Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê onmiddellik vir ’n leëroffisier: “Lei hierdie jong man na die militêre bevelvoerder toe, want hy het iets om vir hom te vertel.”
Amharic[am]
ወዲያውኑም ጳውሎስ ከመኮንኖቹ አንዱን ጠርቶ “ይህ ወጣት ለሠራዊቱ ሻለቃ የሚነግረው ነገር ስላለው ወደ እሱ ውሰደው” አለው።
Arabic[ar]
وعلى الفور، يقول بولس لأحد الضباط: «اذهب بهذا الشاب الى قائد الجند، لأن عنده شيئا يخبره به».
Bemba[bem]
Apo pene fye Paulo na o aebele umushilika umo ukutila: “Twala uyu mulumendo ku mukalamba wa bashilika, pantu pali ifyo alefwaya ukumweba.”
Bulgarian[bg]
Апостолът веднага се обръща към един стотник с думите: „Заведи този младеж при хилядника, защото трябва да му съобщи нещо.“
Bangla[bn]
পৌল তখনই একজন শতপতিকে বলেন: “সহস্রপতির নিকটে এই যুবককে লইয়া যাউন; কারণ . . . ইহার কিছু বলিবার আছে।”
Cebuano[ceb]
Dihadiha, si Pablo miingon sa usa ka opisyal sa kasundalohan: “Dad-a kining batan-ong lalaki ngadto sa komandante militar, kay siya may itaho kaniya.”
Czech[cs]
Pavel potom řekl jednomu důstojníkovi: „Odveď tohoto mladého muže k vojenskému veliteli, neboť mu má o čem podat zprávu.“
Danish[da]
Straks siger Paulus til en af underofficererne (centurionerne): „Før denne unge mand til militærtribunen, for han har noget at meddele ham.“
German[de]
Sofort bittet Paulus einen Offizier: „Führ diesen jungen Mann zum Militärbefehlshaber, denn er hat ihm etwas zu berichten.“
Ewe[ee]
Enumake Paulo gblɔ na asrafo aɖe be: “Kplɔ ɖekakpui sia yi aʋafiagã la gbɔ, elabena nya aɖe le esi wòagblɔ.”
Efik[efi]
Inikiet inikiet, Paul ọdọhọ akwa owoekọn̄ ete: “Da akparawa emi sọk etubom ekọn̄, koro enye enyene n̄kpọ nditịn̄ nnọ enye.”
Greek[el]
Αμέσως, ο Παύλος λέει σε έναν αξιωματικό: “Οδήγησε αυτόν το νεαρό στο στρατιωτικό διοικητή, γιατί έχει κάτι να αναφέρει”.
English[en]
Right away, Paul tells an army officer: “Lead this young man off to the military commander, for he has something to report.”
Spanish[es]
De inmediato, Pablo llama a un oficial del ejército y le dice: “Conduce a este joven al comandante militar, porque tiene algo que informarle”.
Estonian[et]
Otsekohe ütleb Paulus pealikule: „Vii see noormees ülempealiku juurde, sest tal on midagi temale öelda!”
Finnish[fi]
Paavali sanoo heti eräälle upseerille: ”Vie tämä nuori mies sotapäällikön luokse, sillä hänellä on jotakin ilmoitettavaa hänelle.”
French[fr]
Aussitôt, l’apôtre demande à un officier : “ Conduis ce jeune homme au commandant, car il a quelque chose à lui annoncer.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Paulu dọna awhàngán de dọmọ: “Hẹn dawe he yì awhàngán daho dè: na e tindo nude na dọ na ẹn.”
Hausa[ha]
Nan da nan, Bulus ya gaya wa wani soja: “Ka tafi da wannan sarmayi wurin sarkin yaƙi: gama yana da wani abin da za ya faɗa masa.”
Hebrew[he]
פאולוס פונה מייד לשר מאה ומבקש: ”הבא נא את הבחור הזה אל שר האלף, כי יש לו דבר להודיעו”.
Hindi[hi]
बिना वक्त गँवाए पौलुस ने एक सेना-अफसर को अपने पास बुलाकर कहा: “इस नौजवान को सेनापति के पास ले जाओ, क्योंकि यह उसे एक खबर देना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginsilingan gilayon ni Pablo ang isa ka opisyal nga soldado: “Dalha ini nga pamatan-on sa kumander sang militar kay may inugsugid sia.”
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro Paulo be ami opesa ta ia hamaoroa: “Inai mero be tuari biaguna dekenai oi hakaua lao, badina ia be mai ena hereva ta.”
Croatian[hr]
A Pavao je odmah pozvao jednog stotnika i rekao mu: “Odvedi ovog mladića k tisućniku, jer mu ima nešto dojaviti!”
Hungarian[hu]
Pál azonnal egy katonatiszthez fordul, és erre kéri: „Vezesd el ezt az ifjút a parancsnokhoz, mert van számára valami jelentenivalója.”
Indonesian[id]
Pada saat itu juga, Paulus memberi tahu seorang perwira, ”Bawalah pemuda ini kepada komandan militer, karena ada sesuatu yang hendak ia laporkan.”
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, Pọl gwara otu onye agha, sị: “Duru nwa okorobịa a gakwuru ọchịagha, n’ihi na o nwere ihe ọ ga-akọrọ ya.”
Iloko[ilo]
Dagus nga imbaga ni Pablo iti maysa nga opisial ti buyot: “Ipanmo daytoy nga agtutubo a lalaki iti komandante ti militar, ta adda ipadamagna.”
Isoko[iso]
Ababọ okioraha, Pọl ọ tẹ ta kẹ omọvo elakpa na jọ nọ: “Rehọ ọmọzae ọnana se olou elọkọ; keme o wo ẹme nọ ọ be te ta kẹ e.”
Italian[it]
Subito Paolo dice a un ufficiale dell’esercito: “Conduci questo giovane dal comandante militare poiché ha qualcosa da riferirgli”.
Japanese[ja]
パウロはすぐに士官の一人に,「この若者を軍司令官のところに引いて行ってください。 何かお伝えすることがあるのです」と言いました。
Georgian[ka]
პავლე დაუყოვნებლივ უხმობს ასისთავს და ეუბნება: „ეს ბიჭი ათასისთავთან წაიყვანე, რაღაცა აქვს სათქმელი“.
Kazakh[kk]
Мұны ести сала Пауыл бір жүзбасын шақырып алып: “Мына жас жігітті мыңбасына апарыңызшы, оған айтатын хабары бар”,— дейді.
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೇ ಪೌಲನು ಒಬ್ಬ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದು “ಈ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಸಹಸ್ರಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಇವನು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೋ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Paulo ayebisaki soda moko boye: “Memá mwana mobali oyo epai ya komanda ya basoda, mpo azali na mwa likambo ya koyebisa ye.”
Lithuanian[lt]
Šis tuojau pasišaukia vieną šimtininką ir sako: „Nuvesk šį jaunuolį pas tribūną. Jis turi jam kai ką pranešti.“
Latvian[lv]
Pāvils tūlīt pieaicināja kādu virsnieku un viņam sacīja: ”Aizved šo jaunekli pie komandiera, jo viņam ir kaut kas tam ziņojams.”
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia hoy i Paoly tamin’ny manamboninahitra iray: “Ento any amin’ny mpitari-tafika ity ankizilahy ity fa misy zavatra holazainy aminy.”
Macedonian[mk]
Павле веднаш му рекол на стотникот: „Одведи го ова момче кај илјаданачалникот, зашто има нешто да му каже“.
Marathi[mr]
आणि पौल लगेच एका लष्करी अधिकाऱ्याला असे सांगतो: “ह्या तरुणाला सरदाराकडे घेऊन जा; ह्याला त्यास काही सांगावयाचे आहे.”
Norwegian[nb]
Da sier Paulus med én gang til en av offiserene: «Før denne unge mannen til den militære befalingsmannen, for han har noe å fortelle ham.»
Dutch[nl]
Meteen zegt Paulus tegen een officier: ’Breng deze jonge man naar de commandant, want hij heeft hem iets te zeggen.’
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, Paulo o botša tona ya madira gore: “Iša lesogana le go molaodi wa madira, gobane o na le seo a swanetšego go mmegela sona.”
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Paulo anauza msilikali wina kuti: “Pita naye mnyamatayu kwa mkulu wa asilikali, pakuti ali ndi mawu oti amuuze.”
Ossetic[os]
Уӕд Павел фӕдзырдта ӕфсӕддон хицӕуттӕй иумӕ ӕмӕ йын загъта: «Ацы лӕппуйы акӕн ӕфсады сӕргълӕууӕгмӕ, цыдӕр зӕгъинаг ын у».
Panjabi[pa]
ਝੱਟ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਇਕ ਰੋਮੀ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Paweł od razu zwraca się do setnika: „Odprowadź tego młodzieńca do dowódcy wojskowego, bo ma mu coś powiedzieć”.
Portuguese[pt]
Imediatamente, Paulo disse o seguinte a um oficial do exército: “Conduze este jovem ao comandante militar, pois tem algo para lhe relatar.”
Rundi[rn]
Ubwo nyene, Paulo aca abwira intwazangabo, ati: “Jana uyu musore kwa komanda wa gisirikare, kuko ari n’ico amumenyesha.”
Romanian[ro]
De-ndată, unchiul său îi zice unui ofiţer roman: „Du-l pe tânărul acesta la comandant, căci are ceva să-i spună“.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yahise abwira umutware w’abasirikare ati “jyana uyu musore umushyire umukuru w’abasirikare, kuko afite icyo ashaka kumubwira.”
Sinhala[si]
පාවුල් හමුදා නිලධාරියෙකුට කතා කරලා ‘මේ තරුණයාව සේනාධිපති වෙතට ගෙනියන්න.
Slovak[sk]
Nato Pavol hovorí vojenskému dôstojníkovi: „Doveď tohto mladého muža k vojenskému veliteľovi, lebo mu má niečo oznámiť.“
Slovenian[sl]
Pavel nemudoma naroči stotniku: »Odpelji tega mladeniča k vojaškemu poveljniku, ker mu mora nekaj sporočiti.«
Samoan[sm]
O le taimi lava lenā na valaau atu ai Paulo i se fitafita ma faapea atu: “Ia avatu lenei tauleʻaleʻa i le alii e pule i ʻau, auā o loo iai se mea ua fia taʻu atu iā te ia.”
Shona[sn]
Pauro anobva audza mumwe wevakuru veuto kuti: “Enda nejaya iri kumutungamiriri wehondo, nokuti rinoda kumuudza chimwe chinhu.”
Serbian[sr]
Pavle se odmah obraća jednom stotniku: „Odvedi ovog mladića zapovedniku, jer ima nešto da mu javi.“
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Paulus go taigi wan legre ofsiri: „Tyari a yonkuman disi go na a komandanti fu a legre, bika a abi wan sani fu taigi a komandanti.”
Southern Sotho[st]
Hang-hang Pauluse o bolella molaoli oa mabotho: “Isa mohlankana enoa ho molaoli oa sesole, kaha o na le ho hong hoo a tla mo tlalehela hona.”
Swedish[sv]
Paulus säger då genast till en officer: ”För den här unge mannen bort till militärbefälhavaren, han har nämligen något att underrätta honom om.”
Swahili[sw]
Mara moja Paulo anamwambia ofisa wa jeshi hivi: “Mpeleke kijana huyu kwa kiongozi wa kijeshi, kwa maana ana jambo fulani la kumweleza.”
Congo Swahili[swc]
Mara moja Paulo anamwambia ofisa wa jeshi hivi: “Mpeleke kijana huyu kwa kiongozi wa kijeshi, kwa maana ana jambo fulani la kumweleza.”
Tamil[ta]
உடனடியாகப் பவுல் படை அதிகாரிகளில் ஒருவரிடம், “இந்த இளைஞனைப் படைத் தளபதியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவரிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டுமாம்” என்றார்.
Telugu[te]
వెంటనే పౌలు శతాధిపతితో, ‘ఈ చిన్నవాడిని సహస్రాధిపతి దగ్గరికి తీసుకొనిపొమ్ము, ఇతడు అతనితో ఒక మాట చెప్పుకోవాలనివున్నాడు’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล จึง รีบ บอก กับ นาย ร้อย คน หนึ่ง ใน ทันที ว่า “ขอ ให้ พา ชาย หนุ่ม คน นี้ ไป หา ผู้ บังคับ กองพัน เขา มี เรื่อง จะ แจ้ง ให้ ทราบ.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከኣ ንሓደ ኻብቶም ሓለቓ ሚእቲ ጸዊዑ፡ “እዚ ወድዚ ንሓለቓ ሽሕ ዚነግሮ ዘረባ አለዎ እሞ፡ ናብኡ ዀታ ኣእትወለይ” በሎ።
Tiv[tiv]
Her ave ave je, Paulu yila torutya ugen, kaa a na ér: “Za a wanyekwaor ne hen torutya u tamen, gadia ngu a kwagh u una ôr un yô.”
Tagalog[tl]
Agad-agad, sinabi ni Pablo sa opisyal ng hukbo: “Dalhin mo ang kabataang lalaking ito sa kumandante ng militar, sapagkat may sasabihin siya sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Paulo o raya mookamedi wa masole a re: “Isa lekau leno kwa molaoding wa sesole, gonne le na le sengwe se le tshwanetseng go se mmegela.”
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol Pol i tokim kepten bilong ami olsem: “Bringim dispela yangpela man i go long namba wan ofisa. Em i gat wanpela tok em i laik givim long em.”
Turkish[tr]
Pavlus hemen subaylardan birini çağırır ve ona “Bu genci komutana götürün, ona bir söyleyeceği var” der.
Tsonga[ts]
Pawulo u nambe a byela ndhuna ya vuthu xikan’we-kan’we a ku: “Yisa jaha leri endhuneni ya nyimpi, hikuva ri ni swo karhi swo yi vikela swona.”
Tatar[tt]
Паул шунда ук йөзбашларының берсен чакырып: «Бу егетне гаскәриләр башлыгы янына алып бар, чөнки аның аңа әйтәсе сүзе бар»,— дип әйтә.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe ta anil la stak ta ikʼel li bankilal soldadoe, xi laj yalbee: «Icʼo batel ta stojol mero banquilal soldado li querem liʼi yuʼun oy yaʼyej ta xalbe», xut.
Ukrainian[uk]
Павло відразу звертається до одного сотника, кажучи: «Відведіть цього юнака до воєначальника, бо він має йому щось розповісти».
Urdu[ur]
اِس پر پولس رسول نے ایک صوبہدار سے کہا: ”اِس جوان کو پلٹن کے سردار کے پاس لے جا۔ یہ اُس سے کچھ کہنا چاہتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, Phao-lô nói với viên đội trưởng: “Hãy đem gã trai-trẻ nầy đến cùng quan quản-cơ, chàng có việc muốn báo tin”.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko uPawulos uxelela igosa lomkhosi oku: “Khokela lo mfana umse kumphathi-mkhosi, kuba kukho okuthile afuna ukumxelela kona.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, Pọ́ọ̀lù sọ fún ọmọ ogun kan pé: “Mú ọ̀dọ́kùnrin yìí lọ sọ́dọ̀ ọ̀gágun, nítorí ó ní ohun kan láti ròyìn.”
Yucateco[yua]
Pablo túuneʼ tu tʼanaj u nojchil le soldadoʼoboʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Bis le xiʼipal tiʼ u nojoch[il] le j-baʼateloʼoboʼ tumen yaan baʼal kʼaʼabéet u yaʼaliktiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca gudxi Pablu ti oficial nuu raqué ca diidxaʼ riʼ: «Yené hombre huiini ri ra nuu xaíque, purti napa be xiixa gabi be laa».
Chinese[zh]
保罗马上对一个军官说:“请你带这个年轻人去见将军,他有事要禀告将军。”
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi uPawulu utshela isikhulu sebutho: “Yisa le nsizwa kumlawuli wamabutho, ngoba inokuthile efuna ukumbikela kona.”