Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правомощие обаче се отнасяло само до вътрешното функциониране на институциите, а не до провеждането на външни конкурси с цел наемане на персонал, който да работи в институциите.
Czech[cs]
Na druhou stranu se však tato možnost týká pouze vnitřního fungování orgánů, a nikoliv průběhu vnějších výběrových řízení, jejichž cílem je přijmout zaměstnance pro práci v orgánech.
Danish[da]
Imidlertid vedrører denne mulighed kun institutionernes interne funktion og ikke forløbet af eksterne udvælgelsesprøver, der tilsigter at ansætte det personale, der skal arbejde i institutionernes tjeneste.
German[de]
Diese Möglichkeit betreffe aber nur den internen Dienstbetrieb der Organe und nicht die Abwicklung externer Auswahlverfahren zur Einstellung der Bediensteten, die für die Organe arbeiten sollten.
Greek[el]
Εντούτοις, η ευχέρεια αυτή αφορά την εσωτερική μόνον λειτουργία των οργάνων και όχι τη διεξαγωγή εξωτερικών διαγωνισμών με σκοπό την πρόσληψη προσωπικού που θα κληθεί να εργασθεί στις υπηρεσίες των οργάνων.
English[en]
Nevertheless, that power concerns only the internal functioning of the institutions and not the conduct of external competitions for the recruitment of staff to work for the institutions.
Spanish[es]
No obstante, esta facultad sólo se refiere al funcionamiento interno de las instituciones y no al desarrollo de los concursos externos dirigidos a seleccionar al personal que trabajará al servicio de las instituciones.
Estonian[et]
Kuid see õigus puudutab vaid institutsioonide sisemist toimimist, mitte aga institutsioonides töötajate töölevõtmiseks korraldatud avalike konkursside läbiviimist.
Finnish[fi]
Mahdollisuus koskee kuitenkin ainoastaan toimielinten sisäistä toimintaa eikä avointen kilpailujen, joiden tarkoituksena on rekrytoida toimielinten palvelukseen otettavaa henkilöstöä, kulkua.
French[fr]
Toutefois, cette faculté ne concernerait que le fonctionnement interne des institutions et non le déroulement des concours externes visant à recruter le personnel appelé à travailler au service des institutions.
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség azonban csak az intézmények belső működésére vonatkozik, az intézmények szolgálatában történő munkavégzésre alkalmazni kívánt személyi állomány felvételére irányuló külső versenyvizsgák lebonyolítására nem.
Italian[it]
Tale facoltà, tuttavia, riguarderebbe solo il funzionamento interno delle istituzioni e non lo svolgimento dei concorsi esterni diretti all’assunzione del personale chiamato a lavorare al servizio delle istituzioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši galimybė susijusi tik su institucijos vidaus veikimu, o ne išorės konkursų, kuriais siekiama įdarbinti darbuotojus institucijų tarnybose, eiga.
Latvian[lv]
Tomēr šī iespēja attiecoties vienīgi uz iestāžu iekšējo funkcionēšanu, nevis uz ārēja konkursa norisi, kurš rīkots, lai pieņemtu darbā personālu darbam iestādēs.
Maltese[mt]
Madankollu, din is-setgħa tikkonċerna biss il-ħidma interna tal-istituzzjonijiet u mhux l-iżvolġiment ta’ kompetizzjonijiet esterni li għandhom l-għan li jirreklutaw persunal biex jaħdem mal-istituzzjonijiet.
Polish[pl]
Jednak taka możliwość dotyczy wyłącznie wewnętrznego funkcjonowania instytucji, a nie przebiegu konkursów otwartych mających na celu nabór personelu do pracy w służbie instytucji.
Portuguese[pt]
Todavia, esta faculdade apenas se refere ao funcionamento interno das instituições, e não ao procedimento a seguir nos concursos externos destinados a recrutar pessoal para trabalhar ao serviço das instituições.
Romanian[ro]
Totuși, această posibilitate nu ar privi decât funcționarea internă a instituțiilor, iar nu desfășurarea concursurilor externe pentru recrutarea personalului care să lucreze în cadrul instituțiilor.
Slovak[sk]
Táto možnosť sa však týka iba vnútorného fungovania inštitúcií, a nie priebehu externých výberových konaní, ktorých cieľom je prijať zamestnancov pre prácu v inštitúciách.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi se ta možnost nanašala zgolj na notranje delovanje institucij, in ne na zunanje natečaje za zaposlitev uslužbencev institucij.
Swedish[sv]
Denna handlingsfrihet avser dock endast institutionernas interna verksamhet och inte genomförandet av externa uttagningsprov för att rekrytera personal som ska arbeta inom institutionerna.