Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Asiatiese lande het vanaf 1985 hulle poorte onder hewige druk van die Amerikaanse regering oopgemaak, en Amerikaanse sigarette het ingestroom.
Amharic[am]
ከ1985 ወዲህ የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት ከፍተኛ ጫና በማሳደሩ ብዙ የእስያ አገሮች በሮቻቸውን ከፍተዋል፤ በመሆኑም የአሜሪካ ሲጋራዎች ወደነዚህ አገሮች መጉረፍ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
ومن السنة ١٩٨٥ فصاعدا، وتحت ضغط شديد من الحكومة الاميركية، فتحت بلدان آسيوية كثيرة ابوابها، فغمرها فيض من السجائر الاميركية.
Bislama[bi]
Afta 1985, plante kantri blong Esia oli openem doa blong olgeta, from we gavman blong Yunaeted Stet i strong long olgeta, ale, ol sigaret blong Amerika oli kam insaed.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1985, ubos sa grabeng pagpit-os sa gobyerno sa T.B., giablihan sa daghang nasod sa Asia ang ilang mga ganghaan, ug mibaha ang Amerikanhong mga sigarilyo.
Czech[cs]
Mnoho asijských zemí dovolilo po roce 1985 pod silným tlakem americké vlády import cigaret, a ty zaplavily zemi.
Danish[da]
Den amerikanske regering lagde et så voldsomt pres på mange asiatiske lande at disse fra 1985 åbnede deres cigaretmarked, og de amerikanske cigaretter er siden strømmet ind.
German[de]
Seit 1985 haben viele asiatische Länder unter dem starken Druck der US-Regierung ihre Tore geöffnet, so daß die amerikanischen Zigaretten den Markt überschwemmen können.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1985 me yina la, esi United States dziɖuɖua ƒo nya ɖe Asia-dukɔwo nu la, wo dometɔ geɖe ɖe mɔ eye Amerikatɔwo le sigaret gbogbowo ɖom ɖe teƒe mawo.
Greek[el]
Από το 1985 και έπειτα, αφού δέχτηκαν έντονη πίεση από την κυβέρνηση των Η.Π.Α., πολλές ασιατικές χώρες άνοιξαν τις πύλες τους και άρχισε η εισροή των αμερικανικών τσιγάρων.
English[en]
From 1985 on, under intense pressure from the U.S. government, many Asian countries have opened their gates, and American cigarettes have been flooding in.
Estonian[et]
Alates aastast 1985 on Ühendriikide valitsus Aasia maadele tugevat survet avaldanud, mistõttu paljud neist on tõkked eemaldanud ning Ameerika sigarette voolab tulvana sisse.
Finnish[fi]
Monet Aasian maat ovat Yhdysvaltain hallituksen kovasta painostuksesta avanneet vuodesta 1985 lähtien porttejaan, ja amerikkalaisia savukkeita on tullut niistä sisään tulvimalla.
French[fr]
Depuis 1985, face aux pressions très fortes des États-Unis, beaucoup de pays d’Asie ont ouvert leurs frontières aux fabricants américains, qui s’y sont engouffrés.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1985, sa idalom sang mabaskog nga pag-ipit sang gobierno sang E.U., madamong pungsod sa Asia ang nagpahanugot sing importasyon sang sigarilyo, kag nagbaha ang mga sigarilyo halin sa Amerika.
Croatian[hr]
Od 1985. nadalje, mnoge su azijske zemlje, pod snažnim pritiskom američke vlade, otvorile svoja vrata i američke cigarete su nagrnule unutra.
Hungarian[hu]
1985-től kezdve az Egyesült Államok kormánya részéről jövő nagyfokú nyomás hatására sok ázsiai ország nyitotta meg kapuit az amerikai cigaretták áradata előtt.
Indonesian[id]
Dari tahun 1985 sampai sekarang, di bawah tekanan kuat dari pemerintah AS, banyak negeri Asia telah membuka pintu, dan rokok Amerika membanjir masuk.
Iloko[ilo]
Nanipud 1985 ken nagtultuloy, iti sidong ti nakaro a panangpilit ti gobierno ti E.U., impalubosen ti adu a pagilian ti Asia ti panaggatang kadagiti sigarilio, ket nakaad-adu dagiti sumrek a sigarilio ti America.
Italian[it]
Dal 1985 in poi, in seguito a forti pressioni da parte del governo americano, molti paesi asiatici hanno aperto le frontiere alle sigarette americane, che li hanno invasi.
Japanese[ja]
1985年以来,米国政府の強い圧力を受けたアジアの多くの国が門戸を開き,米国製たばこがどっと流れ込みました。
Korean[ko]
1985년 이후로 미국 정부의 강한 압력 아래, 많은 아시아 국가들이 문을 열자 미국 담배들이 물밀듯 밀려들어 왔다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1985, teo ambanin’ny fanerena mafy avy tamin’ny fitondram-panjakana amerikana, dia tany aziatika maro no nanokatra ny vavahadiny ka nitobaka ny sigara amerikana.
Norwegian[nb]
Under sterkt press fra den amerikanske regjering har mange asiatiske land fra 1985 av åpnet dørene, og amerikanske sigaretter har strømmet inn.
Dutch[nl]
Vanaf 1985 hebben veel Aziatische landen, onder intense druk van de Amerikaanse regering, hun poorten geopend, en de Amerikaanse sigaretten zijn binnengestroomd.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1985 go ya pele, dinaga tše dintši tša Asia di butše dikgoro tša tšona ka tlase ga kgateletšo e tseneletšego e tšwago mmušong wa United States, gomme disekerete tša Amerika di dutše di tsena ka go falala.
Nyanja[ny]
Kuchokera mu 1985 kumkabe mtsogolo, motsenderezedwa kwambiri ndi boma la United States, maiko ambiri a Asia atsegula makomo awo, ndipo ndudu za ku America zakhala zikuloŵa mmenemo.
Polish[pl]
Na skutek presji w roku 1985 wiele krajów azjatyckich otworzyło swe granice i masowo zaczęły napływać wyroby tytoniowe z USA.
Portuguese[pt]
A partir de 1985, sob intensa pressão do Governo dos Estados Unidos, muitos países asiáticos abriram as portas, e os cigarros americanos estão invadindo o mercado.
Romanian[ro]
Din 1985 încoace, aflate sub mari presiuni din partea guvernului american, multe ţări din Asia şi-au deschis porţile, iar ţigările americane au inundat pieţele.
Slovak[sk]
Počnúc rokom 1985 mnohé ázijské krajiny otvorili pod mocným tlakom americkej vlády svoje brány a americké cigarety začali prúdiť cez ne ako záplava.
Slovenian[sl]
Od leta 1985 dalje so mnoge azijske države zaradi ostrega pritiska ameriške vlade odprle svoja vrata in ameriške cigarete so se vlile noter.
Serbian[sr]
Od 1985. nadalje, pod intenzivnim pritiskom vlade SAD, mnoge azijske zemlje su otvorile svoje kapije, i američke cigarete su navrle unutra.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1985 ho ea pele, linaha tse ngata tsa Asia li ile tsa bula likhoro tsa tsona ka lebaka la ho ba tlas’a khatello e matla ea ’muso oa United States, ’me lisakerete tsa Amerika li ’nile tsa kena ka bongata.
Swedish[sv]
Sedan år 1985 har därför många asiatiska länder, efter intensiva påtryckningar från den amerikanska regeringen, öppnat sina portar, och en flodvåg av amerikanska cigarretter har strömmat in.
Swahili[sw]
Kutoka 1985 na kuendelea, chini ya msongo mkali kutoka kwa serikali ya Marekani, nchi nyingi za Asia zimefungua milango yao, na sigareti za Kimarekani zimemiminwa ndani kwa wingi.
Tamil[ta]
1985-ல் இருந்து, ஐ. மா. அரசாங்கத்தின் தீவிர அழுத்தத்தின்கீழ், ஆசிய நாடுகளில் பல தங்களுடைய கதவைத் திறந்துவிட்டன; எனவே அமெரிக்க சிகரெட்டுகள் நாட்டுக்குள் வந்துகுவிந்தன.
Telugu[te]
అమెరికా ప్రభుత్వంనుండి వచ్చిన తీవ్రమైన ఒత్తిడివల్ల 1985 నుండి అనేక ఆసియాదేశాలు దిగుమతులకు ద్వారాలు తెరిచాయి, అప్పుడు అమెరికా సిగరెట్లు కుప్పతెప్పలుగా వచ్చిపడ్డాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1985 ภาย ใต้ ความ กดดัน อย่าง หนัก จาก รัฐบาล สหรัฐ หลาย ประเทศ ใน เอเชีย ได้ เปิด ทาง ให้ และ บุหรี่ อเมริกัน ก็ ได้ หลั่งไหล เข้า มา.
Tagalog[tl]
Mula noong 1985 patuloy, sa ilalim ng matinding panggigipit mula sa pamahalaan ng E.U., maraming bansa sa Asia ang nagpahintulot ng importasyon ng mga sigarilyo, at ang mga sigarilyong galing sa Amerika ay bumaha.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go gatelelwa ke puso ya United States, go tloga ka 1985 go ya pele, dinaga di le dintsi tsa Asia di ne tsa simolola go bula dikgoro tsa tsone mme disekerete tsa Amerika di ne tsa simolola go ologela teng.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1985 i kam inap nau, gavman bilong Amerika i strong long ol gavman bilong Esia i mas rausim tambu, olsem na planti kantri long Esia i kirap na baim planti smok bilong Amerika.
Turkish[tr]
ABD hükümetinin yoğun baskısı altında kalan birçok Asya ülkesi 1985’ten başlayarak kapılarını açtı ve Amerikan sigaraları içeri akmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1985 ku ya emahlweni, hikwalaho ka ntshikilelo lowukulu wa hulumendhe ya United States, matiko yo tala ya le Asia ya pfule tinyangwa ta wona, kutani mafole ya le Amerika ma halakela endzeni.
Twi[tw]
Esiane nhyɛso kɛse a U.S. aban no de baa Asia aman pii so nti, efi 1985 no, wɔabue hokwan no ma wopia Amerika sigaret pii ba hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1985 mai â, i raro a‘e i te faaheporaa u‘ana a te faatereraa Marite, e rave rahi fenua no Asia tei farii e faaô mai i te mau avaava, e ua parare roa te mau avaava no Marite mai.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1985 kuse phambili, ecinezelwa kanobom ngurhulumente waseUnited States, amazwe amaninzi aseAsia aye awavula amasango awo, yaye imidiza yaseMerika ibithululeka ukungena.
Chinese[zh]
从1985年起,在美国政府的强大压力下,亚洲各国陆续开放市场,让美国香烟源源不绝地涌进。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1985 kuqhubeke, engaphansi kokucindezela okukhulu kukahulumeni wase-United States, amazwe amaningi ase-Asia aye avula amasango awo, futhi ugwayi waseMelika ubungena ngobuningi.