Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በፖለቲካ ውስጥ ስለማይሳተፉ ብዙ ጊዜ በሰብአዊው ኅብረተሰብ ውስጥ ያሉ ሕይወት የሌላቸው እንጨቶች ናቸው ተብለው ተከሰዋል።
Central Bikol[bcl]
Huling an mga Saksi ni Jehova dai nakiaayon sa politika, sinda man parateng pinagsasahotan na daing kamanungdanan sa sosyedad nin tawo.
Bulgarian[bg]
Тъй като Свидетелите на Йехова не участвуват в политиката, те също често биват обвинявани, че са баласт за човешкото общество.
Bislama[bi]
From we ol Wetnes blong Jeova oli stap longwe long ol fasin blong politik, plante taem ol man oli talem tu se oli olsem ol ded man long medel blong ol man raonabaot long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga Saksi ni Jehova naglikay sa pag-apil sa politika, sila usab kasagarang gisumbong nga walay kapuslanan sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se neúčastní politického dění, a proto jsou často obviňováni z toho, že jsou pro lidskou společnost přítěží.
Danish[da]
Eftersom Jehovas vidner ikke deltager i politik, bliver de også tit beskyldt for at være tilovers i samfundet.
German[de]
Weil sich Jehovas Zeugen aus der Politik heraushalten, werden auch sie oft beschuldigt, nutzlose Mitglieder der menschlichen Gesellschaft zu sein.
Efik[efi]
Koro Mme Ntiense Jehovah ẹtrede ndibuana ke mbre ukara, ẹsidori mmọ ikọ nte ẹdide n̄kpakpa eto ke n̄kaowo.
English[en]
Because Jehovah’s Witnesses refrain from participating in politics, they too are often accused of being deadwood in human society.
Spanish[es]
Como los testigos de Jehová no participan en la política, muchas veces se les acusa también de ser inútiles para la sociedad.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajad hoiduvad poliitikas osalemast, süüdistatakse ka neid sageli selles, et nad on viies ratas inimühiskonna vankri all.
Finnish[fi]
Jehovan todistajiakin syytetään usein yhteiskunnan joutoväeksi, koska he eivät osallistu politiikkaan.
French[fr]
Ne participant pas à la vie politique, les Témoins de Jéhovah sont souvent accusés d’être inactifs dans la société.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ maŋkwramɔ saji ahe hewɔ lɛ, amɛ hu bei pii lɛ afolɔɔ amɛnaa akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ yɛ adesai ashihilɛ mli.
Hebrew[he]
כיון שעדי־יהוה נמנעים מליטול חלק בפוליטיקה, הם אף מואשמים בכך שאין הם תורמים מאומה לחברה האנושית.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा के गवाह राजनीति में भाग नहीं लेते हैं, उन पर भी अक़सर मानव समाज में बेकार लोग होने का आरोप लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga Saksi ni Jehova nagalikaw nga makigbahin sa politika, sila man masami ginakabig subong wala sing pulos sa katilingban.
Croatian[hr]
Budući da se Jehovini svjedoci uzdržavaju od sudjelovanja u politici, i njih se često optužuje da su beskorisni u ljudskom društvu.
Indonesian[id]
Karena Saksi-Saksi Yehuwa menolak ambil bagian dalam politik, mereka juga sering dituduh sebagai sampah masyarakat.
Iloko[ilo]
Gapu ta di makibiang dagiti Saksi ni Jehova iti politika, masansan met a maibilangda nga awan mamaayna iti natauan a kagimongan.
Icelandic[is]
Þar eð vottar Jehóva taka ekki þátt í stjórnmálum eru þeir líka oft sakaðir um að vera til óþurftar í mannlegu samfélagi.
Italian[it]
92) Poiché non partecipano alla politica, anche i testimoni di Geova vengono spesso accusati di essere un peso morto per la società umana.
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვას მოწმეები არ მონაწილეობენ პოლიტიკაში, მათაც ხშირად ადანაშაულებენ, რომ საზოგადოებისთვის უსარგებლონი არიან.
Lingala[ln]
Lokola ba Témoins de Jéhovah baboyaka kokota na makambo ya politike, bango mpe batalelamaka mbala mingi lokola bato bazangi ntina kati na mokili.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Lipaki za Jehova ba ikambusa kwa ku abana ku za bupolitiki, ni bona hape ba bulelwa ku s’a ba ni tuso mwa nyangela ya butu.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehovos Liudytojai nedalyvauja politikoje, jie taip pat dažnai kaltinami, kad yra netinkami žmonių visuomenei.
Malagasy[mg]
Koa satria ny Vavolombelon’i Jehovah mitana tena tsy handray anjara amin’ny politika, dia ampangaina ho toy ny hazo boboka eo amin’ny tany ama-monina koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јеховините сведоци се воздржуваат од учество во политика, често се обвинувани дека се товар на човечкото општество.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനാൽ, അവർ മനുഷ്യ സമൂഹത്തിലെ പാഴ്വസ്തുവായിരിക്കുന്നതായി പലപ്പോഴും അവരെ പഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे यहोवाचे साक्षीदार राजकारणात भाग घेत नाहीत, समाजातील अर्थहीन मनुष्य हा आरोप अनेकदा त्यांच्यावर लावण्यात येतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် နိုင်ငံရေးတွင်ပါဝင်ခြင်းမရှိကြသဖြင့် သူတို့သည်လည်း လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင်အသုံးမကျသူများဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas vitner avholder seg fra å delta i det politiske liv, blir de også ofte anklaget for å være dødkjøtt i samfunnet.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Dihlatse tša Jehofa di gana go tšea karolo dipolitiking, le tšona gantši di bewa molato wa go ba bahlobogwa lekokong la batho.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mboni za Yehova zimakana kutenga mbali m’ndale, nazonso zimanenezedwa kukhala zopanda pake m’chitaganya cha anthu.
Polish[pl]
Ponieważ Świadkowie Jehowy nie chcą się zajmować polityką, im także często się zarzuca, iż są tylko balastem obciążającym społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Visto que as Testemunhas de Jeová se refreiam de participar na política, também são freqüentemente acusadas de serem inúteis na sociedade humana.
Romanian[ro]
Deoarece Martorii lui Iehova se reţin să participe la politică, şi ei sînt deseori acuzaţi că sînt uscături în societatea umană.
Russian[ru]
Так как Свидетели Иеговы не участвуют в политике, их также часто обвиняют в том, что они непригодны для общества.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya ba Yehova birinda kwifatanya mu bya politiki, akenshi usanga bashinjwa ko ari ibigande mu bantu.
Slovak[sk]
Keďže sa Jehovovi svedkovia nezapájajú do politiky, sú tiež často obviňovaní, že sú suchou vetvou ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ker Jehovove priče ne sodelujejo v politiki, so velikokrat obtožene, da so suha veja na drevesu človeške družbe.
Samoan[sm]
Ona o le lē auai o Molimau a Ieova i faiga faapolotiki, ua masani ai foi ona tuuaʻia i latou o ni mea e lē aogā i le sosaiete a tagata.
Albanian[sq]
Meqë nuk marrin pjesë në politikë edhe Dëshmitarët e Jehovait shpesh akuzohen se janë një peshë e vdekur për shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
Zato što se Jehovini svedoci uzdržavaju od učestvovanja u politici, i oni su često optuživani da su teret u ljudskom društvu.
Southern Sotho[st]
Hobane Lipaki tsa Jehova ha li nke karolo lipolotiking, le tsona hangata li qosoa ka hore ke batho ba se nang thuso sechabeng.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnen inte deltar i politik, anklagas också de ofta för att inte vara till någon nytta i det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mashahidi wa Yehova hawashiriki katika siasa, mara nyingi wao pia huonwa kutofaa kitu katika jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசியலில் கலந்துகொள்வதைத் தவிர்ப்பதால், அவர்கள் அடிக்கடி மனித சமுதாயத்தின் பயனற்ற பகுதியெனவும் குற்றஞ்சாட்டப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา ละ เว้น ไม่ เข้า ไป ร่วม การ เมือง พวก เขา จึง ถูก กล่าวหา บ่อย ๆ ว่า เป็น คน ไร้ ประโยชน์ ใน สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang mga Saksi ni Jehova ay hindi sumasali sa pulitika, sila rin ay kadalasang inaakusahan ng pagiging walang silbi sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Ereka Basupi ba ga Jehofa ba ikeha mo go nneng le seabe mo dipolotiking, le bone gantsi ba latofadiwa ka gore ga ba na mosola mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i bilipim tok bilong aposel Pol, em i tok: “Yu mas i stap gutpela soldia bilong Krais Jisas na karim hevi bilong dispela wok . . .
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri politikaya karışmaktan da sakındıklarından çok defa insan toplumu için yararsız kişiler olmakla suçlanır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Timbhoni ta Yehovha ti alaka ku nghenela tipolitiki, na vona va hehliwa hikwalaho ka leswi va nga pfuniki nchumu exikarhi ka vanhu.
Ukrainian[uk]
Через те що Свідки Єгови не беруть участі в політичних справах, їх також часто обвинувачують у тому, що вони непотріб у людському суспільстві.
Vietnamese[vi]
Vì Nhân-chứng Giê-hô-va không tham gia vào chính trị nên họ cũng thường bị buộc tội là những người không có ích lợi gì cho xã hội.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fakafisi ki te kau ki te ʼu meʼa faka politike, ʼe tau tukuga koviʼi nātou ko te ʼu kavega ʼo te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amaNgqina kaYehova esala ukubandakanyeka kwezobupolitika, nawo ngokufuthi atyholwa ngokungabi loncedo ebuthweni labantu.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人不参与政治,他们也时常被人指控为人类社会的朽木。