Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Даҽа ганкахьала Иегова идыруеит ҳалшарақәа аҳәаа шрымоу.
Adangme[ada]
3 Ngɛ jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, Yehowa le kaa adesahi ngɛ fã tɔmi.
Afrikaans[af]
3 Jehovah weet egter dat mense beperkings het.
Amharic[am]
3 ይሁንና ይሖዋ፣ የሰው ልጆች የአቅም ገደብ እንዳለባቸው ያውቃል።
Arabic[ar]
٣ لٰكِنْ فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ، يَعْرِفُ يَهْوَهُ حُدُودَنَا.
Azerbaijani[az]
3 Yehova bacarıq və qabiliyyətlərimizdən ən yaxşı şəkildə istifadə etməyimizi istəsə də, başa düşür ki, gücümüz məhduddur.
Bashkir[ba]
3 Шул уҡ ваҡытта Йәһүә кешеләрҙең мөмкинлектәре сикле икәнен белә.
Basaa[bas]
3 I nlélém ngéda, Yéhôva a nyi le di gwé minwaa.
Central Bikol[bcl]
3 Pero, aram man ni Jehova na may mga limitasyon an mga tawo.
Bemba[bem]
3 Yehova alishiba no kuti kwaliba ifyo abantu bashingacita.
Bulgarian[bg]
3 Същевременно Йехова знае, че хората имат ограничения.
Bangla[bn]
৩ যদিও যিহোবা চান যেন আমরা আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করি, তবে তিনি এটাও জানেন, আমাদের বিভিন্ন সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Ve Yéhôva a yeme fe na mona môt a bili minné.
Catalan[ca]
3 És cert que Jehovà vol que utilitzem les nostres habilitats, però també és conscient de les nostres limitacions.
Cebuano[ceb]
3 Sa samang higayon, nasayod si Jehova nga ang tawo dunay mga limitasyon.
Czech[cs]
3 Jehova ale také ví, že jako lidé máme svá omezení.
Chuvash[cv]
3 Тепӗр енчен, Иегова эпир веҫех тума пултарайманнине те пӗлет.
Welsh[cy]
3 Ar yr un pryd, mae Jehofa yn gwybod bod cyfyngiadau ar alluoedd bodau dynol.
Danish[da]
3 Men Jehova ved også at vi har nogle begrænsninger.
German[de]
3 Gleichzeitig weiß Jehova, dass uns Grenzen gesetzt sind.
Duala[dua]
3 Nde, Yehova a bi ná bana ba bato ba be̱n myoyo.
Jula[dyu]
3 Jehova b’a lɔn fana ko daan be adamadenw ka setigiya la.
Ewe[ee]
3 Ke hã, Yehowa nyae be seɖoƒe li na nu siwo amegbetɔwo ate ŋu awɔ.
Efik[efi]
3 Jehovah ọdiọn̄ọ ke enyene ndusụk n̄kpọ emi nnyịn mîkemeke ndinam.
Greek[el]
3 Ταυτόχρονα, ο Ιεχωβά γνωρίζει ότι οι άνθρωποι έχουν περιορισμούς.
English[en]
3 At the same time, Jehovah knows that humans have limitations.
Spanish[es]
3 Jehová también sabe que tenemos limitaciones.
Estonian[et]
3 Samas Jehoova teab, et inimeste võimed on piiratud.
Persian[fa]
۳ در عین حال یَهُوَه خدا میداند که تواناییهای ما انسانها محدود است.
Finnish[fi]
3 Toisaalta Jehova tietää, että ihmisillä on rajoituksensa.
Fijian[fj]
3 E kila tale tu ga o Jiova ni vakaiyalayala ga na ka eda rawata.
Fon[fon]
3 Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, Jehovah tuùn ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ kún kpé nǔ bǐ wu ó.
French[fr]
3 Mais Jéhovah sait aussi que les humains ont des limites.
Ga[gaa]
3 Kɛ̃lɛ, Yehowa le akɛ, jeee nɔ fɛɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
3 Ma e ataia Iehova ae iai tian aia konabwai aomata.
Guarani[gn]
3 Jehová oipota jaipuru porã umi kapasida jarekóva, péro nohaʼarõi ñandehegui perfeksión.
Gujarati[gu]
૩ ખરું કે, યહોવા ચાહે છે કે આપણે ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરીએ, પરંતુ તે એ પણ જાણે છે કે આપણામાં નબળાઈઓ છે.
Gun[guw]
3 Jehovah sọ yọnẹn dọ gbẹtọvi lẹ tindo dogbó lẹ.
Hebrew[he]
3 עם זאת, יהוה מודע למגבלותיהם של בני האדם.
Hindi[hi]
3 लेकिन यहोवा यह भी जानता है कि हमारी कुछ सीमाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Pero nahibaluan man ni Jehova nga may mga limitasyon kita.
Hiri Motu[ho]
3 Danu, Iehova ia diba iseda goada be mai hetoana.
Croatian[hr]
3 Međutim, Jehova zna da mi ljudi imamo određena ograničenja.
Haitian[ht]
3 Anmenmtan tou, Jewova konnen lèzòm gen limit.
Hungarian[hu]
3 Jehova ugyanakkor azt is tudja, hogy megvannak a korlátaink.
Armenian[hy]
3 Եհովան նաեւ գիտի, որ մարդկանց կարողությունները սահմանափակ են։
Western Armenian[hyw]
3 Միեւնոյն ատեն, Եհովան գիտէ թէ մենք սահմանափակումներ ունինք։
Ibanag[ibg]
3 Ammu gapa ni Jehova nga egga ira i limitasiottam.
Indonesian[id]
3 Yehuwa mau kita menggunakan kemampuan kita, tapi Dia tahu bahwa ada yang tidak bisa kita lakukan.
Igbo[ig]
3 Jehova makwa na e nwere ihe ndị ụmụ mmadụ na-agaghị emeli.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, ammo met ni Jehova nga adda dagiti limitasion ti tao.
Icelandic[is]
3 Jehóva veit samt að mönnunum eru takmörk sett.
Isoko[iso]
3 Evaọ oke ovona, Jihova ọ riẹ nọ ohwo-akpọ o wo ọnyaba.
Italian[it]
3 Allo stesso tempo Geova conosce i nostri limiti.
Japanese[ja]
3 エホバは人間に限界があることもご存じです。
Georgian[ka]
3 ამასთან, იეჰოვამ იცის, რომ ჩვენი შესაძლებლობები შეზღუდულია.
Kamba[kam]
3 O na kau Yeova nĩwendaa tũtũmĩe ũtonyi ũla watũmbie naw’o, nĩwĩsĩ ve maũndũ tũteka.
Kabiyè[kbp]
3 Paa mbʋ yɔ, Yehowa nawa se ɖo-ɖoŋ wɛnɩ kamaɣ.
Kongo[kg]
3 Yehowa ke zolaka nde beto sadila makuki na beto, ata mpidina yandi me zaba mpi nde beto kele ti bandilu.
Kikuyu[ki]
3 O na kũrĩ ũguo, Jehova nĩ amenyaga atĩ kũrĩ maũndũ andũ matangĩhota gwĩka.
Kuanyama[kj]
3 Jehova oku shii kutya ovanhu ova ngabekwa.
Kannada[kn]
3 ನಮಗೆ ಇತಿಮಿತಿಗಳೂ ಇವೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
3 물론, 여호와께서는 사람에게 한계가 있다는 점을 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji Yehoba wayuka’mba kuji bintu bimo byo tukankalwa kuba.
Kwangali[kwn]
3 Jehova ga diva asi ose vantu kapi tatu vhuru kusikisa mo yininke yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
3 Ошол эле учурда Жахаба биздин мүмкүнчүлүктөрүбүз чектелүү экенин билет.
Lamba[lam]
3 Pa mpindi intu imo, baYawe baliishi ati kuli ifi abantunshi tekuti bakonshepo ukucita.
Ganda[lg]
3 Ku luuyi olulala, Yakuwa amanyi nti obusobozi abantu bwe balina buliko ekkomo.
Lingala[ln]
3 Yehova alingaka ete tósalela makoki na biso, kasi ayebi mpe ete makoki na biso ezali na ndelo.
Lozi[loz]
3 Kono Jehova waziba kuli kunani lika zebasa koni kueza batu.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau Dievas žino, kad mes, žmonės, esame riboti.
Luba-Katanga[lu]
3 Yehova usakanga twingidije bukomo bwetu, inoko uyukile kadi amba tudi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
3 Yehowa mmusue bua tuenze mudimu ne bipedi bietu, kadi mmumanye ne: tudi ne mikalu.
Luvale[lue]
3 Chipwe ngocho, Yehova atachikiza ngwenyi katweshi kuhasa kuzata vyuma vyosena mukulongako.
Lunda[lun]
3 Hampinji yoyimu, Yehova weluka nindi antu adana ñovu yakwila yuma yejima.
Luo[luo]
3 Jehova ong’eyo ni dhano gin joma orem.
Latvian[lv]
3 Taču Jehova zina arī to, ka mūsu spējām ir robežas.
Motu[meu]
3 To, Iehova na mai dibana taunimanima edia diba o laloparara na mai hetoana.
Malagasy[mg]
3 Fantatr’i Jehovah koa anefa fa misy zavatra tsy ho vitantsika mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Nupya Yeova wamanya ukuti kwaya vimwi vino antunze yatanga yakwanisye ukucita.
Marshallese[mh]
3 Bõtab Jeova ejel̦ã bwe ewõr men ko ejjel̦o̦k ad maroñ ñan kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
3 Од друга страна, Јехова знае дека имаме ограничувања.
Malayalam[ml]
3 അതേസ മയം മനുഷ്യർക്കു പരിമി തി ക ളു ണ്ടെ ന്നും യഹോ വ യ്ക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
3 Нөгөө талаас хүний хийж чадах зүйл хязгаартай гэдгийг Ехова мэддэг.
Mòoré[mos]
3 La a Zeova miime tɩ ninsaal tõogã tara koaka.
Malay[ms]
3 Pada masa yang sama, Yehuwa tahu bahawa manusia memiliki keterbatasan.
Norwegian[nb]
3 Men Jehova vet at vi mennesker har begrensninger.
North Ndebele[nd]
3 Loba kunjalo uJehova uyakwazi ukuthi zikhona izinto esingeke senelise ukuzenza ngamandla ethu.
Nepali[ne]
३ यहोवा मानिसहरूको सीमितता बुझ्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
3 Nonando ongawo, Jehova oku shi kutya aantu oye na omangambeko.
Dutch[nl]
3 Maar Jehovah weet ook dat we onze beperkingen hebben.
Northern Sotho[nso]
3 Ka nako e swanago, Jehofa o a tseba gore go na le dilo tšeo re sa kgonego go di dira.
Nyanja[ny]
3 Koma Yehova amadziwanso kuti pali zinthu zina zimene sitingathe kuchita.
Nzima[nzi]
3 Noko Gyihova ze kɛ tɛ debie biala a yɛbahola yɛayɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Udabọ ọrana, Jehova o rhe ekete omẹgbanhon ituakpọ o teri.
Oromo[om]
3 Gama biraatiin immoo, Yihowaan ilmaan namootaa hanqina akka qaban beeka.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ Йегъовӕ зоны, нӕ бон алцы кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
3 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Anggaman ontan, amta nen Jehova ya wala ray limitasyon tayo.
Papiamento[pap]
3 Na mes momento, Yehova sa ku hende tin su limitashonnan.
Pijin[pis]
3 Jehovah savve iumi olketa man no fit for duim samfala samting.
Polish[pl]
3 Z drugiej strony Jehowa wie, że ludzie mają różne ograniczenia.
Pohnpeian[pon]
3 Siohwa ketin kupwurki kitail en doadoahngki atail koahiek kan, ahpw e mwahngih me mie irepen atail koahiek kan.
Portuguese[pt]
3 Mas Jeová também conhece nossas limitações.
Quechua[qu]
3 Jehovaqa yachallantaj, mana tukuy imatachu ruwayta atisqanchejta.
Rundi[rn]
3 Naho ari ukwo, Yehova arazi ko hari ivyo tudashoboye.
Romanian[ro]
3 În același timp, Iehova știe că avem limite.
Russian[ru]
3 С другой стороны, Иегова понимает, что у наших возможностей есть предел.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora Yehova azi ko ubushobozi bwacu bufite aho bugarukira.
Sango[sg]
3 Na oko ngoi ni, Jéhovah ahinga so azo alingbi ti sara ye kue pëpe.
Sinhala[si]
3 මිනිසුන් විදිහට අපිට කරන්න බැරි දේවලුත් තියෙනවා කියලා යෙහෝවා දෙවි හොඳට දන්නවා.
Sidamo[sid]
3 Yihowa mannu ooso assite affannokkiri nootano afino.
Slovak[sk]
3 Jehova si však uvedomuje, že naše možnosti sú obmedzené.
Slovenian[sl]
3 Obenem pa Jehova ve, da imamo ljudje omejitve.
Samoan[sm]
3 Peitaʻi, e silafia foʻi e Ieova e iai le mea e gata mai ai o tatou tomai.
Shona[sn]
3 Jehovha anozivawo kuti vanhu vane zvimwe zvavasingakwanisi kuita.
Songe[sop]
3 Yehowa akumina’shi tufube na ngobesha yetu, anka auku’shi twi balobele.
Albanian[sq]
3 Ndërkohë, Jehovai e di se njerëzit kanë kufizime.
Serbian[sr]
3 Međutim, Jehova zna da imamo granice.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma Yehovah sabi tu taki libisma no man du ala sani.
Swati[ss]
3 Ngesikhatsi lesifanako, Jehova uyati kutsi kukhona tintfo lesingeke sikhone kutenta.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, Jehova o a tseba hore bokhoni ba rona bo lekanyelitsoe.
Swedish[sv]
3 Samtidigt känner Jehova till våra begränsningar.
Swahili[sw]
3 Wakati huohuo, Yehova anatambua kwamba kuna mambo ambayo wanadamu hawawezi kufanya.
Congo Swahili[swc]
3 Yehova anapenda tutumikishe uwezo wetu, lakini anajua kama tuko na mipaka.
Tamil[ta]
3 நம்முடைய திறமைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று யெகோவா விரும்பினாலும், நம்முடைய வரம்புகளைப் பற்றியும் அவருக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maski Jeová hakarak ita uza ita-nia kbiit, maibé nia mós hatene katak ita iha limitadu.
Telugu[te]
3 మనం మన సామర్థ్యాల్ని ఉపయోగించాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నప్పటికీ, మనకు పరిమితులు ఉన్నాయని ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
3 Дар баробари ин Яҳува медонад, ки аз дасти одамизод ҳама кор намеояд.
Tigrinya[ti]
3 ምስናይዚ፡ ደቂ ሰብ ድሩት ዓቕሚ ኸም ዘለዎም የሆዋ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Nahan kpa, Yehova fa er uumace ve yen yô.
Turkmen[tk]
3 Ýehowa adamyň mümkinçiliginiň çäklidigini bilýär.
Tagalog[tl]
3 Pero alam din ni Jehova na mayroon tayong mga limitasyon.
Tetela[tll]
3 Jehowa nangaka dia sho nkamba la akoka aso, koko nde mbeyaka dia tekɔ l’elelo.
Tswana[tn]
3 Mme gone, Jehofa o a itse gore go na le dilo dingwe tse re sa kgoneng go di dira.
Tongan[to]
3 ‘Oku loto ‘a Sihova ke tau ngāue‘aki ‘etau ngaahi malavá, ka ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai hotau ngaahi ngata‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yehova waziŵa kuti pe vinthu vinyaki vo titondeka kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo, Jehova ulizyi kuti bantu kuli mpobagolela.
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova i save olsem i gat sampela samting em ol manmeri i no inap long mekim.
Turkish[tr]
3 Öte yandan Yehova sınırlarımızın farkındadır.
Tsonga[ts]
3 Nakambe Yehovha wa swi tiva leswaku a hi hetisekanga.
Tatar[tt]
3 Шул ук вакытта Йәһвә кешеләрнең мөмкинлекләре чикле икәнен белә.
Tumbuka[tum]
3 Kweni Yehova wakumanya kuti tingatondeka kuchita vinthu vinyake nanga tingaŵa na maluso.
Tuvalu[tvl]
3 E iloa ‵lei foki ne Ieova i tino e isi ne olotou tapulā.
Twi[tw]
3 Yehowa nim paa nso sɛ yɛyɛ nnipa, enti ɛnyɛ biribiara na yebetumi ayɛ.
Tuvinian[tyv]
3 Ынчалза-даа арга-шинээвис кызыгаарлыг деп, Иегова билип турар.
Tzotzil[tzo]
3 Li Jeovae tskʼan ti akʼo jtunestik li kʼusi lek xijtojob spasele, pe snaʼoj xtok ti oy kʼusitik mu spas kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
3 Водночас Єгова знає, що люди мають обмежені можливості.
Urhobo[urh]
3 Dedena, Jihova riẹnre nẹ o vwo asan rẹ ẹgba rẹ ihworakpọ teri.
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, Yehova u a ḓivha uri hu na zwine ra si kone u zwi ita.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va biết con người có những giới hạn.
Wolaytta[wal]
3 Yihooway asay oottana danddayennabaykka deˈiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha luyo nga bahin, maaram hi Jehova han aton mga limitasyon.
Xhosa[xh]
3 Kwangaxeshanye, uYehova uyazi apho amandla ethu aphela khona.
Mingrelian[xmf]
3 თეწკუმა ართო, იეჰოვას თინა ხოლო არჩქილე, ნამდა ბრელ მუთუნიშ კეთება ვეშემლებუნა.
Yao[yao]
3 Pandaŵi jakulandanajo, Yehofa akusamanyilila kuti ŵandu akwete malile.
Yoruba[yo]
3 Síbẹ̀, Jèhófà mọ̀ pé àwọn nǹkan kan wà tá ò lè ṣe.
Yucateco[yua]
3 Jéeobaeʼ u kʼáat ka meyajnaktoʼon le páajtaliloʼob u tsʼaamajtoʼonoʼ chéen baʼaleʼ letiʼeʼ u yojel maʼ tuláakal baʼal jeʼel u páajtal k-beetkeʼ.
Chinese[zh]
列王纪上8:46)此外,无论我们多有知识或经验,跟耶和华比起来我们永远都像小孩一样,需要指引和帮助。(
Zande[zne]
3 Ti kina gu bangisa regbo re, Yekova ima ino gupai nga kura apai kinaho ka aboro arengbanga ka mangaha ya.
Zulu[zu]
3 Ngesikhathi esifanayo uJehova uyazi ukuthi abantu abaphelele.