Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwar bewundern die meisten die Schönheit der bei einem Drama verwendeten Kostüme, doch sind sich nur wenige bewußt, wieviel Nachforschungen erforderlich waren, um sie auch wirklichkeitsgetreu herzustellen.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι εκτιμούν την ομορφιά των στολών ενός δράματος, λίγοι αντιλαμβάνονται πόσο μεγάλη έρευνα απαιτείται για να τις κάνουν να φαίνωνται αυθεντικές.
English[en]
While most appreciate the beauty of drama costumes, few realize how much research goes into making them authentic-looking.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat arvostavat näytelmien vaatteiden kauneutta, niin harvat tajuavat, miten paljon tutkimustyötä tarvitaan, jotta ne osattaisiin tehdä aidon näköisiksi.
French[fr]
La plupart des spectateurs admirent la beauté des costumes, mais peu, se rendent compte des recherches qu’on doit faire pour qu’ils aient vraiment l’air authentique.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza apprezzi la bellezza dei costumi, pochi si rendono conto delle ricerche necessarie per farli apparire autentici.
Japanese[ja]
大抵の人は劇の衣装の美しさを十分に認めはしますが,その衣装を作る際,各々の時代に即したものにするためどれほどの調査が行なわれるかを知る人はほとんどいません。
Korean[ko]
‘드라마’ 의상의 아름다움에 대하여는 모두가 인정하는 바이지만, 실제 모습처럼 만들기 위해 얼마나 많은 조사가 행해지는지 아는 사람은 드물다.
Norwegian[nb]
De fleste setter pris på de vakre kostymene i skuespillene, men få er klar over hvor mye forskning som blir nedlagt for å gjøre dem autentiske.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste congresbezoekers veel waardering hebben voor de prachtige drama-kostuums, beseffen maar weinigen hoeveel onderzoek eraan voorafgaat om ze er „echt” te laten uitzien.
Portuguese[pt]
Ao passo que a maioria aprecia a beleza dos trajes dum drama, poucos dimensionam quanta pesquisa está envolvida para fazê-los parecer autênticos.
Swedish[sv]
Medan de flesta uppskattar dramadräkternas prakt, är det få som inser hur mycket forskning som läggs ner på att göra dem autentiska.