Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter doelwit jy het, dink goed daaroor na.
Amharic[am]
ያወጣኸው ግብ ምንም ይሁን ምን ውሳኔ ላይ ከመድረስህ በፊት በደንብ አስብበት።
Arabic[ar]
مهما كان الهدف الذي تريد ان تحقِّقه، يجب ان تفكِّر على مهل قبل ان تقرِّر.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo ulefwaya ukucita, ulingile ukutontonkanyapo sana.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е твоята цел, обмисли я внимателно.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay imong tumong, ayaw pagdalidalig desisyon.
Czech[cs]
Ať už je tvůj cíl jakýkoli, o svém rozhodnutí důkladně přemýšlej.
Danish[da]
Uanset hvad dit mål er, må du tænke dig godt om.
German[de]
Egal, wie dein Ziel aussieht, überleg dir die Sache gut.
Efik[efi]
Nen̄ede tie kere se ededi oro aduakde ndinam.
Greek[el]
Όποιος και αν είναι ο στόχος σου, σκέψου το καλά.
English[en]
Whatever your goal may be, think it through.
Spanish[es]
Sea cual sea tu objetivo, piénsalo bien.
Estonian[et]
Milline sinu eesmärk ka poleks, mõtle see hoolikalt läbi.
Finnish[fi]
Onpa tavoitteesi mikä tahansa, harkitse ratkaisuasi perusteellisesti.
French[fr]
Quel que soit ton objectif, réfléchis- y bien.
Croatian[hr]
Što god da je tvoj cilj, dobro razmisli prije nego što doneseš konačnu odluku.
Haitian[ht]
Kèlkeswa rezon ki fè ou vle kite lakay paran w, byen reflechi anvan w pran yon desizyon.
Indonesian[id]
Apa pun tujuanmu, pikirkan itu baik-baik.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ị na-aga ime, chebara ya echiche.
Iloko[ilo]
Aniaman ti panggepmo nga aramiden, panunotem a naimbag dayta.
Italian[it]
Qualunque sia il tuo obiettivo, pensaci bene.
Japanese[ja]
どんな目標を持っているとしても,決定を下す前にじっくり考えましょう。「
Korean[ko]
당신의 목표가 무엇이든 신중하게 생각하십시오. 성서의 잠언은 이렇게 지적합니다.
Lingala[ln]
Ezala ozali na mokano nini, kanisáká yango malamumalamu.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຄັກໆ.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks būtų tavo tikslas, gerai viską apgalvok.
Malagasy[mg]
Na inona na inona tanjonao, dia aza maika hanapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Која и да е твојата цел, најпрво добро размисли.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun il- mira tiegħek, qis mitt darba u aqtaʼ darba.
Burmese[my]
သင့်မှာ ဘာပန်းတိုင်ပဲရှိပါစေ သေချာစဉ်းစားပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hva målet ditt er, så tenk grundig igjennom det du har tenkt å gjøre.
Dutch[nl]
Wat je doel ook is, denk er goed over na.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore morero wa gago wa go tloga gae ke ofe, naganišiša ka seo gabotse.
Nyanja[ny]
Ndiye kaya inuyo mukufuna kusamuka pa zifukwa ziti, mukufunika kuiganizira nkhani imeneyi mofatsa.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja seu objetivo, pense bem.
Rundi[rn]
Intumbero ufise yaba iyihe, nuyizirikaneko witonze.
Romanian[ro]
Oricare ar fi obiectivul tău, gândeşte-te bine înainte de a lua o decizie.
Russian[ru]
Чем бы ты ни руководствовался, все тщательно взвесь.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, aký máš cieľ, dobre si svoje rozhodnutie premysli.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj je tvoj cilj, o svoji odločitvi temeljito razmisli.
Shona[sn]
Chero chingava chinangwa chako, nyatsofungisisa nezvazvo.
Albanian[sq]
Cilido qoftë synimi yt, mendohu mirë.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na sepheo sa hao ke sefe, nahana lintho ka hloko.
Swedish[sv]
Tänk igenom ditt beslut noga, vad ditt mål än är.
Swahili[sw]
Hata mradi wako uwe nini, fikiria uamuzi wako kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Hata mradi wako uwe nini, fikiria uamuzi wako kwa uzito.
Thai[th]
ไม่ ว่า เป้าหมาย ของ คุณ คือ อะไร จง คิด ให้ รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Anuman ang tunguhin mo, pag-isipan itong mabuti.
Tswana[tn]
Le fa mokgele wa gago e ka tswa e le ofe, akanya ka kelotlhoko ka tshwetso e o e dirang.
Turkish[tr]
Hedefin ne olursa olsun iyi düşün.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku tipakani ta wena hi tihi, kambisisa xiboho xa wena hi vukheta.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ndivho yaṋu ndi ifhio, dzhiani phetho yaṋu nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Cho dù mục tiêu của bạn là gì, hãy cân nhắc kỹ.
Xhosa[xh]
Enoba luyintoni na usukelo lwakho, cingisisa ngaphambi kokuba wenze isigqibo.
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ ronú nípa ohun yòówù tó o bá ní lọ́kàn pé o fẹ́ lọ ṣe.
Chinese[zh]
无论你的目标是什么,搬出去前都要想清楚。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umgomo wakho uyini, cabangisisa ngawo.