Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například existuje vážné nebezpečí, že Bulharsko a Rumunsko nebudou disponovat prosazovací kapacitou potřebnou pro provedení pravidel týkajících se ochrany osobních údajů, nedojde-li ke zrychlení úsilí v této oblasti.
Danish[da]
Der er f.eks. alvorlig risiko for, at Bulgarien og Rumænien ikke vil have den fornødne håndhævelseskapacitet til at anvende reglerne om beskyttelse af personoplysninger, medmindre der hurtigt gøres en ny indsats.
German[de]
So besteht zum Beispiel die ernste Gefahr, dass Bulgarien und Rumänien nicht über die erforderlichen Durchsetzungskapazitäten verfügen, um die Anwendung der Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten zu gewährleisten, sofern die Anstrengungen in diesem Bereich nicht intensiviert werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να μην διαθέτουν την ικανότητα επιβολής των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αν δεν επιταχύνουν τις προσπάθειές τους.
English[en]
For example, there is a serious risk that Bulgaria and Romania will not have the enforcement capacity to implement rules on the protection of personal data unless efforts are speeded up.
Spanish[es]
Por ejemplo, a menos que se hagan mayores esfuerzos, se corre el gran riesgo de que Bulgaria y Rumanía no tengan la capacidad necesaria para la ejecución de las normas sobre protección de datos personales.
Estonian[et]
Kui loodetud jõupingutusi ei tehta, tekib reaalne oht, et ühenduse õigustikku ei jõuta ühinemise ajaks üle võtta ega rakendada. Näiteks on tõenäoline, et Bulgaaria ja Rumeenia ei ole võimelised isikuandmete kaitse korda rakendama, kui ei kiirustata ettevalmistustega.
Finnish[fi]
Bulgaria ja Romania eivät esimerkiksi pysty panemaan täytäntöön henkilötietojen suojelua koskevia sääntöjä, jollei toimia tehosteta.
French[fr]
Ainsi, par exemple, sans accélération de l’effort produit, un risque sérieux existe que la Bulgarie et la Roumanie ne disposeront pas de la capacité nécessaire à l’exécution des règles de protection des données personnelles.
Hungarian[hu]
Komoly például a kockázat a téren, hogy Bulgáriának és Romániának nem lesz elegendő végrehajtási kapacitása a személyes adatok védelmét szolgáló szabályok végrehajtására, hacsak fokozni nem kezdik e téren az erőfeszítéseket.
Italian[it]
Se non accelereranno i preparativi, per esempio, la Bulgaria e la Romania rischiano di non disporre della capacità necessaria per applicare le norme sulla protezione dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, yra rimtas pavojus, kad Bulgarija ir Rumunija neturės vykdymo užtikrinimo pajėgumų įgyvendinti su asmens duomenų apsauga susijusių taisyklių, nebent pažanga būtų paspartinta.
Latvian[lv]
Piemēram, pastāv ievērojams risks, ka Bulgārijai un Rumānijai nebūs ieviešanas kapacitātes, lai īstenotu personas datu aizsardzības noteikumus, ja vien netiks veikti enerģiskāki pasākumi.
Maltese[mt]
Per eżempju, hemm riskju serju illi l-Bulgarija u r-Rumanija ma jkollhomx il-kapaċità għall-infurzar biex jimplimentaw ir-regoli dwar il-ħarsien tad-data personali sakemm ma jitħaffux l-isforzi.
Dutch[nl]
Er is bijvoorbeeld een ernstig risico dat Bulgarije en Roemenië niet over de handhavingscapaciteit beschikken om de regels op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens te implementeren, tenzij snel meer inspanningen worden geleverd.
Polish[pl]
Istnieje na przykład poważne zagrożenie, że Bułgaria i Rumunia nie będą miały odpowiednich zdolności egzekucyjnych do wdrożenia zasad ochrony danych osobowych, o ile działania nie ulegną przyspieszeniu.
Portuguese[pt]
Existe, por exemplo, o grave risco de a Bulgária e a Roménia não terem capacidade para garantir a aplicação das regras relativas à protecção dos dados pessoais se não acelerarem os esforços neste sentido.
Slovak[sk]
Existuje napríklad vážna obava, že Bulharsko a Rumunsko nebudú disponovať kapacitami presadzovania, ktoré by implementovali pravidlá týkajúce sa ochrany osobných údajov, ak nedôjde k zrýchleniu úsilia v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Obstaja, denimo, dejanska nevarnost, da Bolgarija in Romunija ne bosta zmožni izvajati predpisov o varstvu osebnih podatkov, če ne bosta pospešili prizadevanj.
Swedish[sv]
Om arbetet inte påskyndas är det till exempel stor risk för att Bulgarien och Rumänien inte kommer att ha tillräcklig kapacitet för att se till att reglerna om skydd av personuppgifter följs.