Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ek het besluit om niks anders onder julle te weet nie as Jesus Christus, en hom as iemand wat aan die paal gehang is” (1 Korintiërs 2:1, 2).
Amharic[am]
በመካከላችሁ ሳለሁ ከኢየሱስ ክርስቶስ በቀር እርሱም እንደ ተሰቀለ ሌላ ነገር እንዳላውቅ ቈርጬ ነበርና” ሲል የጻፈውን የሐዋርያው ጳውሎስን ምሳሌ እስቲ ተመልከት።
Arabic[ar]
فإني قررت ألا اعرف شيئا بينكم إلا يسوع المسيح، وإياه معلقا على خشبة».
Assamese[as]
কিয়নো মই নিশ্চয় কৰিছিলোঁ যে, তোমালোকৰ মাজত আন একো নাজানিম, কেৱল যীচু খ্ৰীষ্টক, বিশেষকৈ তেওঁ ক্ৰুচত হত হোৱা জানিম।”
Central Bikol[bcl]
Huli ta ako nagdesisyon na dai makaaram nin ano man dian sa saindo kundi si Jesu-Cristo, asin na sia ipinako.”
Bemba[bem]
Pantu napangile ukukanaishiba akantu muli imwe, kano Yesu Kristu, na wene untu atanikwe.”
Bislama[bi]
Mi stap tokbaot Jisas Kraes nomo, mo antap moa, mi stap talemaot we hem i ded long [“pos,” NW ].”
Bangla[bn]
কেননা আমি মনে স্থির করিয়াছিলাম, তোমাদের মধ্যে আর কিছুই জানিব না, কেবল যীশু খ্রীষ্টকে, এবং তাঁহাকে ক্রুশে হত বলিয়াই, জানিব।”
Chuukese[chk]
Pun ua chok ekieki pwe usap sinei och leimi, pwe Jises Kraist chok, atewe mi irapenges.”
Czech[cs]
Rozhodl jsem se totiž neznat mezi vámi nic kromě Ježíše Krista, a to přibitého na kůl.“
Ewe[ee]
Elabena nyemebu bena, menya nane le mia dome o, negbe Yesu Kristo ko, amesi kekeake woklã ɖe [fuwɔameti] ŋu.”
Efik[efi]
Koro n̄kadaduak nte ndifiọkke baba n̄kpọ kiet ke otu mbufo, ke mîbọhọke Jesus Christ, ye nte ẹkewotde Enye.”
Greek[el]
Διότι αποφάσισα να μη γνωρίζω τίποτα ανάμεσά σας εκτός από τον Ιησού Χριστό, και αυτόν κρεμασμένο στο ξύλο».
English[en]
For I decided not to know anything among you except Jesus Christ, and him impaled.”
Persian[fa]
زیرا عزیمت نکردم که چیزی در میان شما دانسته باشم جز عیسی مسیح و او را مصلوب.»
Finnish[fi]
Sillä päätin, etten tunne teidän keskuudessanne mitään muuta kuin Jeesuksen Kristuksen, ja hänet paaluun pantuna.”
Fijian[fj]
Ni’u a sa vakadeitaka tu e lomaqu me’u kakua ni kila e dua tale na ka e na kemuni maliwa, ko Jisu Karisito duadua ga kei na nona lauvako.”
French[fr]
Car j’ai décidé de ne rien savoir parmi vous sinon Jésus Christ, et lui attaché sur un poteau.
Gilbertese[gil]
Ba e reke nanou ba N na aki ata te bwai teuana i buakomi, ma ti ae Iesu Kristo ma matena n te kaibangaki.”
Gujarati[gu]
કેમકે ઈસુ ખ્રિસ્ત, અને તે વધસ્તંભે જડાએલો, તે સિવાય હું તમારી સાથે રહીને બીજું કંઈ જ ન જાણું, એવો મેં નિશ્ચય કર્યો.”
Gun[guw]
Na yẹn ko magbe etọn ma nado yọ́n nude to mì ṣẹnṣẹn, adavo Jesu Klisti, [heyin whiwhedo yatin go].”
Hausa[ha]
Gama na ƙudurta ba ni sane da komi a cikinku ba, sai Yesu Kristi kaɗai, shi kuwa [ratayyaye].”
Hindi[hi]
क्योंकि मैं ने यह ठान लिया था, कि तुम्हारे बीच यीशु मसीह, बरन क्रूस पर चढ़ाए हुए मसीह को छोड़ और किसी बात को न जानूं।”
Croatian[hr]
Jer sam odlučio da među vama ne znam ništa osim Isusa Krista, i to stavljenoga na stup” (1.
Hungarian[hu]
Mert úgy döntöttem, hogy semmi másról nem fogok tudni köztetek, csak Jézus Krisztusról, róla is mint oszlopra feszítettről” (1Korintus 2:1, 2).
Indonesian[id]
Karena aku memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa tentang apa yang terjadi di antara kamu, kecuali tentang Yesus Kristus, dan bahwa dia telah dipantek.”
Igbo[ig]
N’ihi na m kpebiri na m gaghị ama ihe ọ bụla n’etiti unu ma e wezụga Jizọs Kraịst, bụkwa onye a kpọgidere n’osisi.”
Isoko[iso]
Keme mẹ guọlọ nọ mẹ rẹ riẹ oware ovuovo eva evie rai hi, ajokpa Jesu Kristi nọ a kare [veghe] ọvo.”
Italian[it]
Poiché decisi di non sapere nulla fra voi eccetto Gesù Cristo, e lui al palo”.
Japanese[ja]
わたしは,あなた方の間では,イエス・キリスト,しかも杭につけられたキリスト以外には何をも知るまいと決めたのです」。(
Kannada[kn]
ನಾನು ಶಿಲುಬೆಗೆ [“ವಧಾಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ,” NW] ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವದನ್ನೂ ತಿಳಿಯದವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವೆನೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡೆನು.”
Ganda[lg]
Kubanga nnamalirira obutamanya kigambo mu mmwe, wabula Yesu Kristo era oyo eyakomererwa.”
Lingala[ln]
Mpamba te nazalaki na mokano ya koyeba likambo moko te na kati na bino, longola kaka Yesu Klisto, mpe ye na ndenge ya moto abakami na nzete.”
Lithuanian[lt]
Mat buvau pasiryžęs tarp jūsų nežinoti nieko kito, tik Jėzų Kristų, ir tą nukryžiuotą.“
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musue kumanya bunga bualu munkatshi muenu, anu Yezu Kristo; eyowa anu Yezu Kristo mupopela pa mutshi wa tshibawu.”
Latvian[lv]
Jo es jūsu starpā negribēju neko citu zināt kā vien Jēzu Kristu un to pašu krustā sistu.”
Morisyen[mfe]
Parski mo finn deside pu pa konn nanyin parmi zot, exepte Zezi Kris, ki finn atase lor enn poto.”
Marshallese[mh]
Bwe Iar bebe in jab jelã jabdewõt ibbemi, ak Jesus Christ, im E emwij dilaike ion alal eo.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam yãka yam tɩ mam kõn bãng bũmb ba a yembre yãmb sʋk ye, sã n ka a Zezi Kirist la b sẽn ka bãmb kũum dapɩka zuga bala.”
Marathi[mr]
कारण तुमच्यामध्ये असताना फक्त येशू ख्रिस्त आणि तोही वधस्तंभावर खिळलेला याशिवाय कशाचेही ज्ञान असू नये असा मी निश्चय केला आहे.”
Maltese[mt]
Ma ppretendejtx li kont naf xi ħaġa fostkom, ħlief lil Ġesù Kristu, u ’l dan imsallab.”
Norwegian[nb]
For jeg besluttet at jeg ikke ville vite om noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham pælfestet.»
Nepali[ne]
किनभने मैले तिमीहरूका बीचमा येशू ख्रीष्ट र उहाँलाई क्रूसमा टाँगेको कुराबाहेक अरू केही नजानेको हुनेनै अठोट गरेको थिएँ।”
Dutch[nl]
Want ik had besloten niets anders onder u te weten dan Jezus Christus, en wel de aan een paal gehangene’ (1 Korinthiërs 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Xobane xa nka ka ithsema matsebe wa selô, xe e se Kriste, kè bolêla Yêna Mmapolwa.”
Nyanja[ny]
Pakuti ndinatsimikiza mtima kuti ndisadziŵe kanthu mwa inu, koma Yesu Kristu, ndi Iye wopachikidwa.”
Pangasinan[pag]
Ta ninonot ko so agmangamta a balot ed sikayo, likud si Jesu-Kristo, tan sikato a nipasak.”
Papiamento[pap]
Pasobra mi a disidí di no sa nada otro entre boso ku no ta Hesukristu, i é, klabá na staka.”
Pijin[pis]
From mi disaed for no savve long eni samting midolwan long iufala only Jesus Christ nomoa, wea olketa killim dae.”
Polish[pl]
Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego oprócz Jezusa Chrystusa, i to zawieszonego na palu” (1 Koryntian 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Pois decidi não saber coisa alguma entre vós, exceto Jesus Cristo, e este pregado numa estaca.”
Rundi[rn]
Kuko nagabiye kutagira ico mmenya muri mwebge, atari Yesu Kristo, we ya[manitsw]e.”
Romanian[ro]
Căci am decis să nu ştiu nimic printre voi decât pe Isus Cristos, şi pe el ţintuit pe stâlp“ (1 Corinteni 2:1, 2).
Russian[ru]
Ибо я решил не знать среди вас ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого на столбе» (1 Коринфянам 2:1, 2).
Slovak[sk]
Lebo som sa rozhodol nepoznať medzi vami nič iné okrem Ježiša Krista, toho pribitého na kôl.“
Slovenian[sl]
Odločil sem se namreč, da ne bom vedel kaj drugega med vami razen Jezusa Kristusa in tega na križ razpetega.«
Samoan[sm]
Auā na tonu loʻu manatu, ia ou le iloa se tasi mea a o ou i ai ia te outou, a e tau lava o Iesu Keriso, o ia lava na faasatauroina.”
Shona[sn]
Nokuti ndakasarudza kusaziva chinhu pakati penyu kunze kwaJesu Kristu, akarovererwa.”
Albanian[sq]
Sepse vendosa të mos di gjë tjetër ndër ju, përveç Jezu Krishtit, edhe atë të vënë në shtyllë.»
Southern Sotho[st]
Etsoe ke ile ka etsa qeto ea ho se tsebe letho har’a lōna haese Jesu Kreste, le eena e le ea ileng a khokhotheloa thupeng.”
Swedish[sv]
Jag beslöt nämligen att bland er inte veta om något annat än Jesus Kristus, och honom som hängd på pålen.”
Swahili[sw]
Kwa maana niliamua kutojua kitu chochote miongoni mwenu ila Yesu Kristo, naye akiwa aliyetundikwa mtini.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana niliamua kutojua kitu chochote miongoni mwenu ila Yesu Kristo, naye akiwa aliyetundikwa mtini.”
Telugu[te]
నేను, యేసుక్రీస్తును అనగా, సిలువవేయబడిన యేసుక్రీస్తును తప్ప, మరిదేనిని మీమధ్య నెరుగకుందునని నిశ్చయించుకొంటిని” అని ఆయన కొరింథీయులకు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เพราะ ข้าพเจ้า ได้ ตัดสิน ใจ ไม่ รู้ จัก สิ่ง ใด ๆ ใน ท่ามกลาง พวก ท่าน เว้น แต่ พระ เยซู คริสต์ และ ที่ พระองค์ ถูก ตรึง.”
Tiv[tiv]
Gadia m wa ken ishima mer me fa ma kwagh ken a ven ga, saa di Yesu Kristu man er i mande Un a mande sha [kon] la.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ipinasiya kong huwag alamin ang anumang bagay sa gitna ninyo maliban kay Jesu-Kristo, at siya na ibinayubay.”
Tetela[tll]
Ne dia dimi kunsanguya dia mbeya dikambu dikina l’atei anyu, tshikima dia Jesu Kristu, lakadiakema l’utamba [w’asui].”
Tswana[tn]
Gonne ke ne ka dira tshwetso ya gore ke se ka ka itse sepe mo gare ga lona fa e se Jesu Keresete, mme ene, e le yo o bapotsweng.”
Tongan[to]
He nae mau hoku loto, e ikai teu ilo ha mea e taha iate kimoutolu, ka ko Jisu Kalaisi, mo hono tutuki ki he akau.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin ting olsem, taim mi stap namel long yupela . . . mi mas tingting long Jisas Krais tasol.”
Tsonga[ts]
Hikuva loko ndzi ri na n’wina ndzi tiendle loyi a nga tiviki nchumu loko a nga ri Yesu Kreste ni ku beleriwa ka yena.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa nkapima kuti ndireke kumanya kantu kanyakeso mwa imwe, kweni Yesu Kristu pera, uyo wakapayikika.’
Twi[tw]
Na mebɔɔ me tirim sɛ merenhwehwɛ biribiara wɔ mo hɔ, sɛ Yesu Kristo, ne sɛ wɔbɔɔ no asɛndua mu no.”
Tahitian[ty]
Ua opua maite au e, aita roa a ’u parau e faaite atu i ǒ outou na, maori râ o Iesu Mesia, e oia i [patǐtǐhia i nia i te pou].”
Urdu[ur]
کیونکہ مَیں نے یہ ارادہ کر لیا تھا کہ تمہارے درمیان یسوؔع مسیح بلکہ مسیح مصلوب کے سوا اَور کچھ نہ جانونگا۔“
Venda[ve]
Ngauri a tho ngo ri ndi ḓivha tshithu vhukati haṋu arali é si Yesu Kristo, ene-ha ndi tshi amba muvhambwá.”
Vietnamese[vi]
Vì tôi đã đoán-định rằng ở giữa anh em, tôi chẳng biết sự gì khác ngoài Đức Chúa Jêsus-Christ, và Đức Chúa Jêsus-Christ bị đóng đinh trên cây thập-tự”.
Waray (Philippines)[war]
Kay tinguha ko an diri hibaro hin bisan ano dida ha iyo, gawas kan Jesu-Kristo, ngan hiya iginraysang.”
Wallisian[wls]
Koia, nee au tonu ke aua naʼa au iloi he mea e tahi ia koutou, gatape kia Sesu Kilisito, iaʼia nee [“haʼi ʼi te pou,” MN ].”
Xhosa[xh]
Kuba ndagqiba kwelokuba ndingazi nto phakathi kwenu ngaphandle koYesu Kristu, naye ebethelelwe.”
Yapese[yap]
Ya gu turguy u wun’ug ni nggu pag talin urngin ban’en ko ngiyal’ ni gu ba’ romed, ma kemus ni Jesus Kristus nri yam’ ni tay u daken e baley i gek’iy e ir e nggu ta’ nga lanin’ug.”
Yoruba[yo]
Nítorí mo pinnu láti má ṣe mọ ohunkóhun láàárín yín àyàfi Jésù Kristi, ẹni tí a sì kàn mọ́gi.”
Chinese[zh]
因为我拿定主意,在你们当中不认识别的,只认识耶稣基督,就是挂在柱上的耶稣基督。”(
Zande[zne]
Bambiko mi arugu tire ya ka mi aina nga pai dagba roni yo ya, kina Yesu Kristo, na wa i awagi ko.”
Zulu[zu]
Ngoba nganquma ukungazi lutho phakathi kwenu ngaphandle kukaJesu Kristu, futhi naye ebethelwe.”