Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Working Group may wish to note that this draft recommendation should be read alongside paragraph 34 of the draft commentary in A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1, which explains that the law or regulation should distinguish between voluntary and compulsory deregistration and that in those cases where deregistration does not occur at the request of the business, the business should be given sufficient time to oppose that decision.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo podría tener en cuenta que esta recomendación debería leerse junto con el párrafo 34 del proyecto de comentario que figura en el documento A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1, en el que se explica que la ley o el reglamento deberían distinguir entre la cancelación voluntaria y la cancelación obligatoria de la inscripción registral y que, en los casos en que la cancelación de la inscripción no sea en respuesta a una solicitud de la empresa, se le debería conceder a esta tiempo suficiente para impugnar esa decisión.
French[fr]
Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le projet de recommandation 46 devrait être lu conjointement avec le paragraphe 34 du projet de commentaire (figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1), qui explique que la législation ou la réglementation devraient distinguer la radiation volontaire de la radiation obligatoire, et que les entreprises dont la radiation est décidée sans qu’elles l’aient demandée devraient se voir donner le temps de s’opposer à cette décision.
Chinese[zh]
工作组似宜注意,本建议草案应与A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1中评注草案第34段一起阅读,该段解释法律或条例应当区分自愿和强制性撤销登记,在并非根据企业请求撤销登记的情况下,应给予企业充足时间对该决定提出异议。