la mesure en cause qui leur confère un avantage concurrentiel, c’est-à-dire un revenu additionnel pour couvrir une partie de leurs coûts de production.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint helyzetüket megerősíti a szóban forgó intézkedés, amely versenyelőnyt biztosít számukra, vagyis a termelési költségeik egy részét fedező kiegészítő jövedelmet.
Italian[it]
Secondo la Commissione, la loro posizione risulta rafforzata dalla misura controversa che conferisce loro un vantaggio concorrenziale, cioè un reddito aggiuntivo per coprire una parte dei loro costi di produzione.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, nagrinėjama priemonė jų pozicijas sustiprina, nes suteikia konkurencinės naudos, t. y. papildomų pajamų gamybos išlaidų daliai padengti.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka to stāvokli nostiprina attiecīgais pasākums, kas tiem piešķir priekšrocību no konkurences viedokļa, proti, papildu ienākumus, lai segtu daļu no to ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, il-pożizzjoni tagħhom hija msaħħa bil-miżura inkwistjoni li tagħtihom vantaġġ kompetittiv, jiġifieri dħul addizzjonali sabiex ikopru parti mill-ispejjeż ta’ produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie wordt hun positie versterkt door de betrokken maatregel, die hun een concurrentievoordeel geeft, te weten aanvullende inkomsten om een deel van hun productiekosten te dekken.
Polish[pl]
Według Komisji ich pozycja ulega wzmocnieniu dzięki zastosowaniu spornego środka, który przyznaje im przewagę konkurencyjną, a mianowicie dodatkowe przychody pozwalające na pokrycie części kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, a sua posição é reforçada pela medida em causa que lhes confere uma vantagem concorrencial, quer dizer um rendimento adicional para cobrir uma parte dos seus custos de produção.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, poziția acestora este consolidată de măsura în cauză care le conferă un avantaj concurențial, cu alte cuvinte, un venit suplimentar pentru a acoperi o parte din costurile lor de producție.
Slovak[sk]
Podľa Komisie je ich postavenie posilnené dotknutým opatrením, ktoré im priznáva konkurenčnú výhodu, to znamená dodatočný príjem na pokrytie časti ich výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da se njihov položaj krepi z zadevnim ukrepom, ki jim daje konkurenčno prednost, in sicer dodatni dohodek, s katerim lahko pokrijejo del stroškov proizvodnje.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen stärks deras ställning genom den anmälda åtgärden, som innebär en konkurrensfördel för dem, nämligen en ytterligare inkomst för att täcka en del av deras produktionskostnader.