Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شركة الدوت كوم، ببلاهة تسمى كرة الثلج، كانت أخر شركة مستهلكي الشبكة تذهب للإكتتاب العام الشهر التالي قبل إنفجار ناسداك، وبعدها دخلت في 18 شهراً من جحيم الأعمال.
English[en]
The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell.
Spanish[es]
La punto com Snowball, irónicamente llamada bola de nieve, fue la última compañía web de consumo que entró a la bolsa, un mes después de que estallara el NASDAQ; entonces viví 18 meses de infierno empresarial.
French[fr]
La société d'e-business, appelée ironiquement "Boule de neige", fut la toute dernière de son genre à entrer en Bourse le mois suivant, avant que le NASDAQ n'explose, et j'entrai alors dans 18 mois d'enfer économique.
Indonesian[id]
Perusahaan internet saya, yg ironisnya bernama Snowball, jadi perusahaan internet terakhir yang jadi TBK bulan berikutnya sebelum NASDAQ meledak, yg melempar saya kedalam 18 bulan neraka bisnis.
Italian[it]
La mia dotcom, ironicamente chiamata Snowball (Palla di neve) fu davvero l'ultima web company a diventare pubblica, il mese successivo, prima che il NASDAQ crollasse. E cominciarono 18 mesi d'inferno.
Japanese[ja]
私のドットコム企業は 皮肉にもスノーボールという名前で、 その翌月、ナスダックが暴落する前に株式公開した 最後の消費者向けウェブ企業で、私は18ヶ月間の地獄を見ることになりました
Portuguese[pt]
A dot com, ironicamente chamada Snowball, foi a última companhia de serviços web a entrar na bolsa antes da NASDAQ ter explodido, e eu passei 18 meses num inferno dos negócios.
Romanian[ro]
Compania de internet, numită - culmea ironiei - Snowball (bulgăre de zăpadă) a fost ultima companie web din zona consumer care s-a listat cu doar o lună înainte ca NASDAQ să se prăbușească și am trăit o perioadă de 18 luni de iad.
Russian[ru]
Дотком, иронически названный Snowball (Снежок), был самой последней потребительской web-компанией, которая стала публичной за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес-ада.
Serbian[sr]
Сајт, иронично назван "Snowball" (грудва) је била последња комерцијална компанија која је продата месец дана пре него што је берза пропала и упао сам у 18 месеци пословног пакла.
Thai[th]
ตอนนั้น ผมมีบริษัทธุรกิจออนไลน์ ซึ่งบังเอิญดันชื่อ Snowball เป็นบริษัทเว็บไซต์สําหรับผู้บริโภคบริษัทสุดท้าย ที่เข้าตลาดหลักทรัพย์ หนึ่งเดือนก่อนที่ตลาดหลักทรัพย์ NASDAQ จะล้ม และผมต้องตกนรกทางธุรกิจอยู่ 18 เดือน