Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агыгшәыгқәа ауаа уаҳа ирԥырхагахалаӡом.
Abé[aba]
Nɛpiɛ ghe kpa ghe elɛ ngiki lakwa n’ye tata.
Abui[abz]
Binatang dong wala tei take maret na.
Acoli[ach]
Lee pe dong gibiwano dano.
Adangme[ada]
Lohwehi be nimli awi yee hu.
Southern Altai[alt]
Тындулар улуска база качан да каршузын јетирбес.
Alur[alz]
Lei bitimo dhanu rac ungo kendo.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ እንስሳት በሰው ልጆች ላይ ጉዳት አያደርሱም።
Arabic[ar]
سَيَعِيشُ ٱلْبَشَرُ فِي سَلَامٍ مَعَ ٱلْحَيَوَانَاتِ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ.
Attié[ati]
Nannan ˈba, -ba ˈpa ˈˈle tsabiɛ ˈba -kɛke mii.
Aymara[ay]
Animalanakajj janiw jaqenakar kamachjjanisa.
Azerbaijani[az]
Heyvanlar insanlara dəyib toxunmayacaq.
Basaa[bas]
Binuga bi ga boñ ha bé ki mut binam béba.
Batak Toba[bbc]
Ndang parohon jea be angka binatang tu jolma.
Bemba[bem]
Inama shikaleka ukusansa abantu.
Bislama[bi]
Ol anamol bambae oli no moa spolem ol man.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩma ˈnaa ˈkäa nɩkpa ˈɲiɲlolii ˈwlu nʋ ˈlɩlɩlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Binatang seng manjahati manisia.
Batak Karo[btx]
Rubia-rubia lanai banci erban manusia cilaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betite ba ye ke beta bo bôt abé.
Belize Kriol English[bzj]
Di animal dehn noh wahn atak wi nohmoh.
Chopi[cce]
Sihari si nambi swa si dhukisela kambe vathu.
Cebuano[ceb]
Dili na hilabtan sa mga hayop ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Dhinama kadhinatxutxege attu.
Chokwe[cjk]
Tushitu kechi kalinga nawa upi kuli atu.
Hakha Chin[cnh]
Saram nih minung kha harnak an pe ti hna lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zannimo pou nepli fer ditor bann imen.
Chol[ctu]
Jiñi añimal tac maʼañix mi caj i contrajin quixtañujob.
Welsh[cy]
Ni fydd yr anifeiliaid yn gwneud niwed i neb.
Danish[da]
Dyrene vil ikke udgøre en fare for os.
German[de]
Tiere werden für Menschen keine Gefahr mehr sein.
Dehu[dhv]
Pë hmaca kö öni ka ses.
East Damar[dmr]
ǀGurun ge khoena tsûtsû tide.
Kadazan Dusun[dtp]
A nondo koligogon o nintorusan do tongoulun.
Duala[dua]
Ńama i si me̱nde̱ pe̱ je̱nse̱ moto sese.
Jula[dyu]
U tɛna kojugu kɛ tugun adamadenw na.
Ewe[ee]
Lãwo magawɔ nu vevi amegbetɔwo azɔ o.
Efik[efi]
Unam idinamke owo ndomokiet ibak.
Greek[el]
Τα ζώα δεν θα κάνουν πια κακό στους ανθρώπους.
English[en]
Animals will not harm humans anymore.
Spanish[es]
Los animales ya no atacarán a los humanos.
Estonian[et]
Loomi pole vaja enam karta.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakaleqai keda na manumanu.
Fon[fon]
Kanlin lɛ sɔ́ na gblewu gbɛtɔ́ lɛ ɖě ǎ.
French[fr]
Les animaux ne feront plus de mal aux humains.
Irish[ga]
Ní dhéanfaidh ainmhithe dochar don duine níos mó.
Ga[gaa]
Kooloi yeŋ gbɔmɛi awui dɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pon bèt pé ké ataké ponmoun ankò.
Guianese Creole French[gcr]
Zannimo-ya pa ké fè pésonn anyen ankò.
Gilbertese[gil]
A nang aki manga kaikoakaki aomata irouia maan.
Guarani[gn]
Ndajakyhyjemoʼãvéima mbaʼeveichagua animálgui.
Gun[guw]
Kanlin lẹ ma na nọ gbleawuna gbẹtọvi lẹ ba.
Wè Southern[gxx]
Nmian ˈse -glɔɲiɔn- dhɛ -nʋʋn in -ˈnɛn.
Hausa[ha]
Dabbobi ba za su ji wa mutane rauni ba.
Hindi[hi]
इंसानों को जानवरों से कोई खतरा नहीं होगा।
Hunsrik[hrx]
Ti tiere tuun fer ti mënxe niks xlimes mee mache.
Haitian[ht]
Bèt yo pap fè lèzòm mal ankò.
Armenian[hy]
Կենդանիները այլեւս չեն վնասի մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Անասունները այլեւս մարդոց վնաս պիտի չհասցնեն։
Herero[hz]
Ovipuka kamaavi hihamisa ovandu rukwao.
Iban[iba]
Jelu enda agi nganu mensia.
Indonesian[id]
Binatang tidak akan menyerang manusia lagi.
Igbo[ig]
Ụmụ anụmanụ agaghịzi na-emerụ ndị mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Saanton a dangran dagiti animal dagiti tattao.
Italian[it]
Gli animali non faranno più del male agli esseri umani.
Kabiyè[kbp]
Kpɩna ɩɩtasɩɣ kañatʋ labʋ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Animal ka ta ben ataka ningen.
Kongo[kg]
Bambisi ta sala diaka ve bantu mbi.
Kikuyu[ki]
Nyamũ itigaacoka kũgera andũ ngero.
Kuanyama[kj]
Oinamwenyo itai ka monifa vali ovanhu oshiponga.
Kazakh[kk]
Жануарлар адамға еш зияндық жасамайтын болады.
Kimbundu[kmb]
O iama ki ia-nda numata dingi mba kujibha o athu.
Korean[ko]
동물이 사람을 해치는 일이 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Ebisoro sibyendi syasahuthalya abandu.
Kaonde[kqn]
Banyama kechi bakalukukanga bantu ne.
Krio[kri]
Animal dɛn nɔ go du bad to mɔtalman igen.
Southern Kisi[kss]
Visiaa yɔŋul lɛ niŋ waŋchieeya le.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ် တမၤဘၣ်ဒိ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heywan êdi ji tu kesî re zerar nadin.
Kwangali[kwn]
Yikorama kapi hena ngayi ka remeka vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E bulu ke ivumisa diaka wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлар адамдарга зыян тийгизишпейт.
Lamba[lam]
Inama tashikalukusomeshapo abantu.
Ganda[lg]
Ensolo tezijja kuddamu kutuusa kabi konna ku bantu.
Lingala[ln]
Banyama bakosala lisusu bato mabe te.
Lozi[loz]
Lifolofolo halisana kutahisa kozi hape kwa batu.
Luba-Katanga[lu]
Banyema kebakasanshijapo bantu monka.
Luba-Lulua[lua]
Nyama kayakuenzela kabidi bantu bibi nansha.
Luvale[lue]
Tunyama kaveshi kukalemeka vatuko.
Lunda[lun]
Atunyama hiyakakatishaña antu cheñiku.
Luo[luo]
Le ok bi hinyo dhano kendo.
Central Mazahua[maz]
Yo añimale dya kja pje ra tsjapu̷ji yo ntee.
Morisyen[mfe]
Bann zanimo pou nepli enn danze pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
Tsy hanaikitra intsony ny biby.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inyama zitalalya nanti ukuluma antu.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യ രെ മേലാൽ ഉപദ്ര വി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Амьтад хүмүүст аюул учруулахгүй.
Marathi[mr]
प्राणी आपल्यावर हल्ला करणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Dyr kommer ikke til å skade mennesker mer.
Nyemba[nba]
Tusitu ka va ka neha vusonde ku vantu naua.
North Ndebele[nd]
Izinyamazana ziyabe zingasabalimazi abantu.
Ndau[ndc]
Zvinyama azvicazorumizve vandhu.
Nepali[ne]
जङ्गली जनावरहरूले मानिसहरूलाई कुनै हानि गर्नेछैनन्।
Nengone[nen]
Ta ia ha deko co nian’ ore ngom.
Ndonga[ng]
Iinamwenyo itayi ka monitha we aantu oshiponga.
Lomwe[ngl]
Axinama herwa enaaphara achu.
Nias[nia]
Lö ifaʼala niha urifö.
Ngaju[nij]
Metu dia bahaya hindai akan kalunen.
South Ndebele[nr]
Iinlwana angekhe zisabalimaza abantu nangelanga lomhlolo.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo di ka se sa gobatša batho.
Navajo[nv]
Naaldlooshii éí bílaʼashdlaʼii doo atídeełʼı̨́į da doo.
Nyanja[ny]
Zinyama sizidzavulazanso anthu.
Nyaneka[nyk]
Ovinyama kamavikalia vali ovanthu.
Nyankole[nyn]
Enyamaishwa tizirikwija kugaruka kukora kubi abantu.
Nyungwe[nyu]
Bzirombo bzin’dzaluma lini pomwe wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifinyamana fitisa kulumagha abandu.
Nzima[nzi]
Nane ne mɔ ɛnrɛboda menli bieko.
Khana[ogo]
Nam naale esinakɛ̄ yere muū loo nɛɛ.
Oromo[om]
Bineensonni sana booda miidhaa nama irraan hin geessisan.
Pangasinan[pag]
Agla sakitan na ayayep iray totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Animal no go cause wahala for human being again.
Phende[pem]
Shitu mbajishigo luko gukalagala athu gubola.
Pijin[pis]
Olketa animal bae no spoelem olketa man.
Polish[pl]
Zwierzęta już nigdy nie skrzywdzą ludzi.
Punjabi[pnb]
جانور انساناں نُوں نقصان نئیں پونچاؤن گے۔
Pohnpeian[pon]
Mahn akan sohla pahn kauwehla aramas akan.
Portuguese[pt]
Os animais não vão atacar as pessoas.
Quechua[qu]
Chukaru animalkunaqa manam nunakunata imananqanatsu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Uyuas ni pipasta dañút ’rúaj ’rincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Animalkunaqa manañam imananqachu runakunataqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca sacha animalcunataca ñana manllangachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Animalgunaga runagunata mana susirichingaunachu.
Rarotongan[rar]
Ka rarata ua te manu ki te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Bann zanimo va pu atak bann zumin.
Balkan Romani[rmn]
O životinje na ka čeren lošnipe e manušendže.
Rundi[rn]
Ibikoko ntibizosubira kugirira nabi abantu.
Ruund[rnd]
Annam kakezap kand kuyisal antu nayimp.
Romanian[ro]
Animalele nu le vor mai face rău oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ntizizongera kugirira nabi abantu.
Sena[seh]
Pinyama nee pinadzaphekesa anthu.
Sango[sg]
Anyama ayeke sara ande sioni na azo encore ape.
Sinhala[si]
සත්තු මිනිසුන්ට කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Saada woy gobba moyichi manna digawajjanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy handratsy olo sasy ty biby.
Samoan[sm]
O le a lē toe osofaʻia e manu tagata.
Shona[sn]
Mhuka dzichange dzisingachakuvadzi vanhu.
Songe[sop]
Nyema tayikekala’nyi bukyelo kwi bantu nya.
Sranan Tongo[srn]
Meti no o du ogri nanga libisma moro.
Swati[ss]
Tilwane ngeke tisabalimata bantfu.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo li ke ke tsa hlola li ntša batho kotsi.
Swedish[sv]
Inga djur kommer att utgöra någon fara för människor.
Swahili[sw]
Wanyama hawatawadhuru wanadamu tena.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hawataumiza watu tena.
Tamil[ta]
மிருகங்கள் மனிதர்களைத் தாக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Animál sira sei la halo buat aat ida ba ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hagnoho-doza sasa o bibio.
Tajik[tg]
Дар дунёи нав ҳатто кӯдакон аз ҳайвонҳои ваҳшӣ наметарсанд.
Tigrinya[ti]
እንስሳታት ንሰባት ኣይኪጐድእዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Annyamev vea kera eren uumace kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay hindi na mananakit ng tao.
Tetela[tll]
Nyama hayotosalɛ nto anto kɔlɔ.
Tswana[tn]
Diphologolo ga di kitla di gobatsa batho.
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe fai ‘e he fanga manú ha kovi ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Toba[tob]
Na shiguiỹacpi sa ishet qome ra naʼaqchet na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyama zazamupweteka ŵanthu so cha.
Gitonga[toh]
Sirengo kha si na nga bayisa gambe vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama tabakalumi limbi bantu pe.
Turkish[tr]
Hayvanlar insanlara artık zarar vermeyecek.
Tsonga[ts]
Swiharhi a swi nge he va vavisi vanhu.
Tswa[tsc]
A zihari zi nga ta ha bayisa munhu.
Tatar[tt]
Хайваннар кешеләргә бүтән зыян китермәс.
Tooro[ttj]
Ebisoro tibirikora abantu akabi koona.
Tumbuka[tum]
Vinyama vizamupwetekaso ŵanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ‵ta ne manu a tino.
Twi[tw]
Mmoa renyɛ nnipa bɔne bio.
Tahitian[ty]
Eita te animara e amu faahou i te taata.
Uighur[ug]
Һайванатлар адәмләргә зиян йәткүзмәйду.
Ukrainian[uk]
Тварини більше не будуть шкодити людям.
Umbundu[umb]
Ovinyama ka vi ka linga vali cimue cĩvi komanu.
Urdu[ur]
جانور اِنسانوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچائیں گے۔
Urhobo[urh]
Eranvwe gbe cha wan ihworakpọ oma-a.
Venetian[vec]
I animai no i ndarà pi far mal ai òmini.
Vietnamese[vi]
Các loài thú sẽ không làm hại loài người nữa.
Makhuwa[vmw]
Inama khasinrowa-tho owoopopihaka apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Mehee doˈay he wode asaa qohenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Animal them no go di harm people again.
Wallisian[wls]
ʼE agalelei anai te ʼu manu fuli ki te tagata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Itshatay nemla iwitʼayen hop wichi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Biby tsy handratra ndreky tsy hamono eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɔɔ-fɛnɛ-sɛŋ kpaa taa-sua ta fé pâi ŋɔ́nɔ mɛni ŋánaa kɛ́i a núu ta.
Yao[yao]
Yinyama ngasiwulasyasoni ŵandu.
Yombe[yom]
Bibulu balasa vanga ko bubi batu.
Zande[zne]
Anya amanganga aboro gbegberẽ te.
Zulu[zu]
Izilwane ngeke zisabalimaza abantu.