Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥҳәыс даазгарц зҭаху ахаҵа дазхиазароуп аҭакԥхықәра ихахьы агара.
Acoli[ach]
Laco ma mito nyom omyero kong oyubbe me gwoko ode.
Adangme[ada]
E sa nɛ nyumu nɛ ngɛ hlae kaa e maa ngɔ yo ɔ nɛ dla e he kɛ to blɔ nya ní tsumi nɛ ma ba fɔ si ngɛ e nɔ ɔ.
Southern Altai[alt]
Кижи аларга турган эр кижи бойына молју аларга белен болор керек.
Amharic[am]
ለማግባት የሚፈልግ ሰው ጋብቻው የሚያስከትልበትን ኃላፊነት ለመሸከም ዝግጁ መሆን ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
فالرجل الذي يريد الزواج يجب ان يكون مستعدا لتحمّل المسؤولية.
Mapudungun[arn]
Petu ñi kurengenon, müley ñi pepikawküleal ñi femürpual kom tañi elfalkünulelngeal ñi fütangen mu.
Bashkir[ba]
Никахлашырға йыйынған ир кешегә ғаиләлә яуаплылыҡты үҙ өҫтөнә алырға әҙер булырға кәрәк.
Basaa[bas]
Mut nu a nsômbôl biiba, a nlama yi le mbegee i mbem nye.
Baoulé[bci]
Yasua nga i waan ɔ́ já bla’n, ɔ fata kɛ ɔ siesie i wun naan w’a sua aja’n i nun trɔ’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki na gustong mag-agom kaipuhan na mag-andam para sa responsabilidad na iyan.
Bemba[bem]
Umwaume uulefwaya ukuupa alingile ukuipekanya pa kuti akabombe bwino imilimo yakwe.
Bulgarian[bg]
Необходимо е мъжът, който иска да се ожени, да се подготви за тази отговорност.
Bislama[bi]
Man we i wantem mared i mas rere fastaem from wok ya.
Bangla[bn]
যে-পুরুষ বিয়ে করতে চান, তাকে প্রথমে তার দায়িত্ব গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
Catalan[ca]
Un home que es vol casar s’ha de preparar per assumir la responsabilitat.
Garifuna[cab]
Anhein busén habéi hamarieidun, mosu haranserun lun hagunfulirun lau hani buligasion.
Kaqchikel[cak]
We nkajoʼ yekʼuleʼ kʼo chi nkibʼän apo utzil kiʼ richin jaʼ xtkibʼän chi re ri kisamaj.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki nga buot magminyo kinahanglang maandam sa pagpas-an ug responsabilidad.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni emén mwán mi mochen pwúpwúlú an epwe mmólnetá fán iten wisan kewe.
Chuwabu[chw]
Mulobwana onfuna otela onofanyeela otamela mabasa.
Chokwe[cjk]
Lunga yoze unazange kumbata katamba kulilulieka hanga ahase kufunga yiteli ya ulo.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ki anvi marye i bezwen met li pare pour desarz son responsabilite.
Czech[cs]
Muž, který chce vstoupit do manželství, musí být připraven plnit svou úlohu.
Chol[ctu]
Mi yomob ñujpuñel, yom miʼ chajpañob i bʌ chaʼan miʼ tsʼʌctesañob i yeʼtel.
Chuvash[cv]
Авланма шут тытнӑ арҫыннӑн хӑйӗн ҫине яваплӑх илме хатӗр пулмалла.
Welsh[cy]
Dylai dyn sy’n dymuno priodi baratoi ar gyfer ysgwyddo’r cyfrifoldeb.
Danish[da]
En mand som ønsker at blive gift, må forberede sig på det ansvar der følger med.
German[de]
Ein angehender Ehemann muss sich auf seine künftigen Aufgaben vorbereiten.
Dehu[dhv]
Ame la nekö trahmanyi ka ajane troa faipoipo, tre, nyipi ewekë tro angeic a hnëkë hnyawa matre troa xome la hnëqa cili.
Duala[dua]
Mome nu mapule̱ ba, angame̱ne̱ boṅsane̱ mo̱me̱ne̱ o bambe̱ m’bē̱ mao.
Jula[dyu]
Ni cɛɛ dɔ b’a fɛ ka furu, a ka kan k’a yɛrɛ labɛn k’a ka kunkanbaara dafa.
Ewe[ee]
Ele be ŋutsu si di be yeaɖe srɔ̃ nadzra ɖo ɖe agbanɔamedzi sia tsɔtsɔ ŋu.
Efik[efi]
Ana owo emi oyomde ndidọ n̄wan eben̄e idem ndinam ofụri se akpanade ebe anam.
Greek[el]
Ένας άντρας που θέλει να παντρευτεί πρέπει να προετοιμαστεί για αυτή την ευθύνη.
English[en]
A man who wants to marry needs to prepare for the responsibility.
Spanish[es]
Si quieren casarse, han de prepararse para cumplir con sus deberes.
Estonian[et]
Mees, kes soovib abielluda, peab valmistuma vastutuse kandmiseks.
Persian[fa]
امروزه نیز طبق این اصل، مردی که تصمیم به ازدواج میگیرد باید بتواند مسئولیتهای خانوادهاش را بر دوش گیرد.
Finnish[fi]
Miehen, joka haluaa mennä naimisiin, tulee valmistautua kantamaan vastuunsa.
Fijian[fj]
Na tagane e via vakawati e dodonu me tu vakarau me colata na kena icolacola.
Faroese[fo]
Ein maður, sum fegin vil giftast, má hugsa um ábyrgdina, sum fylgir við.
Fon[fon]
Sunnu e jló na wlí alɔ é ɖé ɖó na sɔnǔ bo na kpé nukún dó azɔ̌ tɔn lɛ wu.
French[fr]
Un homme qui veut se marier doit se préparer à cette responsabilité.
Ga[gaa]
Esa akɛ nuu ni miitao abote gbalashihilɛ mli lɛ asaa ehe eto sɔ̃ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E riai n tauraoi te rorobuaka ae kani mare ni butimwaea mwiokoana.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkariaʼy omendaséva ojepreparavaʼerã okumpli hag̃ua upe rresponsavilida.
Gujarati[gu]
લગ્ન કરવા ચાહતા પુરુષે, પહેલા તો જવાબદારીઓ ઉપાડવા માટે પોતાને તૈયાર કરવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Kaʼwayuuseere naya yapainjana palajana süpüla naainjüinjatüin tü eʼitaanakat apüla naya.
Gun[guw]
Sunnu he jlo na wlealọ dona wleawufo nado didá azọngban whẹndo tọn.
Ngäbere[gym]
Tö ja mäkäite angwane, rabadre ja ükete kwin käne sribi rabadre kisete ye nuainkäre.
Hebrew[he]
גבר הרוצה להתחתן חייב להיערך לאחריות הצפויה לו.
Hindi[hi]
जो आदमी शादी करना चाहता है उसे पहले परिवार की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए खुद को तैयार करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga nagaplano nga mangasawa dapat anay maghanda para sa iya mga katungdanan.
Hmong[hmn]
Ib tug txivneej uas xav yuav pojniam yuav tsum ris taus lub nra ua tus txiv tsev.
Hiri Motu[ho]
Ia ura headava tauna be maduna ia huaia totona ia hegaegae be namo.
Croatian[hr]
Muškarac koji se želi oženiti mora se pripremiti za tu odgovornost.
Haitian[ht]
Yon gason ki vle marye dwe pare pou l pran responsablite sa a.
Hungarian[hu]
Egy férfinak, aki házasodni szeretne, fel kell készülnie erre a felelősségre.
Armenian[hy]
Ամուսնանալ ցանկացող տղամարդը պետք է պատրաստ լինի կատարելու ընտանիքին հոգ տանելու պարտականությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տղամարդ մը ուզէ ամուսնանալ, պէտք է պատրաստ ըլլայ անոր առնչուած պատասխանատուութիւնները կրելու։
Iban[iba]
Lelaki ke deka kawin patut besedia megai tanggungjawap.
Ibanag[ibg]
Mawag tu nakaprepara ta responsibilidad i lalaki nga kayàna ngana mangatawa.
Indonesian[id]
Seseorang yang ingin menikah harus membuat persiapan untuk bisa memikul tanggung jawabnya.
Igbo[ig]
Nwoke nke chọrọ ịlụ nwaanyị kwesịrị ịkwadebe maka ọrụ dịịrị ya.
Iloko[ilo]
Nasken a nakasagana a mangibaklay iti responsabilidad ti maysa a lalaki nga agtarigagay a mangasawa.
Icelandic[is]
Maður sem ætlar sér að giftast þarf að búa sig undir ábyrgðina sem fylgir því.
Isoko[iso]
Ọzae nọ ọ gwọlọ rọo ọ rẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ owha-iruo na.
Italian[it]
L’uomo che vuole sposarsi deve essere pronto ad assumersi le sue responsabilità.
Japanese[ja]
結婚を望む男性は,働く責任を担う準備ができていなければなりません。
Kachin[kac]
Dinghku de mayu ai ni gaw lit la na matu jin jin rai ra ai.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũla ũkwenda kũtwaana nĩwaĩle kwĩthĩwa eyũmbanĩtye kwĩanĩsya kĩanda kyu.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ weyi ɛsɔɔlaa se ɛkpaɣ halʋ yɔ, pɩcɛyaa se ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛla tʋma wena pʋpɔzʋʋ-ɩ se ɛla yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li yookebʼ xkʼoxlankil sumlaak tento teʼxkawresi ribʼ re naq teʼruuq xbʼaanunkil li kʼanjel li tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Bakala yina kezola kukwela fwete kudibongisa sambu na mukumba yai.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrenda kũhikania arabatara kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa akeehokerũo.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a hala okuhombola okwa pumbwa okulilongekida okutambula ko oshinakuwanifwa.
Kalaallisut[kl]
Angut katikkusuttoq akisussaaffigiumaakkaminut piareersartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O diiala ua mesena ku kazala, ua di pelepalala phala kuijiia ku dibhana kiambote ni ikalakalu iê.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
결혼하기 원하는 남자라면 그러한 책임을 지기 위해 준비할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Omulhume oyukanza erithahya atholere iniayitheghekera olhukwamirwa.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume ukeba kusongola wafwainwa kwinengezha kusenda uno mutembo.
Krio[kri]
Di man fɔ wok, wans i gɛt wɛlbɔdi.
Southern Kisi[kss]
Wana pɔnɔ yeema lanɔɔ chuaa wo nɔ mbo bɛɛndiaŋ le kalaŋ lanɔ koŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
E yakala zolele sompa kafwete kubama mu lungisa mbebe andi.
Lamba[lam]
Umwalalume uulukufwaya ukuupa alyelelwe ukulyanshika pakweba ati akapyunge imilimo yakwe.
Ganda[lg]
Omusajja ayagala okuwasa alina okweteekateeka asobole okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe.
Lingala[ln]
Mobali oyo alingi kotya mwasi na ndako asengeli komibongisa mpo na kokokisa mikumba na ye.
Lao[lo]
ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຢາກ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Muuna ya bata ku nyala u swanela ku itukiseza buikalabelo bwa ka ba ni bona mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Tad ir dabar norintis tuoktis turi būti pasirengęs imtis šeimos galvos pareigų, o tai reiškia ir dirbti, jei tik leidžia sveikata.
Luba-Katanga[lu]
Yewa usaka kusonga ufwaninwe kwiteakanya mwa kuselela biselwa.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi musue kusela udi ne bua kudilongolola bua kuambula majitu ende.
Luvale[lue]
Lunga uze mwasaka kumbata atela kupwa wakulizanga mangana akahase kuzakama tanga yenyi.
Lunda[lun]
Iyala wunakukeña kusumbula watela kwiluka nindi wukweti mudimu.
Luo[luo]
Ng’at ma dichwo ma dwaro kendo onego ikre ne kawo ting’no.
Lushai[lus]
Nupui nei duh chuan a mawhphurhna atân a inbuatsaih a ngai a.
Latvian[lv]
Vīrietim, kas vēlas precēties, jābūt gatavam uzņemties atbildību.
Mam[mam]
Ilxix tiʼj tuʼn tkubʼ kybʼinchen kyten tuʼn tbʼant kyuʼn aju in tzaj qʼamaʼn kye.
Huautla Mazatec[mau]
Títjon kjoanla koationda ánni nga kuitjosonsínile je xá xi sʼe̱le kʼianga jekuixan.
Coatlán Mixe[mco]
Pën pëkäämp tsojkëp jawyiin nyayjëjpˈixëdët parë yajxon tkuytyundët diˈib nyikëjxmˈäjtypy.
Morisyen[mfe]
Enn zom ki envie marié bizin prepare-li pou kapav prend sa responsabilité-la.
Malagasy[mg]
Mila miomana hiantsoroka andraikitra ny lehilahy mikasa hanambady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi aakulonda ukutwala alinzile ukuipekanya ningo.
Mískito[miq]
Ani waitnika marit takaia want ba, ai wihrika twilkanka alki briaia ridi kaia sa.
Macedonian[mk]
Ако еден млад човек сака да се ожени, треба прво да се подготви за одговорностите што го чекаат.
Malayalam[ml]
വിവാ ഹി ത നാ കാൻ ഉദ്ദേശി ക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ഏറ്റെടു ക്കാൻ തയ്യാറാ യി രി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Rao sẽn dat n kẽ kãadem segd n yɩɩ ned sẽn tõe n zã zaka.
Marathi[mr]
जो मनुष्य लग्न करू इच्छितो त्याने त्याच्यावर येणारी जबाबदारी पेलण्यासाठी स्वतःला तयार केले पाहिजे.
Malay[ms]
Seorang lelaki yang ingin berkahwin perlu bersedia untuk memikul tanggungjawabnya.
Maltese[mt]
Raġel li jrid jiżżewweġ għandu bżonn jipprepara għar- responsabbiltà.
Norwegian[nb]
En mann som ønsker å gifte seg, må kunne påta seg de forpliktelsene som følger med.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, katli kinekij mosiuajtisej nojkia moneki kiilnamiktosej nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kineki monamiktis, achto moneki kiitas tein kipaleuis maj kichiua tein motajtani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tla se tlakatl kineki monamiktis, achto moyektlalis pampa kuali kichiuas iteki.
North Ndebele[nd]
Umuntu ofuna ukutshada kumele alungiselele umsebenzi oba khona nxa angatshada.
Ndau[ndc]
Kudari mwanarume ecida kurovora, anodikana kunasirira kuitira muthwaro wake.
Nepali[ne]
विवाह गर्न चाहने पुरुष पछि आइपर्ने जिम्मेवारीहरू सँभाल्न तयार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka a hala okuhokana okwa pumbwa okwiilongekidha okutaamba ko oshinakugwanithwa shondjokana.
Lomwe[ngl]
Mulopwana yoowo onachuna othela onaphwanela wiirehererya wa mirici sawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kinekij nonamiktiskej, kipiyaj ika kichiuaskej tlen kinpaleuis makichiuakan itekiyo se teueuentsin.
Niuean[niu]
Ko e tagata taane kua manako ke fai hoana kua lata ke mautauteute ma e matagahua ia.
Dutch[nl]
Een man die wil trouwen, moet zich op die verantwoordelijkheid voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a nyakago go nyala o swanetše go ikemišetša boikarabelo bjoo.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene akufuna kukwatira akufunikira kukonzekera udindo umenewu.
Nyaneka[nyk]
Omulume uhanda okunepa, wesukisa okulipongiya opo afuisepo otyilinga tyae motyinepo.
Nyankole[nyn]
Omushaija orikwenda kutaatsya aine kwetebeekanisiza obujunaanizibwa obwo.
Nyungwe[nyu]
Mwamuna omwe an’funa kulowola, an’funika kubzikonzekeresa pa maudindo yomwe an’dzakhala nayo m’banja.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ nrenya mɔɔ kpondɛ kɛ gya la siezie ɔ nwo maa gyima mɔɔ ɔlɛfa yeado ɔ kɔme zo la.
Oromo[om]
Namni fuudha yaadu itti gaafatama gaa’elaa fudhachuuf of qopheessuu qaba.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਬੰਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No iisipen na sakey a laki so mangasawa, kaukolan ya sikatoy akaparaan parad saray responsabilidad to.
Papiamento[pap]
Un hòmber ku ke kasa tin ku prepará pa asumí su responsabilidat.
Palauan[pau]
A chad el soal el mo bechiil a kirel el mo ungil el kutmeklii el kirel a ngerachel el bo lechelebangel.
Plautdietsch[pdt]
Een Jung, waut sikj befrieen well, mott sikj fa siene Veauntwuatunk aus Ehemaun reedmoaken.
Pijin[pis]
Man wea laek for marit mas redi firstaem for datfala responsibility.
Polish[pl]
Mężczyzna pragnący się ożenić powinien najpierw przygotować się do związanych z tym obowiązków.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen me men pwopwoud anahne kaunopada pwehn apwalih eh pwukoa kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un omi ku misti kasa pirsisa di purpara pa responsabilidadi di kasamenti.
Portuguese[pt]
Um homem que deseja se casar precisa se preparar para as responsabilidades do casamento.
K'iche'[quc]
We kkaj kekʼuleʼik, rajawaxik kkilo we kekunik kkibʼan wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuyta munaspankuqa casado kaspa rurayninkuta cumplinankupaqmi preparakunanku.
Cusco Quechua[quz]
Casarakuyta munaspaqa imakunachus ruwanankuta huntʼanankupaqmi preparasqa kananku.
Rarotongan[rar]
Tetai tangata e inangaro ra i te akaipoipo, ka anoanoia aia kia akateateamamao no teia apainga.
Rundi[rn]
Umusore ashaka kwubaka urwiwe arakwiye kwitegurira iryo banga.
Ruund[rnd]
Muntu ukimbina kwatan ufanyidin kwirijek kurutu chakwel awanyisha yisend yend.
Romanian[ro]
Un bărbat care doreşte să se căsătorească trebuie să se pregătească pentru responsabilităţile pe care le implică acest lucru.
Rotuman[rtm]
Ta fāat ne pa ‘es la ‘inoso kop la tạria väegat ne mou se iạ la rē.
Russian[ru]
Мужчине, который хочет жениться, необходимо быть готовым брать на себя ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wifuza gushaka agomba kwitegura kuzasohoza iyo nshingano.
Sena[seh]
Mamuna anafuna kumanga banja asafunika kukhunganyika toera akwanirise basa yace pa banja.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli aye ti mû wali, a lingbi lo leke terê ti lo kozoni kue ndali ti kua so ayeke ku lo.
Sinhala[si]
විවාහ වීමට කැමැත්තෙන් සිටින පුරුෂයෙක් තමාට ශරීර ශක්තිය තිබෙන තාක් කල් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න අවශ්ය බව තේරුම්ගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
Seenne adha hasiˈranno manchi halaafinateho qixxaawa hasiissannosi.
Slovak[sk]
Muž, ktorý sa chce oženiť, by sa mal na túto zodpovednú úlohu pripraviť.
Slovenian[sl]
Moški, ki se želi poročiti, se mora pripraviti na to, da bo prevzel s tem povezano odgovornost.
Samoan[sm]
E tatau ona sauniuni se alii e fia faaipoipo mo lenā tiute tauave.
Shona[sn]
Murume anoda kuroora anofanira kugadzirira kuva baba vemba.
Serbian[sr]
Muškarac koji želi da se oženi mora da se pripremi za tu odgovornost.
Swati[ss]
Lijaha lelifuna kushada, kufanele lilungiselele kwetfwala lowomtfwalo.
Southern Sotho[st]
Monna ea batlang ho nyala o lokela ho itokisetsa ho jara boikarabelo boo.
Swedish[sv]
En man som vill gifta sig måste förbereda sig för ansvaret.
Swahili[sw]
Mwanamume anayetaka kuoa anapaswa kujitayarisha kwa ajili ya majukumu ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume anayetaka kuoa anahitaji kujitayarisha kwa ajili ya daraka hilo.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்ய விரும்பும் ஒருவர் குடும்பப் பொறுப்புகளை ஏற்கத் தன்னைத் தயார்ப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandún munigu̱nʼ, gíʼmaa muniratamijná mu munimbaníí ñajunʼ rí kaʼñún muni.
Tetun Dili[tdt]
Se nia bele halo serbisu, nia iha duni responsabilidade atu halo serbisu hodi tau matan ba nia família.
Telugu[te]
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకునే అబ్బాయికి బాధ్యతలు నిర్వహించేంత సామర్థ్యం ఉండాలి.
Tajik[tg]
Марде ки зан гирифтан мехоҳад, бояд барои ӯҳдадориро ба дӯши худ гирифтан, тайёр бошад.
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ ต้องการ จะ สมรส ต้อง เตรียม ตัว ที่ จะ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኪምርዖ ዚደሊ ሰብኣይ: ሓላፍነት ንኺስከም ኪዳሎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Or u nan soo u eren kwase yô, nana vande eren akaa a nana fatyô u nengen sha tsombor u nan yô.
Tagalog[tl]
Kailangang handa ang isang lalaki na balikatin ang pananagutan ng isang may asawa.
Tetela[tll]
Pami kalanga tshuka pombaka ndjalɔngɔsɔla dia ndjokotsha ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Monna yo o batlang go nyala o tshwanetse go ipaakanyetsa boikarabelo joo.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘oku loto ke mali ‘oku fiema‘u ke ne teuteu ki he fatongia ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wakhumba kuto, wakhumbika kunozgeke udindu wo wazamuja nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa uuyanda kukwata weelede kuti kalibambilide kunyamuna mukuli ooyu.
Tojolabal[toj]
Sok ta wa skʼana oj nupanuke, jelni tʼilan chapan oj ajyuke bʼa skʼulajel ja xchole.
Papantla Totonac[top]
Komo tamakgaxtokgputunkgo, nalismanikgo namakgantaxtikgo tuku lakgayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Man husat i laik marit, em i mas redi long mekim wok bilong lukautim famili.
Turkish[tr]
Evlenmek isteyen bir erkek bu sorumluluğa kendini hazırlamalıdır.
Tsonga[ts]
Wanuna la lavaka ku teka u fanele a tilunghiselela vutihlamuleri lebyi.
Tswa[tsc]
A wanuna loyi a lavako ku chada i fanele ku ti longisela ku rwala nzhwalo wakwe.
Tatar[tt]
Никахлашырга җыенган кешегә гаиләдә җаваплылыкны үз өстенә алырга әзер булырга кирәк.
Tooro[ttj]
Omusaija arukugonza kuswera asemeriire kwetekaniriza obujunanizibwa.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyo wakukhumba kutora wakwenera kunozgekera kuyegha udindo.
Tuvalu[tvl]
E manakogina ke fakatoka te tagata telā e manako o avaga mō te tiute tenā.
Twi[tw]
Ehia sɛ ɔbarima a ɔpɛ sɛ ɔware no siesie ne ho ma asɛyɛde a ɛwom no.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faaineine te hoê tane e hinaaro ra e faaipoipo i te amo i te hopoia.
Tzeltal[tzh]
Teme ya skʼan ya xnujpunike yame skʼan ya snopik spasel ta jujuntul te yaʼtelike.
Tzotzil[tzo]
Mi tskʼan chnupunike, skʼan me chchapan sbaik sventa tspasik li kʼusitik chkʼot ta sbaike.
Uighur[ug]
Өйләнмәкчи болған жигит җавапкарлиқни елишқа тәйяр болуши зөрүр.
Ukrainian[uk]
Чоловік, що хоче одружитися, повинен бути готовим брати на себе сімейні обов’язки.
Umbundu[umb]
Ulume o yongola oku kuela, o sukila oku li pongiya ciwa oco a tẽlise ovikele viaye.
Urdu[ur]
جو آدمی شادی کرنا چاہتا ہے اُسے بیویبچوں کی ضروریات پوری کرنے کو تیار ہونا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ọshare rọ guọnọ rọvwọn ko muegbe ro vwo mu oghwa rẹ orọnvwe na.
Venda[ve]
Munna ane a ṱoḓa u vhinga u fanela uri a ḓilugiselele u hwala honovhu vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Một người nam dự tính kết hôn cần chuẩn bị để gánh vác trách nhiệm.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana oniphavela othela ohaana wiilokiherya wira owerye omaleliha muritti awe.
Wolaytta[wal]
Ekkanau koyiya uri, hegee kaalettiyo aawatettaa kiyanau giigettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An naruruyag pag-asawa kinahanglan magin andam ha responsabilidad.
Wallisian[wls]
Ko he tama ʼe fia ʼohoana ʼe tonu ke teuteu ki tona ʼu maʼua ʼaē kā ina fakahoko ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Indoda efuna ukutshata ifanele iyilungele le mbopheleleko.
Yao[yao]
Jwamlume jwakusaka kulombela akusosekwa kukosecela maukumu ga mwiŵasa.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tó bá fẹ́ gbéyàwó gbọ́dọ̀ múra sílẹ̀ fún ojúṣe tó máa bá a rìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ racaláʼdxicabe guichaganácabe, naquiiñeʼ gánnacabe zudiicabe guiráʼ ni guibaniné binnilídxicabe biaʼ dxi chúʼcabe nazaaca.
Zande[zne]
Gu kumba naida ka manga rogatise, si naida ko mbakadi tiko tipa agu atindiro nga ga maakporo.
Zulu[zu]
Indoda efuna ukushada kudingeka ilungele ukuthwala imithwalo yemfanelo.