Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die mate waarin ’n Christenman hom inspan om die bedagsaamheid te betoon waarop 1 Petrus 3:7 nadruk lê en die onselfsugtige liefde wat in Efesiërs 5:28, 29 beklemtoon word, dermate kan hy eweneens hoop om te maai wat sy vrou se onderdanigheid en lojale ondersteuning betref.
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، بقدر ما يبذل الزوج المسيحي نفسه ليظهر الاعتبار الذي تحث عليه ١ بطرس ٣:٧ والمحبة غير الانانية التي تشدد عليها افسس ٥:٢٨، ٢٩، بقدر ذلك يمكن ان يرجو الحصاد في ما يتعلق بخضوع زوجته ودعمها ذي الولاء.
Czech[cs]
V té míře, jak dalece se snaží projevovat ohleduplnost, jak k tomu nabádá 1. Petrova 3:7, a nesobeckou lásku zdůrazněnou v Efezanům 5:28, 29, může také doufat, že bude sklízet poddajnost a věrnou podporu ze strany své manželky.
Danish[da]
Det samme gælder en kristen ægtemand: Han kan håbe at høste sin kones fulde respekt og loyale støtte i samme omfang som han bestræber sig for at være hensynsfuld i overensstemmelse med vejledningen i Første Petersbrev 3:7, og for at vise den uselviske kærlighed som omtales i Efeserbrevet 5:28, 29.
Greek[el]
Παρόμοια, όσο ένας Χριστιανός σύζυγος αγωνίζεται για να δείξει το ενδιαφέρον για το οποίο μας δίνεται παρότρυνση στο εδάφιο 1 Πέτρου 3:7 και την ανιδιοτελή αγάπη που τονίζεται στα εδάφια Εφεσίους 5:28, 29, τόσο μπορεί να ελπίζει να θερίσει σχετικά με την υποταγή και την πιστή υποστήριξη της συζύγου του.
English[en]
Similarly, to the extent that a Christian husband exerts himself to show the consideration urged at 1 Peter 3:7 and the unselfish love highlighted at Ephesians 5:28, 29, to that extent he can hope to reap as to his wife’s submissiveness and loyal support.
Spanish[es]
De manera similar, al grado que el esposo cristiano se esfuerce por mostrar la consideración que se recomienda en 1 Pedro 3:7 y el amor altruista que se subraya en Efesios 5:28, 29, a ese grado puede él esperar segar la sumisión de su esposa y el apoyo leal de ella.
Finnish[fi]
Samoin siinä määrin kuin kristitty aviomies ponnistelee osoittaakseen huomaavaisuutta, johon kehotetaan Pietarin 1. kirjeen 3:7:ssä, ja epäitsekästä rakkautta, jota korostetaan Efesolaiskirjeen 5:28, 29:ssä, siinä määrin hän voi toivoa niittävänsä siten, että hänen vaimonsa alistuu hänen johtoonsa ja antaa hänelle uskollisen tukensa.
French[fr]
Pareillement, un mari chrétien peut espérer moissonner la soumission et le soutien fidèle de sa femme dans la mesure où il s’applique à lui témoigner de la considération, comme le texte de I Pierre 3:7 l’y exhorte, et un amour désintéressé, conformément au conseil donné en Éphésiens 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, tubtob sa kasangkaron nga ang Cristianong bana nagapanikasog nga ipakita ang pagkamapatugsilingon nga ginalaygay sa 1 Pedro 3:7 kag ang dimakagud nga gugma nga ginapatalupangod sa Efeso 5:28, 29, sa sina man nga kasangkaron nga makalaum sia sa pag-ani sing pagpasakop kag maunugon nga pagsakdag sang iya asawa.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amilyen mértékben a keresztény férj azon igyekszik, hogy az 1Péter 3:7 szerinti figyelmességet és az Efezus 5:28, 29 szerinti önzetlen szeretetet tanúsítsa a felesége iránt, olyan mértékben arat majd annak részéről engedelmes alárendeltséget és lojális támogatást.
Indonesian[id]
Demikian pula, seberapa besar seorang suami Kristen berusaha keras memperlihatkan timbang rasa yang dianjurkan di 1 Petrus 3:7 dan kasih yang tidak mementingkan diri yang ditonjolkan di Efesus 5:28, 29, sebanyak itu pula dapat ia harapkan akan dituai berupa ketundukan dan dukungan loyal dari istrinya.
Icelandic[is]
Á sama hátt getur kristinn eiginmaður vonast til að uppskera undirgefni og dyggan stuðning konu sinnar í sama mæli og hann leggur sig fram um að sýna henni þá tillitssemi sem hvatt er til í 1. Pétursbréfi 3:7 og þann óeigingjarna kærleika sem undirstrikaður er í Efesusbréfinu 5:28, 29.
Italian[it]
In modo simile, nella misura in cui il marito cristiano si sforza di mostrare alla moglie riguardo, secondo l’esortazione di I Pietro 3:7, e amore altruistico, come viene sottolineato da Efesini 5:28, 29, può sperare di mietere la sottomissione e il leale sostegno della moglie.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンである夫の場合は,ペテロ第一 3章7節で勧められている思いやりと,エフェソス 5章28,29節で強調されている無私の愛を示すためにどれほど努力しているかに応じて,妻の従順と忠節な支えをどれほど刈り取ることを期待できるかが決まります。
Korean[ko]
그와 마찬가지로 그리스도인 남편도 베드로 전서 3:7에서 강력하게 권하는, 사려깊은 태도를 나타내고, 에베소서 5:28, 29에서 강조하는 비이기적인 사랑을 나타낼 때, 그도 그만큼 아내의 복종 및 충성스러운 지원을 거두게 될 것을 바랄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny lehilahy kristiana iray dia afaka manantena ny hijinja fanekena sy fanohanana amim-pahatokiana avy amin’ny vadiny raha miezaka izy maneho fiheverana ny vavy araka ny ananaran’ny teny ao amin’ny I Petera 3:7, sy fitiavana tsy mitady tombontsoa ho an’ny tena, araka ny torohevitra omena ao amin’ny Efesiana 5:28, 29.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവ് 1 പത്രോസ് 3:7-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന പരിഗണനയും എഫേസ്യർ 5:28, 29-ൽ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഏതളവുവരെ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നുവോ അയാൾക്ക് ആ അളവിൽ തന്റെ ഭാര്യയുടെ കീഴ്പ്പെടലിന്റെയും വിശ്വസ്ത പിന്തുണയുടെയും രൂപത്തിൽ കൊയ്യുവാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे ख्रिस्ती पती १ पेत्र ३:७ मध्ये आर्जविलेला विचारशीलपणा राखण्यात जेवढी तत्परता दाखवितो आणि इफिसकर ५:२८, २९ मध्ये ठळकपणे दाखविण्यात आलेल्या निस्वार्थ प्रेमाचा प्रत्यय देतो त्याच प्रमाणात त्याला बायकोकडील अधीनता व तिचा निष्ठावंत पाठिंबा याची कापणी हाती मिळेल.
Norwegian[nb]
Og i den utstrekning en kristen ektemann bestreber seg på å vise en slik omtanke som han blir oppfordret til i 1. Peter 3: 7, og en slik uselvisk kjærlighet som blir understreket i Efeserne 5: 28, 29, kan han også ha håp om å høste i form av sin hustrus undergivenhet og lojale støtte.
Dutch[nl]
En dit geldt ook voor een christelijke echtgenoot, want in de mate dat hij zich erop toelegt de zorgzaamheid te betonen waarop in 1 Petrus 3:7 wordt aangedrongen en van de onzelfzuchtige liefde blijk te geven waarop in Efeziërs 5:28, 29 de nadruk wordt gelegd, in die mate kan hij verwachten de onderdanigheid van zijn vrouw en haar loyale steun te oogsten.
Polish[pl]
Podobnie jak dalece chrześcijański mąż stara się obchodzić z żoną delikatnie, zgodnie z Listem 1 Piotra 3:7, okazując jej przy tym bezinteresowną miłość w myśl Listu do Efezjan 5:28, 29, tak dalece może się od niej spodziewać plonu w postaci uległości i lojalnego wsparcia.
Portuguese[pt]
Similarmente, na mesma proporção em que o marido cristão se empenha em mostrar a consideração recomendada em 1 Pedro 3:7 e o amor altruísta sublinhado em Efésios 5:28, 29, ele poderá esperar colher no tocante à submissão e ao apoio leal da esposa.”’
Romanian[ro]
De asemenea, un soţ creştin poate spera să secere supunere şi sprijin fidel din partea soţiei sale, în măsura în care el se străduieşte să arate soţiei consideraţie, conform îndemnului din 1 Petru 3:7 şi dragoste altruistă, conform sfatului dat în Efeseni 5:28, 29.
Russian[ru]
И в какой мере муж-христианин стремится оказывать внимание, к которому он призывается в 1 Петра 3:7, и проявлять самоотверженную любовь, подчеркнутую в Ефесянам 5:28, 29, в той же мере он может надеяться и пожинать относительно покорности и лояльной поддержки со стороны его жены.
Slovenian[sl]
Podobno je s krščanskimi soprogi: v takšni meri kot si prizadevajo pokazati razumevanje, h kateremu jih spodbuja 1 Petrov list 3:7, in nesebično ljubezen, osvetljeno v pismu Efežanom 5:28, 29, v takšni meri lahko upajo, da bodo želi ženino podložnost in vdano podporo.
Sranan Tongo[srn]
Èn disi de so ooktoe gi wan kristen masra, bika na ini a marki di ai poti ensrefi a tapoe foe sori taki a lobi foe sorgoe sani soleki 1 Petrus 3:7 e sori tranga èn foe lobi sondro gridi di ai sori di Efese 5:28, 29 e poti krakti a tapoe, na ini a marki dati a kan ferwakti na saka di en oema sa saka ensrefi, èn kisi na loyaal jepi foe en.
Swedish[sv]
I den utsträckning som en kristen äkta man anstränger sig att visa den omtänksamhet som 1 Petrus 3:7 uppmanar till och den osjälviska kärlek som betonas i Efesierna 5:28, 29, i samma utsträckning kan han likaså hoppas på att få skörda, när det gäller hans hustrus undergivenhet och lojala stöd.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa sukdulan na ang asawang lalaking Kristiyano ay nagsisikap na ipakita ang konsiderasyon na ipinapayo sa 1 Pedro 3:7 at ang walang imbot na pag-ibig na itinatampok sa Efeso 5:28, 29, sa ganoon ding paraan makaaasa ang lalake na aani nang bunga ng pagpapasakop at tapat na pagsuporta sa kaniya ng asawang babae.
Turkish[tr]
I. Petrus 3:7’de önemle teşvik edilen düşünceli davranışla ve Efesoslular 5:28, 29’da vurgulanan bencil olmayan sevgiyi göstermek için gayret edecek, zevcesinden beklediği tabiyeti ve vefakâr desteğini ümit edebilecektir.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, hễ người tín đồ đấng Christ làm chồng càng cố gắng tôn trọng vợ chàng như được khuyên trong I Phi-e-rơ 3:7 và tỏ sự yêu thương vị tha đối với nàng như Ê-phê-sô 5:28, 29 có nói, thì chàng càng có thể hy vọng gặt nhiều về sự vâng phục và sự ủng hộ trung thành của nàng chừng đó.
Chinese[zh]
类似地,基督徒丈夫若听从彼得前书3:7的劝勉尽力表现体贴的精神和以弗所书5:28,29所强调的不自私的爱心,他便可以希望多收,见到妻子对他表现顺服和予以忠贞的支持。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izinga indoda engumKristu ezikhandla ngalo ukuze ibonise ukucabangela okukhuthazwa kweyoku-1 Petru 3:7 nothando olungenabugovu oluqokonyiswe kwabase-Efesu 5:28, 29, ingathembela ekutheni iyovuna ngokwalelozinga ngokuthobeka komkayo nokusekela kwakhe kokwethembeka.