Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Citatet, hr. formand, er ikke af Karl Marx, men af Milanos kardinal, Carlo Maria Martini, som lige er gået på pension.
German[de]
Das Zitat ist nicht von Karl Marx, sondern stammt vom Kardinal von Mailand, Carlo Maria Martini, der gerade in den Ruhestand getreten ist.
Greek[el]
Τα λόγια, κύριε Πρόεδρε, δεν ανήκουν στον Καρλ Μαρξ, ανήκουν στον καρδινάλιο του Μιλάνου, Carlo Maria Martini, που μόλις συνταξιοδοτήθηκε.
English[en]
Mr President, this quote is not from Karl Marx but from the Cardinal of Milan, Carlo Maria Martini, who has just retired.
Spanish[es]
La cita, señor Presidente, no es de Karl Marx, es del cardenal de Milán, Carlo Maria Martini, que se acaba de jubilar.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä lainaus ei ole Karl Marxilta, vaan äskettäin eläkkeelle jääneeltä Carlo Maria Martinilta, Milanon kardinaalilta.
French[fr]
Cette citation, Monsieur le Président, n'est pas de Karl Marx, mais du cardinal de Milan, Carlo Maria Martini, qui vient de prendre sa retraite.
Italian[it]
La citazione, signor Presidente, non è di Karl Marx, ma del cardinale di Milano, Carlo Maria Martini, che è appena andato in pensione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit is geen citaat van Karl Marx, maar van de kardinaal van Milaan, de heer Carlo Maria Martini, die onlangs met pensioen is gegaan.
Portuguese[pt]
A citação, Senhor Presidente, não é de Karl Marx, é do Cardeal de Milão, Carlo Maria Martini, recentemente jubilado.
Swedish[sv]
Det är inte Karl Marx som har sagt detta, herr talman, det är Milanos kardinal, Carlo Maria Martini, som nyligen gick i pension.