Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(142) For alle nedenfor omhandlede skatteprogrammer gælder følgende: i tilfælde af reservefonde kan programmet anses for at være et skatteudskydelsessystem, da et vist beløb fratrækkes den skattepligtige indkomst og igen tillægges den skattepligtige indkomst efter en henstandsperiode på to eller tre år i lige store rater over tre år.
German[de]
(142) Für alle nachstehend beschriebenen Steuerprogramme gilt folgendes: Im Falle von Rücklagen kann das Programm als Stundung von Steuern angesehen werden, da ein bestimmter Betrag zunächst vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen wird und dann nach Ablauf von zwei oder drei Jahren in gleichen Teilbeträgen über einen Zeitraum von drei Jahren aufzulösen, d. h. dem steuerpflichtigen Einkommen wieder hinzuzurechnen ist.
Greek[el]
(142) Για όλα τα φορολογικά προγράμματα που συζητούνται παρακάτω, ισχύει η παρακάτω δήλωση: Στην περίπτωση αποθεματικών, το πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ως σύστημα αναβολής της καταβολής του φόρου, επειδή κάποιο ποσό αφαιρείται από το φορολογητέο εισόδημα και πρέπει να προστεθεί σ' αυτό μετά από περίοδο χάριτος δύο ή τριών ετών σε ίσα ποσά εντός τριετούς περιόδου.
English[en]
(142) For all tax programmes discussed below, the following statement applies: In the case of reserves, the programme can be considered a tax deferral system since a certain amount is deducted from the taxable income and must be added back to the taxable income after a two or three year grace period in equal amounts over three years.
Spanish[es]
(142) Para todos los programas fiscales discutidos más adelante es aplicable lo siguiente: En el caso de las reservas, el programa puede considerarse un sistema fiscal diferido puesto que se deduce cierto importe de la renta imponible y debe añadirse de nuevo a la renta imponible, tras un período de prórroga de dos o tres años, en importes iguales a lo largo de tres años.
Finnish[fi]
(142) Jäljempänä käsiteltyjen verojärjestelmien osalta voidaan todeta, että varantojärjestelmää voidaan pitää verolykkäysjärjestelmänä, koska veronalaisesta tulosta vähennetään tietty määrä, joka lisätään jälleen veronalaiseen tuloon kahden tai kolmen vuoden vapaa-ajan jälkeen samansuuruisina erinä kolmen vuoden ajan.
French[fr]
(142) Pour tous les régimes fiscaux examinés ci-dessous, il a été procédé comme suit: dans le cas de provisions, le régime peut être considéré comme un système de report d'impôts, puisqu'un certain montant est déduit des bénéfices imposables et doit être rajouté à ces bénéfices, après un déali de paiement de deux ou trois ans, en tranches égales sur une période de trois ans.
Italian[it]
(142) Per tutti i programmi fiscali di cui sarà questione più avanti si applicano i seguenti principi: nel caso di riserve, il programma può essere considerato un sistema di differimento di imposte, poiché un determinato importo è detratto dal reddito imponibile e, dopo un periodo di grazia di due o tre anni, è aggiunto nuovamente al reddito imponibile nell'arco di tre anni, suddiviso in importi uguali.
Dutch[nl]
(142) Voor al de hierna besproken belastingprogramma's geldt het volgende. Wanneer het gaat om reserves kan het programma als een uitstelregeling worden beschouwd, aangezien op de belastbare inkomsten een bepaald bedrag in mindering wordt gebracht dat na twee of drie jaar in gelijke hoeveelheden opnieuw aan de belastbare inkomsten moet worden toegevoegd, gespreid over een periode van drie jaar.
Portuguese[pt]
(142) Relativamente a todos os regimes fiscais seguidamente analisados, é aplicável o seguinte: no caso de reservas, o regime pode ser considerado como um diferimento fiscal, uma vez que um certo montante é deduzido do rendimento tributável e que, após um período de carência de dois ou três anos, deve voltar a ser adicionado ao rendimento tributável em montantes iguais durante três anos.
Swedish[sv]
(142) För samtliga nedan diskuterade skatteregler gäller följande: I fråga om avsättningar till en reserv kan programmet betraktas som ett system med anstånd med skatt, eftersom ett visst belopp räknas av från den beskattningsbara inkomsten men sedan, efter en betalningsfrist på två eller tre år, skall återföras till beskattning i lika stora delar under tre år.