Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
77 а ако нямат брак, те трябва да се покаят за всичките си грехове, или няма да ги приемате.
Catalan[ca]
77 i si no són casats, es penediran de tots els seus pecats, o no els rebreu.
Cebuano[ceb]
77 Ug kon sila dili minyo, sila maghinulsol sa tanan nila nga mga sala o kamo dili modawat kanila.
Czech[cs]
77 A jestliže nejsou ženatí nebo vdané, budou činiti pokání ze všech hříchů svých, jinak je nepřijmete.
Danish[da]
77 og hvis de ikke er gift, skal de omvende sig fra alle deres synder, ellers skal I ikke optage dem.
German[de]
77 und wenn er nicht verheiratet ist, soll er von all seinen Sünden umkehren, sonst sollt ihr ihn nicht aufnehmen.
English[en]
77 And if they are not married, they shall repent of all their sins or ye shall not receive them.
Spanish[es]
77 y si no son casados, deben arrepentirse de todos sus pecados, o de otra manera no los recibiréis.
Estonian[et]
77 ja kui nad ei ole abielus, peavad nad meelt parandama kõigist oma pattudest, või te ei või neid vastu võtta.
Persian[fa]
۷۷ و اگر آنها ازدواج نکرده اند، آنها بایستی از همۀ گناهانشان توبه کنند وگرنه شما نبایستی آنها را بپذیرید.
Fanti[fat]
77 Na sɛ wɔnnwaree a, wonnu hɔnho wɔ hɔn bɔn nyina ho, annyɛ dɛm a mma hom nngye hɔn.
Finnish[fi]
77 ja elleivät he ole naimisissa, heidän on tehtävä parannus kaikista synneistään, tai te ette saa ottaa heitä.
Fijian[fj]
77 Ia kevaka era sa sega ni vakamau, me ra veivutunitaka na nodra ivalavala ca, ia kevaka e sega, dou kakua ni vakacurumi ira.
French[fr]
77 Et si elle n’est pas mariée, elle se repentira de tous ses péchés, ou vous ne la recevrez pas.
Gilbertese[gil]
77 Ao ngkana a tuai mare, a na riai n rairananoia man aia bure nako ke kam na aki butimwaiia.
Croatian[hr]
77 A ako nije vjenčan, pokajat će se za sve grijehe svoje, inače ga nećete primiti.
Haitian[ht]
77 Epi si yo pa marye, yo dwe repanti pou tout peche yo oubyen nou pa dwe resevwa yo.
Hungarian[hu]
77 Ha pedig nem házasok, akkor bánják meg minden bűnüket, vagy ne fogadjátok be őket.
Armenian[hy]
77 Իսկ եթե ամուսնացած չեն, նրանք պիտի ապաշխարեն իրենց բոլոր մեղքերից, այլապես դուք չպետք է ընդունեք նրանց:
Indonesian[id]
77 Dan jika mereka belum menikah, mereka hendaknya bertobat dari segala dosa mereka atau kamu tidak akan menerima mereka.
Igbo[ig]
77 Ma ọbụrụ na ha alụbeghị nwunye, ha ga-echegharị site na mmehie ha nile m’ọbụghị ya unu agaghị anabata ha.
Iloko[ilo]
77 Ket no saanda a siaasawa, agbabawida iti amin a basolda wenno saanyo ida nga awaten.
Icelandic[is]
77 En séu þeir ekki giftir, skulu þeir iðrast allra sinna synda, ella takið þér ekki við þeim.
Italian[it]
77 E se non sono sposate, che si pentano di tutti i loro peccati, altrimenti non accettatele.
Japanese[ja]
77 また、 結 けっ 婚 こん して いなくて も、この よう な 者 もの は 罪 つみ を すべて 悔 く い 改 あらた め なければ ならない。 そう で なければ、あなたがた は この よう な 者 もの を 受 う け 入 い れて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
77 Ut wi moko sumsuukebʼ ta, teʼxjal xkʼaʼuxl chirix chixjunilebʼ lix maak, malaj ut inkʼaʼ teekʼul.
Khmer[km]
៧៧ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ មិនទាន់ បាន រៀបការ ទេ ពួក គេ ត្រូវ ប្រែ ចិត្ត ឲ្យ អស់ ពី អំពើ បាប របស់ ខ្លួន បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ចូរ កុំ ទទួល ពួក គេ ឡើយ។
Korean[ko]
77 그리고 만일 그들이 결혼하지 아니하였으면, 그들은 자기의 모든 죄를 회개할 것이요, 그렇지 아니하면 너희는 그들을 받아들이지 말지니라.
Lithuanian[lt]
77 o jeigu jie nesusituokę, jie atgailaus dėl visų savo nuodėmių, arba jų nepriimsite.
Latvian[lv]
77 un ja viņi nav precēti, viņiem ir jānožēlo visi savi grēki, vai arī jūs viņus nepieņemsit.
Malagasy[mg]
77 Ary raha tsy manambady izy dia hibebaka amin’ ny fahotany rehetra, fa raha tsy izany dia tsy horaisinareo izy.
Marshallese[mh]
77 Im eļan̄n̄e rej jab rim̧are, renaaj ukeļo̧k jān aolep jero̧wiwi ko aer ak kom̧ jamin naaj bōk er.
Mongolian[mn]
77Мөн хэрэв тэд гэрлээгүй аваас, тэд бүхий л нүглүүдээ наманчлах ёстой эсвэл та нар тэднийг хүлээн авах ёсгүй.
Norwegian[nb]
77 og hvis de ikke er gift, skal de omvende seg fra alle sine synder, ellers skal dere ikke ta imot dem.
Dutch[nl]
77 en indien zij niet gehuwd zijn, zullen zij zich van al hun zonden bekeren, anders zult u hen niet aannemen.
Portuguese[pt]
77 E se não forem casadas, deverão arrepender-se de todos os pecados; caso contrário, não as recebereis.
Romanian[ro]
77 Şi dacă nu sunt căsătoriţi, ei trebuie să se pocăiască de toate păcatele lor sau nu îi veţi primi.
Russian[ru]
77 Но если они не состоят в браке, то им надлежит покаяться во всех грехах своих, иначе вы их не примете.
Samoan[sm]
77 Ma afai e lei faaipoipoina i latou, ia latou salamo ia latou agasala uma, po o ia outou lē taliaina i latou.
Shona[sn]
77 Uye kana vasina kuroorana, vanofanira kutendeuka kuzvitadzo zvavo zvose kana kuti imi hamuzovagashira.
Swedish[sv]
77 och om de inte är gifta skall de omvända sig från alla sina synder, annars skall ni inte ta emot dem.
Swahili[sw]
77 Na kama hawajaoa au kuolewa, watubu dhambi zao zote, au msiwapokee.
Thai[th]
๗๗ และหากพวกเขายังไม่แต่งงาน, พวกเขาพึงกลับใจจากบาปทั้งหมดของพวกเขาหาไม่แล้วเจ้าจะไม่รับพวกเขา.
Tagalog[tl]
77 At kung sila ay hindi pa kasal, sila ay magsisisi sa lahat ng kanilang mga kasalanan o hindi ninyo sila tatanggapin.
Tongan[to]
77 Pea kapau kuo ʻikai te nau mali, ke nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá kotoa pē, pe ʻe ʻikai te mou tali ʻa kinautolu.
Ukrainian[uk]
77 А якщо вони не одружені, вони мають покаятися в усіх своїх гріхах, бо інакше ви не приймете їх.
Vietnamese[vi]
77 Và nếu họ chưa lập gia đình, thì họ phải hối cải tất cả tội lỗi của mình, bằng không thì các ngươi không được thu nhận họ.
Xhosa[xh]
77 Kwaye ukuba abatshatanga, baya kuguquka ezonweni zabo zonke okanye aniyi kubamkela.
Yoruba[yo]
77 Àti pé bí wọn kò bá tíì gbé ara wọn níyàwó, wọ́n yío ronúpìwàdà gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn tàbí ẹ̀yín kì yíó gbà wọ́n.
Chinese[zh]
77如果他们未婚,他们应悔改一切的罪,否则你们不可接受他们。
Zulu[zu]
77 Futhi uma bengashadile, bayophenduka kuzo zonke izono zabo noma aniyukubamukela.