Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní příčina pomalého rozvoje trhu je ekonomického rázu: poskytovatelé služeb jsou málo motivováni, aby vyvíjeli elektronické podpisy pro více aplikací, a dávají přednost nabídce řešení pro své vlastní služby – příkladem jsou řešení vyvinutá v odvětví bankovnictví.
Danish[da]
Hovedårsagen til markedets langsomme udvikling er økonomisk: tjenesteudbyderne har kun ringe incitament til at udvikle elektroniske signaturer, der kan anvendes på flere områder, og foretrækker at tilbyde løsninger til deres egne tjenester, f.eks. løsninger der udvikles af banksektoren.
German[de]
Der Hauptgrund für das nur sehr langsame Aufblühen des Marktes ist wirtschaftlicher Art: Für die Diensteanbieter gibt es nur geringe Anreize, elektronische Signaturen für mehrere Anwendungen zu entwickeln. Daher bevorzugen sie Lösungen für ihre eigenen Dienste, wie etwa solche, die von der Bankenbranche entwickelt wurden.
Greek[el]
Ο κύριος λόγος για τον βραδύ ρυθμό ανάπτυξης της αγοράς είναι οικονομικός: οι πάροχοι υπηρεσιών δεν διαθέτουν σοβαρά κίνητρα για την ανάπτυξη ηλ-υπογραφής πολλαπλών εφαρμογών και προτιμούν να προσφέρουν λύσεις για τις δικές τους υπηρεσίες, λ.χ. λύσεις που αναπτύσσει ο τραπεζικός κλάδος.
English[en]
The main reason for the slow take-off of the market is economic: service providers have little incentive to develop multi-application electronic signature and prefer to offer solutions for their own services, for instance, solutions developed by the banking sector.
Spanish[es]
La principal razón del lento despegue del mercado es de tipo económico: los proveedores de servicios tienen pocos incentivos para desarrollar una firma electrónica multiaplicación y prefieren ofrecer soluciones para sus propios servicios, por ejemplo, las soluciones creadas por el sector bancario.
Estonian[et]
Turu aeglase arengu peamine põhjus on majanduslik – teenusepakkujad ei ole piisavalt motiveeritud, et töötada välja mitme rakenduse puhul kasutatav elektrooniline allkiri, ning eelistavad pakkuda lahendusi vaid enda teenuste kasutamiseks, näiteks panganduses loodud lahendused.
Finnish[fi]
Suurin syy hitaaseen yleistymiseen markkinoilla on taloudellinen: palveluntarjoajilla ei ole paljoakaan kannustimia kehittää moniin sovelluksiin sopivia sähköisiä allekirjoituksia, vaan ne tarjoavat mieluummin vain omiin palveluihinsa soveltuvia ratkaisuja. Tästä ovat esimerkkinä pankkialan kehittämät ratkaisut.
French[fr]
La principale raison de la lenteur du décollage du marché est économique : les fournisseurs de services sont peu incités à élaborer une signature électronique à usage multiple, et préfèrent offrir des solutions pour leurs propres services, telles que, par exemple, des solutions élaborées par le secteur bancaire.
Hungarian[hu]
A piac fellendülése elsősorban gazdasági okból lassú: a szolgáltatók kevés ösztönzést kapnak arra, hogy többalkalmazásos elektronikus aláírást fejlesszenek ki, ehelyett inkább saját szolgáltatásaikhoz kínálnak megoldásokat, ahogy ezt például a banki ágazat tette.
Italian[it]
La principale ragione del lento decollo del mercato è di natura economica: i prestatori di servizi hanno pochi incentivi a sviluppare la firma elettronica multiapplicazione, e preferiscono offrire soluzioni messe a punto per i propri servizi, come quelle elaborate dal settore bancario.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė priežastis, dėl ko ši rinka kuriama taip lėtai, yra ekonominė: paslaugų teikėjai turi maža paskatų sukurti elektroninį parašą, kurį būtų galima naudoti daugelyje taikomųjų programų, ir mieliau siūlo sprendimus, tinkamus tik jų pačių paslaugoms (pvz., sprendimai bankininkystės sektoriuje).
Latvian[lv]
Tirgus lēnās attīstības galvenais iemesls ir ekonomisks: pakalpojumu sniedzējiem ir zema motivācija attīstīt elektronisko parakstu ar daudzpusīgu pielietojumu, un tie dod priekšroku savu pakalpojumu risinājumu piedāvāšanai, piemēram, banku nozarē izstrādātiem risinājumiem.
Maltese[mt]
Ir-raġuni prinċipali għall-adozzjoni kajmana min-naħa tas-suq hija waħda ekonomika: il-fornituri tas-servizzi qajla għandhom inċentiva li jiżviluppaw il-firem elettroniċi multi-applikabbli u jippreferu joffru soluzzjonijiet għas-servizzi tagħhom stess, pereżempju, is-soluzzjonijiet li żviluppa s-settur bankarju.
Dutch[nl]
De belangrijkste reden voor de langzame groei van de markt is van economische aard: de dienstverleners zijn weinig geneigd multifunctionele elektronische handtekeningen te ontwikkelen en verkiezen oplossingen voor hun eigen diensten (bijvoorbeeld door de banksector ontwikkelde oplossingen).
Polish[pl]
Główna przyczyna powolnego rozwoju rynku ma charakter gospodarczy: usługodawcy nie mają dostatecznej motywacji do rozwijania uniwersalnego podpisu elektronicznego i wolą oferować rozwiązania przeznaczone do współpracy z ich własnymi usługami – np. rozwiązania opracowane przez przedsiębiorstwa sektora bankowego.
Portuguese[pt]
A principal razão do arranque lento do mercado é de natureza económica: os fornecedores de serviços estão pouco motivados para desenvolverem assinaturas electrónicas multiaplicações, preferindo oferecer soluções para os seus próprios serviços, como as desenvolvidas pelo sector bancário.
Slovak[sk]
Hlavný dôvod pomalého rozvoja trhu má ekonomický charakter: poskytovatelia služieb sú málo motivovaní k tomu, aby vyvíjali elektronické podpisy, ktoré je možno využiť pre viac aplikácií, radšej ponúkajú riešenia pre svoje vlastné služby, napríklad riešenia vyvinuté v bankovom sektore.
Slovenian[sl]
Glavni razlog za počasen zagon trga je gospodarski: ponudniki storitev imajo majhne spodbude za razvoj elektronskih podpisov za več aplikacij in raje ponujajo rešitve za lastne storitve, na primer rešitve, ki jih je razvil bančni sektor.
Swedish[sv]
Den viktigaste orsaken till trögheten på marknaden är av ekonomisk natur: Tillhandahållare av tjänster är inte särskilt motiverade att utveckla elektroniska signaturer som kan används på flera områden, utan föredrar att erbjuda lösningar för sina egna tjänster, t.ex. lösningar som utvecklats inom banksektorn.