Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover bør Kommissionen gøre det klart i forordningen, at passagerer skal anses for at have meldt sig til indcheckning, når de har taget opstilling i indcheckningskøen, og at de altså ikke behøver at være nået frem til indcheckningsskranken.
German[de]
Außerdem sollte die Kommission in ihrer Vorlage klarstellen, daß als Meldezeitpunkt für die Abfertigung der Zeitpunkt anzusehen ist, zu dem der Fluggast sich in die Warteschlange für die Abfertigung einreiht und nicht der Zeitpunkt, zu dem er den Abfertigungsschalter erreicht.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει, επιπλέον, να διευκρινίσει στον κανονισμό ότι οι επιβάτες θεωρούνται ότι παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων τη στιγμή που παίρνουν τη θέση τους στην ουρά και όχι τη στιγμή που φθάνουν στη θυρίδα ελέγχου.
English[en]
In addition, the Commission should clarify in the Regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.
Spanish[es]
La Comisión debería dejar claro en el Reglamento, además, que se considera que los pasajeros se han presentado en facturación cuando éstos se incorporan a la cola para facturar, y no cuando llegan al mostrador de facturación.
Finnish[fi]
Lisäksi komission tulisi täsmentää asetuksessa, että matkustajien katsotaan ilmoittautuneen lähtöselvitykseen heidän asettuessaan lähtöselvitysjonoon eikä vasta heidän päästessään lähtöselvitystiskille.
French[fr]
En outre, la Commission devrait clarifier dans son règlement que les passagers sont considérés comme se présentant à l'enregistrement lorsqu'ils rejoignent la file d'enregistrement et non lorsqu'ils atteignent le comptoir.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione dovrebbe precisare nel regolamento che si presume che i passeggeri si siano presentati all'accettazione nel momento in cui essi si immettono nella fila per il banco d'accettazione e non quando lo raggiungono.
Dutch[nl]
Bovendien zou in de verordening moeten worden verduidelijkt dat passagiers worden geacht zich voor het inchecken te hebben gemeld, wanneer zij in de rij bij de incheckbalie gaan staan, en niet pas wanneer zij de balie bereiken.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão deveria clarificar que se presume que os passageiros se apresentam no registo quando se posicionam na respectiva fila e não quando chegam ao balcão de registo.
Swedish[sv]
Kommissionen bör dessutom i förordningen klargöra att passagerarna är skyldiga att ha infunnit sig för incheckning vid incheckningskön och inte vid incheckningsdisken.